คู่มือ
ค่าแปลมังงะและเว็บตูนเท่าไร
ตามเรตที่เผยแพร่ มังงะตอนละ 20 หน้าที่คนแปลและลงคำแปลให้มีค่าใช้จ่ายราว $70 ถึง $420 ยังไม่รวมการวาดเสียงประกอบใหม่และการพิสูจน์อักษร เอเจนซีญี่ปุ่นเริ่มที่ราว ¥700 ถึง ¥1,500 ต่อหน้าสำหรับแปลและไทป์ เอเจนซีเกาหลีแห่งหนึ่งตั้งราคา ₩160,000 ถึง ₩220,000 ต่อตอนเว็บตูน แปลเป็นอังกฤษและไทป์แล้ว
สารบัญ
- ตอนแปลหนึ่งตอนต้องจ่ายให้หน้าที่อะไรบ้าง
- ค่าแปลมังงะต่อหน้าเท่าไร
- ค่าแปลเว็บตูนต่อตอนเท่าไร (웹툰 번역 비용)
- เว็บไซต์จ้างงานออนไลน์ในญี่ปุ่นจ่ายค่าแปลมังงะเท่าไร
- หนึ่งตอนมีค่าใช้จ่ายเท่าไรในแต่ละช่องทาง
- โปรแกรม CANVAS ฟรีใช้แทนนักแปลแบบจ่ายเงินได้ไหม
- ทำไมการแปลโดยคนจึงแพงกว่ามาก
- ลดค่าใช้จ่ายต่อตอนได้อย่างไร
- ช่องทางไหนเหมาะกับงบของคุณ
คู่มือนี้แยกค่าใช้จ่ายตามหน้าที่และตามช่องทาง ตั้งแต่เอเจนซี ฟรีแลนซ์ ไปจนถึงซอฟต์แวร์ พร้อมแหล่งอ้างอิงของทุกเรต ถ้าคุณเป็นนักแปลและอยากรู้ฝั่งรายได้ อ่านนักแปลมังงะได้เงินเท่าไร ส่วนงานวิจัยที่มีตัวเลขที่เราวัดเอง ดูค่าแปลเว็บตูนหนึ่งตอนในปี 2026
ตอนแปลหนึ่งตอนต้องจ่ายให้หน้าที่อะไรบ้าง
- แปล จากข้อความต้นฉบับเป็นข้อความปลายทาง ทีละช่องคำพูด โดยคงชื่อและน้ำเสียงไว้
- คลีน ลบข้อความต้นฉบับออกจากช่องคำพูดและจากภาพ ดูการคลีนมังงะ
- ลงคำแปลหรือไทป์ (typesetting) วางข้อความที่แปลแล้วในแต่ละช่องคำพูดด้วยฟอนต์การ์ตูน ดูการไทป์มังงะ
- เสียงประกอบ วาดคำเสียงประกอบใหม่เป็นภาษาปลายทาง หรือวางคำแปลตัวเล็กไว้ข้างๆ ถามด้วยว่าใบเสนอราคารวมส่วนนี้ไหม ดูการแปลเสียงประกอบ
- พิสูจน์อักษร ผู้อ่านคนที่สองตรวจหน้าที่เสร็จแล้ว
ค่าแปลมังงะต่อหน้าเท่าไร
| หน้าที่ | เรตที่เผยแพร่ | ตลาด | แหล่งที่มา |
|---|---|---|---|
| แปล | เฉลี่ยราว $6 ต่อหน้า สูงสุด $9 สำหรับงานออกพร้อมญี่ปุ่น | สำนักพิมพ์มังงะสหรัฐฯ | Anime News Network (พ.ย. 2026) |
| แปล (รายงานเก่า) | ราว $5 ต่อหน้า | สำนักพิมพ์สหรัฐฯ | Anime News Network (2021), Ryan Holmberg (2022) |
| ลงตัวอักษร | เฉลี่ยราว $3 ต่อหน้า | สำนักพิมพ์มังงะสหรัฐฯ | Anime News Network (พ.ย. 2026) |
| แปล | $1,000 ต่อโปรเจกต์ (เริ่มต้น) | สหรัฐฯ, Yen Press | Yen Press FAQ |
| ลงตัวอักษร | $800 ต่อโปรเจกต์ (เริ่มต้น) | สหรัฐฯ, Yen Press | Yen Press FAQ |
| ลงตัวอักษร (ต่ำสุดที่มีรายงาน) | $1 ถึง $1.15 ต่อหน้า | MediBang, Amimaru | Publishers Weekly (2023) |
| ลงตัวอักษรคอมิก (ตะวันตก) | $10 ถึง $50 ต่อหน้า | คอมิกสหรัฐฯ | Balloon Tales (2004) |
| แปลอย่างเดียว | เริ่มต้น ¥800 ต่อหน้า | เอเจนซีญี่ปุ่น | BPS |
| ไทป์อย่างเดียว | เริ่มต้น ¥800 ต่อหน้า | เอเจนซีญี่ปุ่น | BPS |
| แปลและไทป์ | เริ่มต้น ¥1,500 ต่อหน้า | เอเจนซีญี่ปุ่น | BPS |
| แปลและไทป์ | ¥700 ถึง ¥1,000 ต่อหน้า | เอเจนซีญี่ปุ่น (ช่วงราคา) | CrowdWorks Times |
| แปลและไทป์ | $3.50 ต่อหน้า | งานจ้างฟรีแลนซ์ | Tigoris Translates |
ค่าแปลเว็บตูนต่อตอนเท่าไร (웹툰 번역 비용)
เว็บตูนคิดราคาเป็นตอน เพราะหนึ่งตอนคือภาพแนวตั้งยาวหนึ่งแถบ ไม่มีจำนวนหน้าตายตัว เอเจนซีเกาหลี Uptempo เผยแพร่ช่วงราคาไว้บนตลาดงาน Kmong
| บริการ (เกาหลีเป็นอังกฤษ) | ราคาต่อตอน | แหล่งที่มา |
|---|---|---|
| ไทป์อย่างเดียว | ₩60,000 ถึง ₩80,000 | Uptempo บน Kmong |
| แปลอย่างเดียว | ₩105,000 ถึง ₩140,000 | Uptempo บน Kmong |
| แปลและไทป์ | ₩160,000 ถึง ₩220,000 | Uptempo บน Kmong |
Uptempo อธิบายขั้นตอนไว้สามขั้น คือนักแปลเฉพาะทาง ผู้ตรวจเว็บตูนในบริษัท แล้วจึงตรวจโดยเจ้าของภาษา คู่มือญี่ปุ่นของ CrowdWorks Times ก็ระบุว่าเว็บตูนคิดราคาเป็นตอน ไม่ใช่เป็นหน้า
เว็บไซต์จ้างงานออนไลน์ในญี่ปุ่นจ่ายค่าแปลมังงะเท่าไร
งานบนเว็บจ้างงานออนไลน์ (crowdsourcing) จ่ายต่ำกว่าราคาเอเจนซีมาก CrowdWorks Times (อัปเดต 12 มกราคม 2026) ให้เรตอ้างอิงและงานที่เคยจ้างจริงบนตลาดงานของตัวเองไว้ดังนี้
| งาน | เรต | ประเภท | แหล่งที่มา |
|---|---|---|---|
| แปลมังงะ งานครั้งเดียว | เริ่มต้น ¥3,500 ต่อ 1,000 ตัวอักษร | เรตอ้างอิง | CrowdWorks Times |
| แปลมังงะ งานต่อเนื่อง | ¥200,000 ถึง ¥400,000 ต่อเดือน (160 ชั่วโมง ทำงานทางไกล) | เรตอ้างอิง | CrowdWorks Times |
| แปลมังงะญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ | ¥150 ต่อหน้า (¥30,000 สำหรับเล่ม 200 หน้า) | งานที่เคยจ้าง | CrowdWorks Times |
| แปลเว็บตูนจีนเป็นญี่ปุ่น | ¥1 ต่อตัวอักษร (¥1,500 สำหรับ 30 หน้า) | งานที่เคยจ้าง | CrowdWorks Times |
คู่มือเดียวกันระบุว่าบริษัทแปลมังงะคิดราว ¥4,000 ต่อ 400 ตัวอักษร หรือเริ่มต้น ¥600 ต่อหน้า และบริษัทที่ทำเนื้อหาเกมและอนิเมะคิดราว ¥8,000 ต่อ 400 ตัวอักษร เรตจ้างงานออนไลน์ที่ต่ำมักหมายความว่าคุณต้องตรวจงาน ไทป์ และทำเสียงประกอบเอง
หนึ่งตอนมีค่าใช้จ่ายเท่าไรในแต่ละช่องทาง
