Korean to Japanese

Translate Korean webtoons into Japanese

Bublate translates Korean webtoons into Japanese and letters every page. Upload an episode and get it back with each bubble set in Japanese, each Hangul sound effect redrawn as a katakana word like ドン or ドキドキ, and each name and honorific localized by one rule for the series.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

What changes from Korean to Japanese

Korean and Japanese share honorifics, but Japanese releases often go further and localize names and places.

Get started

선배 to 先輩, 형 to 兄貴

Sunbae maps to 先輩, -ssi to さん, -nim to 様. Hyung becomes 兄さん or 兄貴, oppa becomes お兄ちゃん or stays as オッパ. Many Japanese releases also rename the cast: Sung Jinwoo is 水篠旬 in the Japanese edition of Solo Leveling. The series bible decides.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

ドン, ドキドキ, ガシャーン

쾅 becomes ドン or バン, 두근 becomes ドキドキ, 철컥 becomes ガチャ, 꿀꺽 becomes ゴクッ, 와장창 becomes ガシャーン, 휙 becomes ヒュッ, 번쩍 becomes ピカッ and 끼익 becomes ギィ. Each word is redrawn in the art.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese

Furigana and voice

Japanese adds furigana over hard kanji and over names with unusual readings. Pronouns carry voice: 俺, 僕 and 私 set who a character is. Bubbles use 「」 for quotes and full-width !?.

Where Japanese readers read webtoons

Japanese readers read vertical-scroll comics (縦読み漫画) on LINE Manga, Piccoma and Comic Cmoa. Sensor Tower measured about 11 million monthly users for LINE Manga in Q1 2025.

Korean studios search for "웹툰 일본어 번역" and "웹툰 현지화" when they plan a Japanese release. Bublate does the first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. Your editors make the final call. See for publishers.

Everything a Japanese release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Names localized once

If you rename the cast for Japan, the series bible holds each new name and every chapter uses it.

Checked by your team

The editor shows the Korean page next to the Japanese one. Change a line or a sound effect before you export.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

Up to 20 segments. Catalogue pricing, invoices and team seats for studios. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

Check every page before it ships

Each bubble is fitted to its shape. Check line direction, furigana and every sound effect in the editor, then export at the width the platform expects.

See the Korean sound effect dictionary and the Japanese sound effect dictionary. For manga that goes the other way, see Japanese to Korean.

Questions

How do I translate a Korean webtoon into Japanese?

Upload the Korean episode. Bublate erases the Korean text, translates it into Japanese, letters every bubble and redraws the sound effects in katakana. You check it in the editor and export.

Do Japanese releases rename Korean characters?

Often, yes. In the Japanese edition of Solo Leveling (俺だけレベルアップな件, on Piccoma) the hero is 水篠旬, not Sung Jinwoo (source: Real Sound, January 2022). Bublate keeps the original names or uses your Japanese names, by the rule in the series bible.

How are Korean sound effects translated into Japanese?

Each effect is read from the art, erased and redrawn as a Japanese word: 쾅 as ドン, 두근 as ドキドキ, 꿀꺽 as ゴクッ. The new word keeps the size, angle, colour and outline of the original.

Which platforms publish webtoons in Japan?

LINE Manga, Piccoma and Comic Cmoa are the largest. Sensor Tower measured a monthly audience of about 11 million for LINE Manga and more than 9 million for Comic Cmoa in Q1 2025 (source: Sensor Tower, Q1 2025 Japan Books and Comics report).

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. Publishers get catalogue pricing, invoices, team seats and a data processing agreement on request.

Who owns the Japanese pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or