Guides

Comment faire le lettrage d’un webtoon ou d’une BD ?

A webtoon panel lettered in English: a hexagon balloon says THE PERSON YOU ARE CALLING IS UNAVAILABLE in a comic font, over a photo of a mother and child
Image: 서울,메밀꽃 1화 par 고성하, 공유마당, CC BY 4.0, traduite et lettrée par Bublate

Pour le lettrage d’un webtoon, réglez les dialogues entre 12 et 30 px sur une image de 800 px de large, gardez trois bulles au plus par case avec une ou deux phrases chacune, et placez-les de haut en bas dans l’ordre du défilement. Donnez aux cris, aux chuchotements et aux pensées leur propre style de bulle pour que chaque voix se lise d’un coup d’œil, puis prévisualisez chaque épisode sur un téléphone.

Sommaire
  1. Quelle taille pour la toile d’un webtoon ?
  2. Quelle taille de police pour le lettrage d’un webtoon ?
  3. Où placer les bulles dans un défilement vertical ?
  4. Comment faire tenir le texte dans une bulle de webtoon ?
  5. Comment lettrer les cris, les chuchotements, les pensées et le texte d’un téléphone ?
  6. Comment lettrer les onomatopées d’un webtoon ?
  7. Comment faire le lettrage d’une BD ?
  8. Comment faire le lettrage d’un webtoon, étape par étape ?
  9. Un logiciel peut-il faire le lettrage d’un webtoon traduit ?

Les chiffres de ce guide viennent du Creators Resource Handbook de WEBTOON et de sa Before You Publish Checklist. Les conventions des bulles viennent de la BD imprimée. Ce guide couvre la taille de la toile, la taille du texte, le placement des bulles pour le défilement vertical, les styles et les onomatopées. Il vaut pour votre propre webtoon comme pour un webtoon traduit. Les auteurs occidentaux appellent ce travail le lettrage. Les équipes de traduction appellent le même travail le typesetting.

Quelle taille pour la toile d’un webtoon ?

Fichier WEBTOON CANVASTailleLimites
Image d’épisodeDans un cadre de 800 x 1 280 px. Les images plus longues sont découpées et redimensionnées automatiquement2 Mo par image, jusqu’à 20 Mo et 100 images par épisode. JPG, JPEG ou PNG
Miniature d’épisode160 x 151 pxMoins de 500 Ko
Miniature carrée de la série1 080 x 1 080 pxMoins de 500 Ko
Miniature verticale de la série1 080 x 1 920 pxMoins de 700 Ko

Source : la Before You Publish Checklist de WEBTOON. Les autres plateformes fixent d’autres limites. Notre guide des tailles d’export de webtoon les liste par plateforme.

Beaucoup d’auteurs dessinent en double largeur (1 600 px) et exportent en 800 px, pour que les traits fins restent nets et que le dessin puisse partir à l’impression plus tard. Un tutoriel Clip Studio de BeeberryMuffin conseille 1 600 x 2 560 px si vous prévoyez de petits détails ou une édition papier plus tard. Si vous dessinez en double taille, faites aussi le lettrage en double taille.

Tapas a publié un avis de fin de service le 1er octobre 2026 : le service s’arrête le 31 mars 2027. Voyez où publier après Tapas.

Quelle taille de police pour le lettrage d’un webtoon ?

Le guide de WEBTOON dit que la plupart des auteurs utilisent une taille de police entre 12 px et 30 px pour le texte courant, et que la taille réelle dépend de la taille de la toile, de la résolution et de la police. Sa règle simple : « Si votre lecteur plisse les yeux, le texte est sans doute trop petit ! »

TexteEn 800 px de largeEn 1 600 px de large (export en 800)
Dialogue courant12 à 30 px (fourchette de WEBTOON)24 à 60 px
Chuchotement, apartéVers le bas de la fourchetteLe double de la valeur en 800 px
CriAu-dessus de la taille de vos dialoguesLe double de la valeur en 800 px
OnomatopéesÀ la mesure de l’action, souvent bien plus grandesLe double de la valeur en 800 px

Pourquoi ces chiffres sont petits : un téléphone affiche l’image de 800 px à environ la moitié de sa largeur en pixels. Sur un téléphone d’environ 390 points de large, un texte de 24 px sur l’image s’affiche à environ 12 points. Faites donc le test sur un vrai téléphone. La checklist de WEBTOON demande aux auteurs d’utiliser la fonction d’aperçu pour vérifier la taille de la police sur mobile.

Où placer les bulles dans un défilement vertical ?

Le lecteur d’un webtoon voit une ou deux cases à la fois et descend. L’ordre des bulles est l’ordre du défilement, donc le placement est plus simple que sur une page imprimée, mais il pardonne moins : une bulle placée trop bas se lit après l’action à laquelle elle appartient.

