# Lettering style sheet: [series title]

Language: [English]
Format: [webtoon, vertical scroll / manga, page / comic book, page]
Working canvas: [800 px wide / 1600 px wide, exported at 800 px / B5 page at 600 dpi]
Letterer: [name]   Editor: [name]
Last updated: [YYYY-MM-DD]

Template version 2026-11-20. Source: https://bublate.com/guides/lettering-style-sheet-template
Fill one row for each kind of text. Keep the values you measured in the file, not "about".

---

## 1. Fonts and sizes by kind of text

| Kind of text | Font and style | Size | Leading | Tracking | Case | Stroke or effect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Speech | [font, regular] | [24 px] | [110 %] | [0] | [upper / mixed] | [none] |
| Thought | [font, italic] | | | | | |
| Whisper | [font, regular, smaller] | | | | | [dashed balloon / grey text] |
| Shout | [font, bold] | | | | | [burst balloon] |
| Narration (caption box) | [font] | | | | | [box colour] |
| Aside (small text outside balloons) | [font] | | | | | [white stroke 3 px] |
| Radio, phone, TV | [font, italic] | | | | | [jagged balloon] |
| Signs and screens (if translated) | [font] | | | | | |
| Sound effects | [display font list] | [by panel] | | | [upper] | [stroke and colour from the art] |
| Credits page | [font] | | | | | |

Licence check: every font above is licensed for this use (print, web, app, or embedding). Licence file location: [path]

---

## 2. Emphasis and punctuation

- Stressed words: [bold italic / bold]
- Ellipsis: [three dots, no spaces]. Balloon that continues in the next one: [ends with ... and the next starts with ...]
- Interrupted speech: [double dash --]
- Shouted question: [?!, question mark first]
- Crossbar I: [only for the pronoun I and acronyms / not used]
- Numbers: [words up to twenty / digits]
- Quotes for off-panel speech in captions: [opening quote on each caption, closing quote on the last one]
- Foreign or other-language speech: [<angle brackets> / italics]
- Honorific suffixes: [hyphen, lower case: Minjun-ssi, Aoi-san / dropped]
- Hyphenation at line ends: [avoid / allowed for compound words only]

---

## 3. Balloons

- Balloon placement: [top to bottom in scroll order, first speaker first]
- Margins inside a balloon: [px on each side]
- Tails: [point toward the mouth / at the panel edge for off-panel speech]
- Most balloons per panel: [3, the WEBTOON handbook advice]
- Sentences per balloon: [1 to 2, the WEBTOON handbook advice]
- Line shape inside a balloon: [diamond: short, long, short]
- Balloons that touch: [join with a short bridge / never touch]
- New balloons drawn by the letterer: [colour, stroke, shape]

---

## 4. Sound effects

- Policy: [redraw in the target language / keep the drawn effect and add a small caption / mixed, see list]
- Effects that stay as drawn: [list]
- Size rule: [the new word fills the same area as the drawn one]
- Colour and outline: [taken from the art]
- Word list: [link to the series glossary or the sound effect sheet]

---

## 5. Files and export

- Master files: [layered PSD / CLIP] at [size]
- Export: [JPG / PNG], [800 px wide], [quality 90], [under 2 MB per image]
- File names: [series_ch012_001.jpg]
- Credits page: [first / last image], with [translator, letterer, editor, QC]

---

## 6. Changes

| Date | Change | By |
|---|---|---|
| | | |