นี่คือมังงะตอนละ 20 หน้าตอนเดียวกัน (หรือเว็บตูนหนึ่งตอน) ที่คิดราคาผ่านแต่ละช่องทาง จากเรตข้างต้น
| ช่องทาง | ค่าใช้จ่ายต่อตอน | สิ่งที่รวม | เวลา |
|---|---|---|---|
| เอเจนซีญี่ปุ่น (BPS) | เริ่มต้น ¥30,000 (20 × ¥1,500) | แปลและไทป์ พร้อมวางข้อความแปลสำหรับเสียงประกอบ | เสนอราคาเป็นงาน |
| เอเจนซีเกาหลี (Uptempo) | ₩160,000 ถึง ₩220,000 ต่อตอน | แปล ตรวจ และไทป์ | เสนอราคาเป็นงาน |
| ฟรีแลนซ์สหรัฐฯ | ราว $140 ถึง $420 (แปล $120 ลงตัวอักษร $20 ถึง $300) | แปลและลงตัวอักษร คุณดูแลทั้งสองคนเอง | หลายวันถึงหลายสัปดาห์ |
| งานจ้างแบบแฟนซับ | ราว $70 (20 × $3.50) | แปลและไทป์ | แตกต่างกันไป |
| WEBTOON CANVAS Translation Program | ฟรี | แปลข้อความด้วยเครื่องบน WEBTOON เท่านั้น ไม่มีตัวอย่างให้ดูก่อน | ตอนเผยแพร่ |
| Bublate | $3 (ไม่เกิน 20 ส่วน) | คลีน ไทป์ วาดเสียงประกอบใหม่ ไบเบิลของเรื่อง เอดิเตอร์หน้า | ราว 10 นาที |
วิธีคิด: เรตต่อหน้าคูณ 20 หน้า ค่าแปลในสหรัฐฯ ใช้ค่าเฉลี่ยเดือนพฤศจิกายน 2026 คือ $6 ต่อหน้า ช่วงค่าลงตัวอักษรในสหรัฐฯ ใช้เรตมังงะต่ำสุดที่มีรายงาน ($1 ต่อหน้า) และเพดานของช่วงราคาคอมิกสำนักพิมพ์เล็ก ($15 ต่อหน้า) ราคาเอเจนซีเป็นราคาตั้งก่อนภาษี เวลาและต้นทุนประมวลผลของ Bublate มาจากการรันบนคลาวด์ของเราเอง ตอนทดสอบเต็มตอนยาว 94 ส่วนมีต้นทุนประมวลผลราว $0.60 และใช้เวลาราว 10 นาที
โปรแกรม CANVAS ฟรีใช้แทนนักแปลแบบจ่ายเงินได้ไหม
สำหรับนักเขียนบางคน ได้ CANVAS Translation Program ของ WEBTOON ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับเรื่องที่มีอย่างน้อย 10 ตอน และมีการเข้าชมทั่วโลกมากกว่า 2,000 ครั้งใน 365 วันที่ผ่านมา โปรแกรมนี้แปลเฉพาะส่วนที่เป็นข้อความ เป็นเจ็ดภาษา ไม่มีตัวอย่างให้ดูก่อน และคำแปลอยู่บน WEBTOON เท่านั้น ถ้าคุณลงงานบน WEBTOON อย่างเดียวและเรื่องของคุณเข้าเกณฑ์ เริ่มจากตรงนั้น ถ้าต้องการไฟล์สำหรับแพลตฟอร์มอื่น ภาษานอกเหนือจากเจ็ดภาษานั้น หรือต้องการวาดเสียงประกอบใหม่ คุณยังต้องจ่ายสำหรับช่องทางของตัวเอง ดูเทียบการแปลของ WEBTOON CANVAS
ทำไมการแปลโดยคนจึงแพงกว่ามาก
เพราะเป็นงานที่ใช้ทักษะและคิดเป็นชั่วโมง นักแปลอ่านทุกบรรทัดในบริบท คนลงตัวอักษรจัดแต่ละช่องคำพูดด้วยมือ และการวาดเสียงประกอบใหม่หนึ่งตัวอาจใช้เวลานานกว่าส่วนอื่นของหน้าทั้งหมด และเรตเหล่านี้ไม่ได้สูงเมื่อเทียบกับงาน ฟรีแลนซ์บอก Publishers Weekly (2023) ว่าเรตถูกตัดลงหลังตลาดมังงะซบเซาในปี 2007 ถึง 2008 ส่วนใหญ่ยังไม่กลับไปเท่าเดิม และ "ลดลงทุกปีเมื่อคิดเงินเฟ้อด้วย" ราคาข้างต้นจึงไม่ได้บวกเกินจริง แต่เป็นค่าของชั่วโมงทำงาน