  • De haut en bas, puis de gauche à droite. La bulle la plus haute se lit en premier. Deux bulles côte à côte se lisent de gauche à droite en français et en anglais.
  • La réplique avant l’action qu’elle explique. Mettez la ligne au-dessus de la case à laquelle elle appartient, ou en haut de la case.
  • Trois bulles par case au plus. Les éditeurs de WEBTOON disent que trois ou moins, c’est l’idéal.
  • Une ou deux phrases par bulle. Le guide le recommande et conseille d’empiler les lignes en forme de losange.
  • Utilisez l’espace entre les cases. Les webtoons ont un espace blanc ou coloré entre les cases. Les bulles peuvent s’y placer et laisser libres les visages et les mains.
  • Espacez les conversations. WEBTOON conseille au moins 200 px entre les cases, et 600 px à 1 000 px pour un changement de lieu ou de scène. Une longue conversation peut descendre dans l’espace entre les cases comme une colonne de bulles.
  • Gardez le texte dans la largeur de l’image. Laissez une marge des deux côtés, pour que le texte ne touche pas le bord de l’écran du téléphone.
Une page de manhwa lettrée en anglais par Bublate. Les bulles se lisent de haut en bas dans l’ordre du défilement. Tiré de « 서울,메밀꽃 » chapitre 1, don de 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Une page de manhwa lettrée en anglais par Bublate. Les bulles se lisent de haut en bas dans l’ordre du défilement. Tiré de « 서울,메밀꽃 » chapitre 1, don de 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Comment faire tenir le texte dans une bulle de webtoon ?

  • Donnez au texte la forme de la bulle. Les bulles rondes demandent des lignes courtes en haut et en bas, et longues au milieu.
  • Laissez une marge entre le texte et le contour, de tous les côtés.
  • Centrez le bloc de texte dans la bulle.
  • Évitez les coupures de mots. Réécrivez ou recoupez d’abord la ligne.
  • Dessinez la bulle autour du texte quand vous faites le lettrage de votre propre BD. Dans une traduction, la bulle existe déjà, donc faites tenir le texte dedans et demandez au traducteur une ligne plus courte s’il le faut.

Comment lettrer les cris, les chuchotements, les pensées et le texte d’un téléphone ?

VoixBulleTexte
Paroles normalesOvale lisse, queue vers la bouchePolice de dialogue. Gras italique pour un mot accentué
CriBulle en éclat hérisséePlus grand et plus gras, ou une police de cri comme Bangers
ChuchotementContour en pointillésPlus petit, en minuscules ou en gris
PenséeNuage avec de petits ronds, ou pas de bulleItalique ou une police plus légère
NarrationCartouche ou pas de bordUne police de récitatif, différente des paroles
Téléphone, radio, téléQueue en zigzag ou un cadreUne deuxième police
Messages de discussionDessinés comme l’applicationUne police sans empattement simple comme Noto Sans
Fenêtre de statut de jeuCadre avec un bord, souvent bleuUne police techno comme Orbitron

Ces conventions viennent de la BD imprimée. Le guide de Blambot sur la grammaire de la BD les liste, avec la bulle de chuchotement en pointillés, la queue de pensée faite de petits ronds et la règle qui veut qu’il n’y ait presque jamais de gras simple dans les dialogues de BD. Pour les polices et les licences, voyez les polices gratuites pour le lettrage de webtoon.

Comment lettrer les onomatopées d’un webtoon ?

Les onomatopées d’un webtoon sont en général dessinées en couleur, en grand, et avec un angle qui suit le mouvement. Elles font partie du dessin, donc lettrez-les comme du dessin :

  • Reprenez l’énergie. Un coup de poing est lourd et anguleux. Un battement de cœur est rond et doux.
  • Prenez la couleur dans la scène et ajoutez un contour, pour que les lettres se détachent du dessin derrière elles.
  • Suivez le mouvement. Faites pivoter, étirez ou courbez le mot le long de l’action.
  • Gardez-les lisibles. Trop de déformation transforme une onomatopée en une forme que personne ne peut lire.

Dans un webtoon traduit, il faut effacer l’onomatopée d’origine et reconstruire le dessin en dessous avant de placer la nouvelle. Voyez comment faire le clean d’un manga pour la méthode, et le dictionnaire des onomatopées coréennes pour le sens de chaque son dessiné.

Comment faire le lettrage d’une BD ?

Une page de BD imprimée se lit comme un tout, donc le lettreur guide l’œil à travers elle, case par case. Les outils sont les mêmes que pour un webtoon, mais c’est la page qui fixe l’espace. Des années 1930 aux années 1990, à quelques exceptions près, les lettreurs travaillaient à la plume et à l’encre sur la planche originale. Depuis le début des années 1990, ils travaillent aussi en numérique, avec des polices faites pour imiter le lettrage à la main (Wikipédia en anglais, Letterer). Les étapes :

  1. Lisez le script en regard du dessin et marquez la place de chaque bulle, dans l’ordre de lecture : de gauche à droite et de haut en bas pour le français et l’anglais.
  2. Choisissez une police de dialogue et gardez-la pour toute la série. En anglais, le I à barres ne sert qu’au pronom « I » et dans les sigles, comme le dit le guide de grammaire de Blambot.
  3. Placez d’abord les bulles, puis le texte. Laissez libres les visages, les mains et l’action principale.
  4. Pointez les queues vers la bouche du personnage. Blambot conseille que la queue s’arrête à environ 50 à 60 % de la distance jusqu’à la bouche, sans la toucher.
  5. Donnez un style aux voix. Des bulles en pointillés pour les chuchotements, un nuage avec de petits ronds pour les pensées, un éclat pour les cris, des cartouches pour la narration.
  6. Suivez la ponctuation de la BD. Gras italique pour un mot accentué, trois points dans des points de suspension, et en anglais un double tiret seulement pour une réplique coupée.
  7. Ajoutez les onomatopées et le lettrage de titre à la fin, pour qu’ils se posent sur le dessin sans couvrir les dialogues.

Un webtoon suit les mêmes règles, avec un changement : le lecteur fait défiler, donc le placement va de haut en bas le long d’une seule bande et jamais en travers d’une page. Pour les termes utilisés ici, voyez ce que veut dire le lettrage en BD.

Comment faire le lettrage d’un webtoon, étape par étape ?

  1. Réglez la toile à 800 px de large, ou 1 600 px en double taille.
  2. Prévoyez le placement des bulles dès le croquis, avant l’encrage.
  3. Créez des styles de texte pour les paroles, les cris, les chuchotements, les pensées, la narration et le texte de téléphone.
  4. Placez les dialogues de haut en bas, trois bulles par case au plus.
  5. Ajustez et centrez le texte dans chaque bulle.
  6. Dessinez ou ajustez les bulles et les queues. Les queues pointent vers la bouche du personnage.
  7. Ajoutez les onomatopées en couleur avec un contour.
  8. Exportez en 800 px de large en JPG ou PNG, dans les limites de fichier.
  9. Prévisualisez sur un téléphone et corrigez tout texte trop petit.

Un logiciel peut-il faire le lettrage d’un webtoon traduit ?

Oui, en premier jet. Bublate lit chaque bulle et chaque onomatopée, traduit avec une bible de série pour que les noms restent cohérents, nettoie la page, lettre chaque bulle avec une police ajustée à sa forme et redessine les onomatopées avec la taille, l’angle, la couleur et le contour de l’original. Un lettreur ou l’auteur contrôle ensuite chaque page dans l’éditeur. Cela coûte $3 pour un chapitre de webtoon de 20 segments maximum, et les nouveaux comptes reçoivent 30 crédits offerts (tarifs). Voyez la traduction de webtoon et Bublate pour les auteurs.

Questions fréquentes

Quelle taille de police utiliser pour un webtoon ?

Le guide de WEBTOON dit que la plupart des auteurs utilisent 12 px à 30 px pour le texte courant sur ses images de 800 px de large. Doublez si vous dessinez en 1 600 px de large et exportez en demi-taille. Vérifiez toujours le résultat sur un téléphone, parce que c’est là que se trouvent la plupart des lecteurs.

Combien de bulles par case dans un webtoon ?

Trois ou moins, avec une ou deux phrases de dialogue dans chaque bulle. C’est le conseil des éditeurs de WEBTOON dans son Creators Resource Handbook, qui conseille aussi d’empiler les lignes d’une bulle en forme de losange.

Quelle taille de toile utilise WEBTOON ?

Chaque image doit tenir dans 800 px de large et 1 280 px de long. Les images plus longues sont découpées et redimensionnées automatiquement. Chaque image peut peser jusqu’à 2 Mo, et un épisode peut contenir 100 images et 20 Mo en tout, en JPG, JPEG ou PNG.

Quelle différence entre le lettrage d’un webtoon et celui d’une BD ?

Les règles des polices et des bulles sont les mêmes. Un webtoon se lit en défilement vertical sur un téléphone, donc les bulles vont de haut en bas le long d’une seule bande, le texte doit se lire à la taille d’un téléphone et les onomatopées sont en général en couleur. Le lettrage d’une BD guide l’œil à travers une page imprimée.

Faut-il lettrer son webtoon à la main ou avec des polices ?

Les deux marchent. Les polices gardent un texte régulier et facile à modifier, et elles facilitent une traduction plus tard, parce que le texte est sur son propre calque. Le lettrage à la main a plus de caractère, mais chaque changement oblige à redessiner les mots.

Sources

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook (en anglais) · consulté
  2. WEBTOON, Before You Publish Checklist (en anglais) · consulté
  3. Blambot, la grammaire et les traditions de la BD (en anglais) · consulté
  4. Wikipédia en anglais, Letterer · consulté
  5. Clip Studio Tips, BeeberryMuffin, lancer son propre WEBTOON : premiers pas et conseils d’artiste · consulté
  6. Tapas, avis de fin de service (1er octobre 2026) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou