대안
만화, 웹툰을 위한 Immersive Translate 대안
대안이 필요 없을 수도 있습니다. Immersive Translate는 확장 프로그램과 웹 업로드로 이미 만화 이미지를 번역하고, 요금 페이지에는 Pro와 Max 요금제에 만화 번역이 월 3,000장으로 나와 있습니다. 오픈 소스 코드나 만화 전용 도구, 연재용으로 식자된 페이지가 필요하다면 다른 도구를 찾아보세요. Immersive Translate 자체는 오픈 소스가 아닙니다.
목차
이 페이지는 Immersive Translate(몰입형 번역)로 만화, 웹툰, 망가를 보다가 다른 도구를 찾는 분을 위한 글입니다. 두 제품만 나란히 비교한 내용은 Bublate vs Immersive Translate를 보세요. 여기서는 사람들이 옮겨 가는 도구, 각 도구가 하는 일, 그리고 Immersive Translate가 여전히 맞는 경우를 정리합니다.
Immersive Translate와 Bublate 비교
| Immersive Translate | Bublate | 출처 | |
|---|---|---|---|
| 어떤 도구인가 | 웹 페이지, PDF, 전자책, 자막, 이미지를 번역하는 범용 번역 도구이며, 만화 기능이 있음 | 직접 소유했거나 권리가 있는 원고를 번역하고 식자하는 만화 앱 | GitHub |
| 어디서 쓰나 | Chrome, Edge, Firefox, Safari 확장 프로그램, iOS와 Android 앱, 웹 업로드 | bublate.com의 웹 앱. 확장 프로그램, 휴대폰 앱, 데스크톱 앱 없음 | 만화 페이지 |
| 만화 번역 가격 | 요금표: Pro와 Max에서 만화 번역 월 3,000장, 무료 칸은 비어 있음. 3일 무료 체험 | 번역할 언어마다 웹툰 1화에 $3. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 무료 30크레딧, 카드 필요 없음 | 요금 |
| 오픈 소스 | 아님. GitHub 저장소에는 릴리스와 이슈만 있음. 예전 오픈 소스 버전은 2023년 1월 17일에 보관 처리됨 | 아님 | GitHub |
| 말풍선 속 글자 | "OCR과 인페인트(Inpaint)"로 대사를 지운 뒤 말풍선 안에 번역을 넣음 | 말풍선마다 클리닝한 뒤, 말풍선에 맞춘 식자 폰트로 대사를 한 줄씩 넣음 | 만화 페이지 |
| 효과음 | 만화 페이지에 언급 없음 | 번역할 언어로 그림 속에 다시 그리거나, 원래 효과음을 두고 작은 자막을 붙임 | 만화 페이지 |
| 회차 사이의 이름 | "16개 이상"의 번역 엔진 중에서 선택. README에는 일부 서비스가 용어집을 지원한다고 나옴. 만화 페이지에 작품 단위 기능은 없음 | 작품과 언어마다 작품 설정집: 캐릭터, 이름, 호칭, 용어집, 문체 규칙 | GitHub |
| 결과 수정 | 만화 페이지에 언급 없음 | 라이브 텍스트, 텍스트 도구, 지우기와 복원 브러시, 편집 기록이 있는 페이지 에디터 | 만화 페이지 |
| 올리는 파일 | JPG, JPEG, PNG, WEBP | 페이지, 폴더, ZIP, CBZ, PDF. 최대 1000장 | 만화 페이지 |
| 내 콘텐츠로 학습 | 요금 페이지: 결과는 "저장되지 않으며" 모델 학습에 "절대 쓰이지 않음" | 원고를 학습에 쓰지 않음. 사용자 데이터를 수집하지 않는 모델 제공사에만 페이지를 보냄 | 요금 |
사람들이 Immersive Translate 대안을 찾는 이유
Immersive Translate는 규모가 큰 범용 읽기 도구입니다. 2026년 11월 8일 기준 Chrome 웹 스토어 등록 정보에는 사용자 300만 명, 평점 3,200개에 4.6점이 나왔고, 미국 App Store에는 평점 568개에 4.6점이 나왔습니다. 만화는 웹 페이지, PDF, 전자책, 영상과 나란히 있는 기능 하나입니다. 사람들이 말하는 바꾸는 이유는 4가지로 나뉩니다.