ซอฟต์แวร์เปลี่ยนว่าชั่วโมงทำงานไปอยู่ตรงไหน Bublate ทำรอบแรก (คลีน แปล ไทป์ วาดเสียงประกอบใหม่) แล้วคนตรวจงานในเอดิเตอร์หน้า ตอนที่ยาว 20 ส่วนจึงราคา $3 ไม่ใช่ $200 แต่ยังไม่ได้ตัดความจำเป็นที่ต้องมีผู้อ่านเจ้าของภาษาก่อนเผยแพร่งานที่คุณขาย
ลดค่าใช้จ่ายต่อตอนได้อย่างไร
- ส่งไฟล์ที่สะอาด ถ้าข้อความอยู่บนเลเยอร์แยก ก็ไม่ต้องมีใครลบ ค่าคลีนจะหายไปจากราคา
- ให้อภิธานศัพท์ตั้งแต่แรก รายชื่อ คำศัพท์ และวิธีพูดของตัวละคร ช่วยให้นักแปลไม่ต้องถามบ่อย และคุณไม่ต้องแก้หลายรอบ
- ตกลงเรื่องเสียงประกอบให้ชัด การวาดเสียงประกอบใหม่ทุกตัวแพงที่สุด บางฉบับใส่คำแปลตัวเล็กให้เสียงประกอบตัวเล็ก และวาดใหม่เฉพาะตัวใหญ่ ตกลงเรื่องนี้ก่อนขอใบเสนอราคา
- คิดราคาเว็บตูนเป็นตอน เอเจนซีคิดแบบนี้อยู่แล้ว ใบเสนอราคาต่อหน้าไม่เหมาะกับภาพแนวตั้ง
- จ่ายให้คนในส่วนที่ซอฟต์แวร์ทำไม่ได้ ใช้ซอฟต์แวร์คลีน ไทป์ และทำร่างแรก แล้วจ้างนักแปลเจ้าของภาษาเกลา คุณจ่ายเพื่อวิจารณญาณ ไม่ใช่เพื่อการลบข้อความ
ถามทุกใบเสนอราคาด้วยสี่คำถามเดียวกัน: รวมการคลีนไหม รวมเสียงประกอบไหม แก้ได้กี่รอบ และใครเป็นเจ้าของไฟล์ ใบเสนอราคาที่ถูกที่สุดมักขาดข้อใดข้อหนึ่ง
ช่องทางไหนเหมาะกับงบของคุณ
- สำนักพิมพ์ที่มีเรื่องในคลัง ใช้เอเจนซี หรือใช้ Bublate ทำรอบแรกแล้วให้บรรณาธิการของคุณเกลา ดูสำหรับสำนักพิมพ์
- นักเขียนอิสระที่อยากลองตลาด ใช้ Bublate เริ่มต้น $3 ต่อตอนเว็บตูน (ฟรี 30 เครดิต) หรือโปรแกรม CANVAS ฟรีถ้าคุณลงงานบน WEBTOON อย่างเดียว ดูสำหรับนักเขียน
- นักแปลหรือทีมเล็ก ใช้ซอฟต์แวร์คลีนและไทป์ แล้วใช้เวลาของคุณกับข้อความ ดูราคา
คำถามที่พบบ่อย
ค่าแปลมังงะหนึ่งตอนเท่าไร
ราว $70 ถึง $420 สำหรับ 20 หน้าที่คนแปลและลงตัวอักษร ตามเรตที่เผยแพร่ ยังไม่รวมการวาดเสียงประกอบใหม่และการพิสูจน์อักษร เอเจนซีญี่ปุ่นอย่าง BPS เริ่มที่ ¥1,500 ต่อหน้าสำหรับแปลและไทป์ หรือราว ¥30,000 สำหรับ 20 หน้า
ค่าแปลเว็บตูนต่อตอนเท่าไร
เอเจนซีเกาหลี Uptempo ตั้งราคา ₩105,000 ถึง ₩140,000 ต่อตอนสำหรับแปลเกาหลีเป็นอังกฤษ และ ₩160,000 ถึง ₩220,000 ต่อตอนเมื่อรวมการไทป์ บนตลาดงาน Kmong เว็บตูนคิดราคาเป็นตอนเพราะภาพแนวตั้งไม่มีจำนวนหน้าตายตัว
เรตค่าแปลมังงะต่อหน้าโดยทั่วไปเท่าไร
เฉลี่ยราว $6 ต่อหน้าสำหรับการแปลที่สำนักพิมพ์มังงะในสหรัฐฯ และสูงสุด $9 สำหรับงานที่ออกพร้อมญี่ปุ่น ตามผลสำรวจเรตที่ Anime News Network รายงานในเดือนพฤศจิกายน 2026 รายงานปี 2021 และ 2022 อยู่ราว $5 เอเจนซีญี่ปุ่นเสนอราคา ¥600 ถึง ¥800 ต่อหน้าสำหรับแปลอย่างเดียว และ ¥700 ถึง ¥1,500 เมื่อรวมไทป์ งานจ้างฟรีแลนซ์แบบสแกนเลชันเริ่มที่ราว $3.50 ต่อหน้า
ราคารวมเสียงประกอบไหม
ขึ้นอยู่กับผู้ขาย BPS ระบุว่าข้อความแปลของเสียงประกอบเป็นส่วนหนึ่งของงานไทป์ และราคาเปลี่ยนเมื่อเป็นภาพสีทั้งเล่มหรือมีข้อความมาก ฟรีแลนซ์และเอเจนซีอื่นต่างกันไป จึงควรถามว่ารวมการวาดเสียงประกอบใหม่ไหมก่อนตกลงราคา
ทำไมเอเจนซีคิดแพงกว่าฟรีแลนซ์
ราคาเอเจนซีครอบคลุมมากกว่าหนึ่งคน ทั้งนักแปล ผู้ตรวจ คนลงตัวอักษร และการตรวจขั้นสุดท้าย รวมถึงการบริหารโปรเจกต์ ตัวอย่างเช่น Uptempo ระบุขั้นตอนตรวจสามขั้นสำหรับเว็บตูนแต่ละตอน
Bublate ราคาเท่าไร
$3 (10 เครดิต) ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน ต่อหนึ่งภาษาปลายทาง ทุก 10 ส่วนที่เพิ่มขึ้นคิดเพิ่ม 5 เครดิต ($1.50) มังงะและหน้าแบบสิ่งพิมพ์อื่นๆ ไม่เกิน 2 เครดิต ($0.60) ต่อหน้า มังงะตอนละ 20 หน้าจึงไม่เกิน $8 30 เครดิตแรกฟรี ได้ครั้งเดียวต่อหนึ่งอีเมล โดยไม่ต้องใช้บัตร และ 1,000 เครดิตราคา $149 เครื่องคิดค่าแปลบอกราคาสำหรับหน้าของคุณเอง
แหล่งอ้างอิง
- Kmong, บริการแปลเว็บตูนภาษาอังกฤษของ Uptempo · ตรวจสอบเมื่อ
- BPS, รายการราคาแปลและไทป์มังงะ · ตรวจสอบเมื่อ
- CrowdWorks Times, 漫画翻訳の依頼相場 (อัปเดต 12 ม.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- Yen Press, FAQ (เรตเริ่มต้นของฟรีแลนซ์) · ตรวจสอบเมื่อ
- Anime News Network, INKR ออกแถลงการณ์เรื่องเรตค่าแปล (ก.พ. 2021) · ตรวจสอบเมื่อ
- Anime News Network, Coop Bicknell, Manga's Backbone Is Breaking (13 พ.ย. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
- F Newsmagazine, สัมภาษณ์นักแปล Ryan Holmberg (6 เม.ย. 2022) · ตรวจสอบเมื่อ
- Publishers Weekly, Deb Aoki, ฟรีแลนซ์มังงะเรียกร้องเรื่องค่าตอบแทน (26 เม.ย. 2023) · ตรวจสอบเมื่อ
- Balloon Tales (Comicraft), The Business of Comics (2004) · ตรวจสอบเมื่อ
- Tigoris Translates, เรตค่าจ้าง · ตรวจสอบเมื่อ
- WEBTOON, Global CANVAS Creator FAQ (26 มี.ค. 2026) · ตรวจสอบเมื่อ