Guides
Qu’est-ce que la post-édition de traduction automatique, et comment post-éditer une BD ?
La post-édition de traduction automatique (MTPE, pour machine translation post-editing) veut dire qu’une personne corrige une traduction automatique jusqu’à un niveau de qualité convenu. La post-édition légère ne corrige que les erreurs qui changent le sens. La post-édition complète corrige aussi le style, les termes et le rythme, pour que le résultat se lise comme une traduction humaine. Une BD publiée demande une post-édition complète, plus des vérifications des locuteurs, des noms, des onomatopées et de la place dans les bulles.
Sommaire
- Que veut dire MTPE ?
- Quelle est la différence entre post-édition légère et post-édition complète ?
- Pourquoi une BD demande-t-elle plus qu’une post-édition du texte ?
- Comment post-éditer un chapitre traduit par une machine ?
- La traduction automatique est-elle permise sur les plateformes de BD ?
- Combien coûte la post-édition ?
- Comment Bublate aide-t-il à la post-édition ?
La plupart des outils de traduction de BD donnent aujourd’hui un premier jet en quelques minutes. Le premier jet n’est pas la version publiée. Une personne qui lit les deux langues doit encore vérifier chaque réplique face au dessin, corriger ce que la machine a mal compris et faire tenir le texte dans les bulles. Le secteur de la traduction appelle ce travail la post-édition de traduction automatique, ou MTPE. Ce guide explique les termes, les deux niveaux et les vérifications qui comptent sur une page de BD.
Que veut dire MTPE ?
MTPE veut dire machine translation post-editing, la post-édition de traduction automatique. L’article de Wikipédia (en anglais) sur la post-édition la définit comme « le processus par lequel des humains corrigent une traduction produite par une machine pour obtenir un produit final acceptable », et appelle la personne qui le fait un post-éditeur. La post-édition n’est pas la révision, qui améliore un texte traduit par un humain. La norme internationale pour ce travail est l’ISO 18587:2017, au titre anglais « Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements », publiée en 2017.
Quelle est la différence entre post-édition légère et post-édition complète ?
Wikipédia le résume ainsi : la post-édition légère vise à rendre le résultat « simplement compréhensible », et la post-édition complète à le rendre « aussi adapté sur le plan du style ». Un article de 2020 de Mara Nunziatini et Lena Marg, de Welocalize, présenté à la conférence EAMT, résume les consignes courantes. Un texte en post-édition complète « doit être proche de la qualité d’une traduction humaine », avec une attention à la grammaire et à l’orthographe, à la terminologie, au style et à l’exactitude. La post-édition légère « doit viser à corriger seulement les erreurs majeures ou flagrantes, les petits défauts restant acceptables ». Le même article trouve ces définitions trop vagues pour être appliquées telles quelles, et c’est pourquoi les équipes conviennent du niveau pour chaque projet.
| Post-édition légère | Post-édition complète | |
|---|---|---|
| But | Le lecteur comprend | Le texte se lit comme une traduction humaine |
| Corrige | Le sens faux, les répliques manquantes | Le sens, les termes, le style, le rythme, l’orthographe, la ponctuation |
| Laisse | Les répliques maladroites mais justes | Rien de ce qu’elle peut corriger |
| Convient pour une BD quand | Lecture interne, présentation à un ayant droit, vérification de l’intrigue | Chapitre publié |
| Vérifications propres à la BD | Locuteurs et intrigue | Locuteurs, noms, suffixes honorifiques, voix, onomatopées, place dans les bulles |
Pourquoi une BD demande-t-elle plus qu’une post-édition du texte ?
Une réplique de BD n’a pas de sens sans sa case. Un post-éditeur qui ne lit que le script rate des erreurs que seule la page montre.
- Locuteur et genre. Le coréen et le japonais omettent souvent le sujet, donc une machine peut se tromper de locuteur, ou écrire « il » pour « elle ». Le dessin montre qui parle.
- Formes d’adresse. Les suffixes honorifiques et les titres montrent le lien entre deux personnages. Une seule forme fausse change la relation. Voyez les suffixes honorifiques coréens.
- Noms et termes. Un outil qui traduit chapitre par chapitre peut écrire un nom de deux façons. Voyez pourquoi les noms des personnages changent d’un chapitre à l’autre.
- Voix. Chaque personnage doit garder la même voix dans chaque chapitre. Voyez comment garder la voix d’un personnage.
- Onomatopées. Une onomatopée n’a pas un seul mot juste, et elle doit aller avec la taille et le style du dessin.
- Place dans la bulle. Une réplique juste mais trop longue pour sa bulle reste fausse sur la page. Raccourcissez-la ou refaites le lettrage.
- Texte dans le dessin. Les panneaux, les écrans de téléphone et les notes passent facilement inaperçus dans un script.
Notre propre test montre pourquoi la vérification n’est pas facultative. Dans un test à l’aveugle sur 38 répliques de webtoon coréen, le modèle que Bublate utilise en production a obtenu la note maximale de 3 dans 67 % des notes des juges, et 3 de ses 76 notes étaient 0 ou 1. Chaque modèle du test a eu de moins bonnes notes sur les onomatopées que sur les dialogues. Les données sont sur la page du test des modèles de traduction.
Comment post-éditer un chapitre traduit par une machine ?
- Convenez d’abord du niveau. Léger ou complet, plus les règles maison pour les suffixes honorifiques, les noms et les onomatopées. Écrivez-les dans une bible de série et un glossaire.
- Lisez le chapitre source. Connaissez l’histoire du chapitre avant de changer une réplique.
