Korean to German

Translate Korean webtoons and manhwa into German

Bublate translates Korean webtoons into German and letters every page. Upload an episode and get it back with each bubble set in German with „ “ quotes and capitalized nouns, each Hangul sound effect redrawn as a German word like KRACH or PENG, and each du and Sie kept the same between the same characters.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

What changes from Korean to German

Korean marks rank with polite and casual speech. German marks it with Sie and du.

Get started

Du, Sie, Hyung, Sunbae

Casual Korean (banmal) becomes du, polite Korean becomes Sie. The scene where two characters drop to banmal is the scene where they move to du. Hyung can become the name or "großer Bruder", and -nim becomes Herr, Frau or Meister. Some readers expect Oppa and Sunbae to stay, with a capital like every German noun. The series bible fixes one rule.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

KRACH, PENG, POCH POCH

쾅 becomes KRACH or BUMM, 탕 becomes PENG, 펑 becomes WUMM, 와장창 becomes KLIRR, 쿵 becomes RUMMS, 첨벙 becomes PLATSCH, 두근 becomes POCH POCH, 꿀꺽 becomes SCHLUCK, 똑똑 becomes KLOPF KLOPF and 찰칵 becomes KLICK. Each word is redrawn in the art.

Nouns, quotes and ß

German capitalizes every noun, so mixed-case lettering keeps those capitals. Quotes open low and close high („ “) or point inward (» «). In all-caps lettering ß becomes SS or the capital ẞ. Long compounds break at a word joint, never in the middle of a part.

Where German readers read webtoons

WEBTOON opened its German edition in 2021 with Korean originals such as Die neuvermählte Kaiserin (The Remarried Empress). In print, altraverse has published Solo Leveling in German since July 2020, in full colour and in 15 volumes. German is one of the seven languages of WEBTOON’s CANVAS translation program.

German searches for this work are few and often in English. German creators search for "comic lettering", and "mangas übersetzen lassen" (have manga translated) is the clearest service query in our research. Bublate does the first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects.

Everything a German release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Long words, fitted

German builds long compounds like Schicksalsgefährtin. Lines break at a word joint and each line is sized to fit its bubble, not shrunk.

One series bible

Names, du or Sie between each pair of characters, and Hyung or the name stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

Check every page before it ships

The editor shows the Korean page next to the German one. Change a line and the bubble re-fits. Change KRACH to RUMMS if the scene needs a duller sound.

See the Korean sound effect dictionary for the meaning of each Hangul effect. Publishers can read for publishers.

Questions

How do I translate a Korean webtoon into German?

Upload the Korean episode. Bublate erases the Korean text, translates it into German, letters every bubble and redraws the sound effects with German words. You check it in the editor and export.

Du or Sie for Korean speech levels?

Banmal usually becomes du and polite Korean becomes Sie. You set the choice for each pair of characters in the series bible, and every chapter follows it, including the chapter where they switch.

Which German sound effects does Bublate use?

Words German comics use: KRACH for a crash, PENG for a gunshot, KLIRR for breaking glass, PLATSCH for a splash, POCH POCH for a heartbeat and KLOPF KLOPF for a knock. Any word can be changed in the editor.

How is ß written in all-caps lettering?

As SS or as the capital ẞ. The Council for German Orthography added ẞ to the official rules on 29 June 2017 and kept SS as an option (source: Rat für deutsche Rechtschreibung, press release, 29 June 2017).

Where do German readers read webtoons?

On WEBTOON, whose German edition launched in 2021 (source: AnimaniA, "WEBTOON startet deutschsprachiges Angebot", 2021), and in print. altraverse publishes Solo Leveling in German (source: Manga-Passion, edition page "Solo Leveling").

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or