Industry
Raws
Raws are the original, untranslated pages of a comic, used as the source for a translation.
Raws are the source pages before translation. In scanlation, a raw is a scan of a printed volume or a capture of a digital chapter in its original language. In publishing, the raws are the files the original publisher supplies. Chinese fans call untranslated chapters 生肉 ('raw meat') and translated ones 熟肉 ('cooked meat').
Why does raw quality matter?
Every later step depends on the raws. A low-resolution or compressed raw makes the text hard to read, the screentone hard to rebuild and the cleaning visible. A good raw has high resolution, no compression blocks and straight pages.
| Raw type | Typical source | Common problems |
|---|---|---|
| Print scan (manga, print manhwa) | A scanned tankobon | Curved pages near the spine, moiré on screentone, bleed-through |
| Digital capture (webtoons) | A platform's reader | Compression, slices cut through panels, watermarks |
| Publisher files | The original publisher | Usually clean, sometimes with text on a separate layer |
How do raws differ for manga and webtoons?
Manga raws are separate pages, often black and white, in right-to-left order. Webtoon raws are one long vertical strip cut into image slices. A slice boundary can cut through a balloon, so the slices must be joined before the page is cleaned and lettered.
A short example
A Korean webtoon chapter arrives as 60 image slices, each 800 pixels wide. Joined, they form one strip of more than 60,000 pixels. Balloons that crossed a slice edge are now whole, and the strip can be cut again at blank gaps between panels.
How Bublate handles raws
Bublate joins the uploaded pages into one strip and cuts it at blank gutters, so no balloon is split. It works on manga pages, manhwa and webtoon slices. Upload only raws you own or have the rights to translate. See webtoon translation.