Sound effects
Uiseongeo and uitaeeo
Uiseongeo and uitaeeo are the two groups of Korean sound words: uiseongeo imitate real sounds, and uitaeeo describe how something looks, moves or feels.
Uiseongeo (의성어) are Korean words that copy a sound, like 쾅 (kwang) for a bang or 멍멍 (meongmeong) for a dog. Uitaeeo (의태어) describe a look or a motion with no sound, like 반짝 (banjjak) for a sparkle or 살금살금 (salgeum-salgeum) for sneaking. Manhwa and webtoons draw both into the art as sound effects, often in brush-style Hangul.
What are common Korean sound words?
| Word | Type | Meaning | English option |
|---|---|---|---|
| 쾅 (kwang) | Uiseongeo | A heavy bang, a crash, an explosion | BOOM, SLAM, CRASH |
| 쿵 (kung) | Uiseongeo | A heavy thud | THUD |
| 퍽 (peok) | Uiseongeo | A punch or a hit | WHAM, THWACK |
| 꿀꺽 (kkulkkeok) | Uiseongeo | A gulp | GULP |
| 두근두근 (dugeun-dugeun) | Uiseongeo / uitaeeo | A pounding heart | THUMP THUMP |
| 휙 (hwik) | Uitaeeo | A fast turn or swing | WHIP, SWISH |
| 반짝 (banjjak) | Uitaeeo | A sparkle or flash | GLINT, SPARKLE |
| 움찔 (umjjil) | Uitaeeo | A flinch | FLINCH |
Why are Korean sound effects hard to translate?
- They are hard to read. Brush-drawn Hangul stretches and overlaps the art. Text recognition built for print often misses it.
- One word, several meanings. 쾅 can be a door, a punch or an explosion. The scene decides the English word.
- Uitaeeo have no sound. English needs a verb or a description, not an imitation.
- Removal breaks colour art. Erasing a sound effect from a full-colour panel needs a redraw.
In our own test of 9 models on three brush-drawn Korean sound effects, the best model read 6 of 9 from a crop alone and 9 of 9 when given the whole scene and a glossary hint. Details are in the test write-up.
A short example
A character slips out of a room with 살금살금 drawn beside the feet. There is no sound to copy. The letterer writes 'SNEAK SNEAK' or 'TIPTOE' in a light, small style.
How Bublate handles uiseongeo and uitaeeo
Bublate reads each Korean sound effect with the scene and a Korean sound effect glossary, translates it by meaning, erases it and redraws it with the original size, angle, colour and outline. Browse the Korean sound effects dictionary, or read how to translate Korean sound effects.