- 오픈 소스 코드를 원합니다. 검색어에 "github"나 "오픈 소스"를 붙이는 사람이 많습니다. GitHub의 프로젝트 README는 중국어로, Immersive Translate는 오픈 소스가 아니며 저장소에 소스 코드가 없다고 밝힙니다. 예전 오픈 소스 버전은 2023년 1월 17일에 보관 처리되었습니다.
- 더 가벼운 도구를 원합니다. 2026년 10월 29일에 올라온 Chrome 웹 스토어 리뷰는 이 확장 프로그램이 "점점 무거워지고 쓰기 어려워진다"고 말합니다. 2026년 10월 23일의 다른 리뷰는 일부 사이트에서 "이 페이지를 번역할 권한이 없다"는 메시지가 뜬다고 전합니다.
- 무료 요금제가 어디까지인지 헷갈립니다. 한국어 만화 페이지에는 "이미지 번역 기능은 무료로 사용할 수 있습니다"라고 나옵니다. 그런데 요금제 비교표에는 "만화 번역"이 Pro와 Max에서 월 3,000장이고, 무료 칸은 비어 있습니다.
- 연재할 수 있는 페이지를 원합니다. 만화 페이지는 대사를 지우고 말풍선 안에 번역을 넣는 과정을 설명합니다. 효과음, 페이지 에디터, 작품 단위 용어집은 언급하지 않습니다.
사람들은 어떤 도구로 옮겨 갈까?
같은 일을 하는 도구로 자주 거론되는 것들입니다. 모든 사실은 각 도구의 공식 사이트나 README에서 가져왔고, 2026년 11월 8일에 확인했습니다.
| 도구 | 유형 | 어디서 쓰나 | 결제 방식 | 출처 |
|---|---|---|---|---|
| Torii Translate | 에디터가 있는 만화 확장 프로그램과 웹 앱 | Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox(데스크톱, Android), Safari(Mac, iPad, iPhone), 웹 앱 | 크레딧, 한 페이지에 약 1개. 6,000크레딧에 $12.99, 기한 없음 | toriitranslate.com |
| Ichigo Reader | 일본어, 중국어, 한국어용 만화 리더 | Chrome 확장 프로그램, iPhone, iPad, Mac 앱, 웹 업로드 | 무료 체험 뒤 월 $5.99 또는 $19.99 | ichigo.moe |
| mangatranslate.com | 에디터가 있는 웹 도구와 확장 프로그램 | 웹, Chrome, Firefox, Edge | 하루 5크레딧 무료, 팩은 $4.99부터, 요금제는 월 $12.90부터 | mangatranslate.com |
| manga-image-translator | 오픈 소스, GPL-3.0 | 내 컴퓨터(pip 또는 Docker). 웹, 일괄 처리, API 모드 | 무료, 하드웨어는 직접 준비 | GitHub |
| Koharu | 오픈 소스 앱, MIT 또는 Apache-2.0 | 내 컴퓨터. 모델은 로컬에서 실행, 호스팅 제공사는 선택 | 무료, 하드웨어는 직접 준비 | GitHub |
| Bublate | 연재용 번역과 식자 | 웹 앱 | 웹툰 1화에 $3, 만화는 장당 최대 $0.60, 무료 30크레딧 | 요금 |
만화 확장 프로그램: Torii Translate와 Ichigo Reader
Immersive Translate로 리더 사이트에서 원본 회차를 읽었다면, 만화 확장 프로그램이 가장 가까운 대체품입니다. Torii는 "원래 글자를 지우고" 번역을 "말풍선마다 크기에 맞춰" 넣는다고 말하며, 찾아 바꾸기, 수동 OCR, 텍스트 효과가 있는 에디터를 갖추고 있습니다. Ichigo는 일본어, 중국어, 한국어 페이지를 번역하고, Tier 2 요금제에서는 영어 OCR도 됩니다. 각 도구의 자세한 내용은 Bublate vs Torii Translate와 Bublate vs Ichigo Reader를 보고, 둘 중 하나가 맞지 않는다면 Ichigo Reader 대안이나 Torii 대안을 보세요.
GitHub의 오픈 소스: manga-image-translator와 Koharu
"github"나 "오픈 소스"로 검색하는 분께 맞는 두 도구입니다. manga-image-translator는 GPL-3.0이며 스타가 약 10,500개입니다. README에는 "주로 일본어를 지원"하고 중국어, 영어 외 20개 언어도 지원한다고 나오며, "아직 개발 초기 단계이고 부족한 점이 많다"는 경고도 있습니다. GitHub 설명에는 호스팅 버전인 Cotrans가 더는 작동하지 않는다고 나오지만, Cotrans는 2026년 11월 8일에도 작업자 1개로 응답했습니다(Cotrans 리뷰 참고). 꾸준히 쓰려면 직접 실행해야 합니다. Koharu는 Apache-2.0이고 Rust로 쓰였으며, 비전 모델과 언어 모델을 내 컴퓨터에서 돌립니다. CUDA, ROCm, Metal, Vulkan을 지원하고, README에는 CPU 추론이 "상당히 느리다"고 나옵니다. 레이어가 있는 PSD 파일로도 내보냅니다.
두 도구 모두 좋은 그래픽 카드와 설정할 시간이 있는 독자나 취미 작업자에게 맞습니다. 어느 쪽도 계정과 팀 기능이 있는 호스팅 서비스는 아닙니다.
Bublate가 다른 점
Bublate는 리더가 아닙니다. 직접 연재할 번역본 회차를 만듭니다. 직접 소유했거나 권리가 있는 회차를 올리면, Bublate가 원문 글자를 클리닝하고, 말풍선마다 맞춘 만화 폰트로 식자하고, 효과음을 하나하나 번역할 언어로 다시 그립니다. 작품 설정집이 이름, 호칭, 캐릭터마다의 말투를 회차가 바뀌어도 똑같이 지킵니다.
마지막 판단은 사람이 페이지 에디터에서 내립니다. 페이지 위에서 입력하면 글자가 말풍선 안에서 다시 줄바꿈되고, 대본 보기에서 대사를 고치거나, 그림 일부를 지우고 복원할 수 있습니다. 팀에는 번역가, 식자가, 검수자 역할이 있습니다. 내보내기는 WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies 등의 프리셋이 있는 ZIP이나 페이지마다 레이어가 있는 PSD입니다(웹툰 사이즈와 파일 규격 참고).

Immersive Translate가 더 나은 경우
번역하는 것 중 만화가 일부일 뿐이라면 Immersive Translate를 계속 쓰세요. 계정 하나로 웹 페이지, 레이아웃을 유지한 PDF, 전자책, 영상 자막, 이미지를 데스크톱 브라우저와 휴대폰에서 번역합니다. 요금 페이지에는 번역 결과가 "저장되지 않으며" 모델 학습에 "절대 쓰이지 않는다"고 나옵니다. 이 페이지의 만화 전용 도구 중 이 모든 것을 하는 도구는 없습니다.
읽는 용도로도 더 낫습니다. Bublate는 다른 웹사이트 안에서 돌아가지 않으며, 직접 소유하지 않은 회차는 번역할 수 없습니다. 오늘 밤 원본 회차 하나를 이해하고 싶을 뿐이라면, 연재용 도구보다 리더 도구가 더 맞습니다.