- Vérifiez chaque réplique face à sa case. Locuteur, ton et sens, dans l’ordre de lecture.
- Corrigez les termes et les noms à partir du glossaire. Puis cherchez chaque nom dans le chapitre, pour qu’aucun ne soit écrit de deux façons.
- Corrigez la voix et le style. Contractions, argot et registre pour chaque personnage.
- Vérifiez les onomatopées. Choisissez un mot qui va avec la scène et le dessin, ou gardez l’original avec une légende.
- Vérifiez la page lettrée. Place dans les bulles, retours à la ligne, coupures de mots et texte dans le dessin. Servez-vous de la liste de contrôle du lettrage.
- Notez ce que vous avez changé. Le chapitre suivant doit partir de vos corrections, pas des mêmes erreurs de la machine.
La traduction automatique est-elle permise sur les plateformes de BD ?
Les règles changent d’une plateforme à l’autre, et elles évoluent. Lisez si la traduction automatique est permise sur WEBTOON et Tapas avant de publier un chapitre post-édité. Ne traduisez que des œuvres qui vous appartiennent ou que vous avez le droit de traduire. Voyez la liste de contrôle des droits.
Combien coûte la post-édition ?
Nous n’avons trouvé aucun tarif publié pour la post-édition de BD. Pour les tarifs de la traduction complète et du lettrage, avec leurs sources, voyez le salaire d’un traducteur de manga. Un tarif de post-édition dépend de la qualité du premier jet, du niveau convenu et de la personne qui lettre la page : convenez-en pour chaque projet.
Comment Bublate aide-t-il à la post-édition ?
Bublate donne le premier jet et les outils d’une post-édition complète au même endroit. Le pipeline lit chaque bloc avec son locuteur, la personne à qui il s’adresse et son ton, traduit avec la bible de série, peaufine, lettre la page et fait une vérification visuelle. Vous modifiez ensuite la page lettrée.
- Signalements de relecture. La vérification visuelle marque les défauts possibles par des épingles sur la page. Chaque signalement est une piste : vous le résolvez ou vous l’écartez.
- La source à la demande. Maintenez la touche S pour voir la page source, ou utilisez le mode côte à côte avec un seul défilement et un seul zoom.
- Vue Script. Chaque bloc dans l’ordre de lecture sous forme de tableau, avec rechercher et remplacer dans tout le chapitre.
- Translate again (Traduire à nouveau) avec une note sur un bloc, comme « plus court » ou « plus soutenu ».
- Changements depuis le premier jet. La liste de chaque réplique changée, avec la source, le premier jet, le texte actuel, qui l’a changée et quand, aussi en CSV.
- Mémoire de traduction. Quand vous marquez un chapitre comme terminé, Bublate garde les répliques de dialogue que vous avez changées et les envoie au chapitre suivant comme traductions antérieures à préférer.
- Rôles. Un relecteur peut voir, signaler et commenter sans modifier. Voyez les équipes et les rôles.
Un chapitre de webtoon coûte $3 et une page de manga au plus $0,60, et un nouveau compte reçoit 30 crédits offerts. Voyez comment modifier une page et les tarifs.

Questions fréquentes
Que veut dire MTPE en traduction ?
MTPE veut dire machine translation post-editing, la post-édition de traduction automatique. Une machine traduit d’abord le texte, puis une personne qui lit les deux langues corrige le résultat jusqu’à un niveau de qualité convenu. Cette personne s’appelle un post-éditeur. La norme ISO 18587:2017 fixe les exigences de ce travail.
Quelle est la différence entre post-édition légère et complète ?
La post-édition légère rend le résultat compréhensible et ne corrige que les erreurs majeures. La post-édition complète corrige aussi le style, les termes et le rythme, pour que le résultat se lise comme une traduction humaine. La limite entre les deux n’est pas fixe, donc les équipes conviennent du niveau pour chaque projet.
Peut-on publier un manga traduit par une machine sans post-édition ?
Il ne faut pas. Dans un test de Bublate sur 38 répliques de webtoon coréen, même le meilleur modèle a eu quelques notes de 0 ou 1, et chaque modèle a eu de moins bonnes notes sur les onomatopées. Les répliques de BD dépendent aussi du dessin, donc une personne doit vérifier les locuteurs, les noms et la place dans les bulles avant la publication.
La post-édition est-elle plus rapide qu’une traduction de zéro ?
Souvent, quand le premier jet est bon et que le post-éditeur connaît la série. Un premier jet faible peut prendre plus de temps à corriger qu’une nouvelle traduction. Le gain dépend de la paire de langues, du genre et des règles du glossaire : testez d’abord sur un chapitre.
Faut-il connaître la langue source pour post-éditer ?
Oui. Un post-éditeur vérifie la traduction face au texte source. Une personne qui ne lit que la langue cible peut lisser le style, mais ne peut pas voir un sens faux, un mauvais locuteur ou une blague ratée. Ce travail-là, c’est de la relecture, pas de la post-édition.
Bublate apprend-il de mes corrections ?
Oui, grâce à la mémoire de traduction. Quand vous marquez un chapitre comme terminé, Bublate garde les répliques de dialogue que vous avez changées, par espace de travail, par langue et par série. Le chapitre suivant les reçoit comme traductions antérieures à préférer. Les réglages affichent la mémoire et permettent de la vider.
Sources
- Wikipédia (en anglais), Post-édition (post-édition légère et complète, ISO 18587:2017) · consulté
- Mara Nunziatini et Lena Marg, Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service, EAMT 2020 (PDF, en anglais) · consulté
- Bublate, Test des modèles de traduction : 10 modèles sur des répliques de webtoon coréen · consulté