Avis
Avis sur Torii Image Translator : est-il gratuit, et est-il bon ?
Torii est gratuit à installer et offre des crédits à l’inscription, puis vous achetez des packs de crédits à partir de $5,99 pour 2 500 crédits, soit environ 1 crédit par page de manga avec les modèles rapides. C’est un bon outil de lecture : il efface le lettrage d’origine, place la traduction dans chaque bulle et a un éditeur. Il ne redessine pas les onomatopées pour vous, et il n’est pas illimité.
Sommaire
Torii Image Translator, souvent cherché sous le nom « Torii translate », est un outil de lecture de mangas qui compte 10 000 utilisateurs sur Chrome. Cet avis répond à ce que les gens cherchent avant de payer (crédits gratuits, prix, limites) avec des faits tirés du site de Torii et de trois fiches dans les stores, ouverts le 8 novembre 2026. Pour une comparaison directe avec une app de lettrage, lisez Bublate ou Torii Translate.
En bref
| Point | Torii Image Translator | Source |
|---|---|---|
| Développeur | Un seul développeur. Le vendeur sur l’App Store est Antony Kaloferov. Assistance par Discord et par e-mail | App Store |
| Prix | Packs de crédits : 2 500 pour $5,99, 6 000 pour $12,99, 15 000 pour $29,99, montants libres jusqu’à 250 000. Sans abonnement. Les crédits n’expirent jamais | Tarifs |
| Coût d’une page | 1 crédit pour le scan, plus un coût de traduction selon la longueur du texte, soit environ 1 crédit par page avec les modèles rapides. 1 crédit par image avec votre propre clé de fournisseur | Tarifs |
| Usage gratuit | Crédits gratuits à l’inscription avec Google ou par e-mail, sans carte. Le nombre n’est pas indiqué. Les adresses e-mail jetables sont bloquées | Tarifs |
| Plateformes | Extension pour Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (ordinateur et Android) et Safari (Mac, iPad, iPhone). App web. Application Windows pour les visual novels. API | Site |
| Langues | Plus de 140 langues sur le site, langue source détectée pour vous. La fiche Chrome annonce plus de 120 langues en plus du japonais, du coréen et du chinois vers l’anglais | Chrome Web Store |
| Export | Pages seules, un chapitre en ZIP ou en PDF, des fichiers PSD avec calques dans l’app web | Site |
| Données | Images traitées en mémoire. Certaines peuvent être gardées un temps dans Google Cloud Storage pour le débogage. Le texte va au fournisseur de modèle que vous choisissez. Rien sur l’entraînement | Confidentialité |
| Remboursements | Dans les 30 jours après un achat, si vous n’avez pas utilisé plus de 20 crédits de cet achat | Conditions |
| Notes des stores | Chrome 4,5 (316 notes, 10 000 utilisateurs). Firefox 3,55 (85 notes). App Store 3,4 (10 notes). Extension 2.25.2, mise à jour le 20 novembre 2026 | Chrome Web Store |
Qu’est-ce que Torii Image Translator ?
Torii traduit le texte des images et replace la traduction dans la page. Son site dit qu’il efface le lettrage d’origine par inpainting, puis place la traduction dans chaque bulle, à une taille ajustée. Il existe sous plusieurs formes qui partagent un seul compte et un seul solde de crédits :
- Extension de navigateur. Survolez une image sur un site qui affiche des BD en images et cliquez sur le portail torii dans son coin, ou activez la traduction automatique et les pages se traduisent pendant que vous faites défiler.
- App web. Importez des images, des ZIP ou des PDF, traduisez tout un chapitre en un clic, nettoyez-le ou mettez-le en couleur, et téléchargez le résultat.
- Téléphones. Le module Firefox fonctionne sur Android, et la version de l’App Store ajoute Torii à Safari sur iPhone et iPad.
- Torii VN Translator. