Korean to French
Translate Korean webtoons and manhwa into French
Bublate translates Korean webtoons into French and letters every page. Upload an episode and get it back with each bubble set in French with accented capitals and French spacing, each Hangul sound effect redrawn as a French word like BOUM or PAF, and each hyung and sunbae handled by one rule.
What changes from Korean to French
Korean has a polite and a casual form of speech. French has the same split in vous and tu, so most lines map directly.
Tu, vous, hyung, sunbae
Casual Korean (banmal) becomes tu, polite Korean becomes vous. The scene where two characters drop to banmal is the scene where they move to tu. Hyung can become the name or "grand frère", sunbae becomes "aîné" or "aînée", and -nim becomes Monsieur, Madame or Maître. Some readers expect oppa and unnie to stay. The series bible fixes one rule.
BOUM, PAF, BOUM BOUM
쾅 becomes BOUM, or VLAN on a slammed door. 탕 becomes PAN, 퍽 becomes PAF, 와장창 becomes BADABOUM, 첨벙 becomes PLOUF, 두근 becomes BOUM BOUM, 꿀꺽 becomes GLOUPS, 똑똑 becomes TOC TOC and 찰칵 becomes CLIC. Each word is redrawn in the art.
Accents and spaces
French lettering keeps the accents on capitals: É, È, À, Ç. A non-breaking space goes before ! ? and :, and inside « » quotes, so a line never starts with a lone ! or ?. French needs more words than Korean for the same line, so each bubble is re-fitted.
Where French readers read webtoons
French readers read Korean webtoons on WEBTOON, which opened its French edition in December 2019, and on Lezhin France, the name Delitoon took on 1 August 2025. ONO and Allskreen also publish vertical comics in French. Piccoma France closed on 30 September 2024 and Verytoon closed on 31 July 2023, so many series moved to print, for example at Delcourt’s KBooks label.
French is one of the seven languages of WEBTOON’s CANVAS translation program. In our Google Trends research, Korea, Taiwan and France lead the searches for "webtoon translation". Bublate does the first pass for a studio: cleaning, typesetting and redrawn sound effects.
Everything a French release needs
Lettering, sound effects and a final check in the editor.
Room for longer lines
A French line is longer than the Korean one. Lines are broken at word boundaries and fitted to each bubble, not shrunk to a smaller size.
One series bible
Names, tu or vous between each pair of characters, and oppa or the name stay the same from the first chapter to the last.
Priced by chapter or page
Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.
Check every page before it ships
The editor shows the Korean page next to the French one. Change a line and the bubble re-fits. Change PAF to BAM if the scene needs a heavier hit.
See the Korean sound effect dictionary for the meaning of each Hangul effect. Studios and publishers can read for publishers.
Learn more
Korean to German
Webtoons aus dem Koreanischen ins Deutsche with full lettering. Banmal as du, polite speech as Sie, sound effects redrawn as KRACH or PENG. From $3 a chapter.
Learn moreKorean to Vietnamese
Dịch truyện tranh Hàn sang tiếng Việt with full lettering. Oppa as anh, unnie as chị, sound effects redrawn as RẦM or BÙM, every tone mark kept. From $3.
Learn moreJapanese to French
Manga French translation from Japanese, fully lettered. Keigo as vous, « » and spaces before ! and ?, katakana sound effects redrawn as BOUM or PAF.
Learn moreQuestions
How do I translate a Korean webtoon into French?
Upload the Korean episode. Bublate erases the Korean text, translates it into French, letters every bubble and redraws the sound effects with French words. You check it in the editor and export.
Tu or vous for Korean speech levels?
Banmal usually becomes tu and polite Korean becomes vous. You set the choice for each pair of characters in the series bible, and every chapter follows it, including the chapter where they switch.
Which French sound effects does Bublate use?
Words French comics use: BOUM for an explosion, PAN for a gunshot, PAF for a punch, VLAN for a slammed door, PLOUF for a splash and BOUM BOUM for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.
Do French capitals need accents in lettering?
Yes. The Académie française recommends accents on capitals, because "en français, l’accent a pleine valeur orthographique" (source: Académie française, Questions de langue, "Accentuation des majuscules").
Where do French readers read webtoons?
On WEBTOON, Lezhin France, ONO and Allskreen. Delitoon became Lezhin France on 1 August 2025 (source: ActuaLitté, 2 August 2025). Piccoma closed its French service on 30 September 2024 (source: ActuaBD, "Piccoma ferme ses portes en France").
How much does it cost?
A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.