Bublate가 하지 않는 것
- 브라우저 확장 프로그램, 휴대폰 앱, 데스크톱 앱이 없습니다. Bublate는 bublate.com에서 브라우저로 씁니다.
- 웹 페이지, PDF, 전자책, 영상은 번역하지 않습니다. 만화 페이지만 번역합니다.
- 권리가 없는 페이지는 다루지 않습니다. 직접 만든 작품이나 번역할 권리를 받은 작품만 올릴 수 있습니다.
- 최종 판단은 하지 않습니다. 기계 번역 결과는 공개 전에 사람이 이름, 농담, 말투를 확인해야 합니다.
만화를 직접 만들거나 의뢰를 받아 번역한다면 작가용 Bublate나 번역가용 Bublate에서 시작하거나, Bublate의 만화 번역 과정을 읽어 보세요. 가입하면 30크레딧을 무료로 받습니다.
자주 묻는 질문
만화용 Immersive Translate 오픈 소스 대안이 있나요?
있습니다. manga-image-translator(GPL-3.0)와 Koharu(MIT 또는 Apache-2.0)는 GitHub에 있는 오픈 소스 만화 번역기입니다. 둘 다 내 컴퓨터에서 돌아가므로 성능이 좋은 컴퓨터와 약간의 설정이 필요합니다. Immersive Translate는 오픈 소스가 아닙니다. GitHub 저장소에는 소스 코드가 아니라 릴리스와 이슈만 있습니다.
Immersive Translate는 오픈 소스인가요?
아닙니다. GitHub README에 따르면 이 제품은 오픈 소스가 아니며 저장소에 소스 코드가 없습니다. 저장소는 릴리스 빌드를 배포하고 버그 제보를 받는 곳입니다. 예전의 오픈 소스 프로젝트는 2023년 1월 17일에 보관 처리되었습니다. 출처: github.com/immersive-translate, 2026년 11월 8일 확인.
Immersive Translate로 만화를 무료로 번역할 수 있나요?
만화 페이지에는 "이미지 번역 기능은 무료로 사용할 수 있습니다"라고 나오고, Pro는 OCR 정확도를 높여 준다고 합니다. 반면 요금표에는 만화 번역이 Pro와 Max에 월 3,000장으로 나와 있고, 무료 요금제 칸은 비어 있습니다. 믿고 쓰기 전에 앱에서 내 요금제를 확인하세요.
만화를 읽을 때 가장 좋은 Immersive Translate 대안은 무엇인가요?
다른 사이트에서 읽는 용도라면 Torii Translate나 Ichigo Reader 같은 만화 확장 프로그램이 더 가깝습니다. 둘 다 브라우저와 휴대폰에서 만화 이미지를 번역합니다. Torii에는 에디터도 있습니다. 결제 방식으로 고르세요. Torii는 기한 없는 크레딧을 팔고, Ichigo는 월 요금제를 팝니다.
Bublate는 Immersive Translate처럼 작동하나요?
아닙니다. Bublate에는 브라우저 확장 프로그램도 휴대폰 앱도 없으므로, 다른 웹사이트를 읽는 동안 페이지를 번역하지 않습니다. 직접 소유했거나 권리가 있는 회차를 올리는 웹 앱이며, 효과음까지 다시 그린 식자 완성 페이지를 연재할 수 있는 상태로 돌려줍니다.
출처
- Immersive Translate: 만화 번역 페이지 · 확인
- Immersive Translate: 요금과 요금제 비교 · 확인
- GitHub의 Immersive Translate: README (릴리스와 이슈만 있음) · 확인
- Chrome 웹 스토어의 Immersive Translate: 리뷰 · 확인
- 미국 App Store의 Immersive Translate · 확인
- Torii Translate: 요금 · 확인
- Ichigo: 구독 요금제 · 확인
- mangatranslate.com: 요금 · 확인
- GitHub의 manga-image-translator: README · 확인
- GitHub의 Koharu: README · 확인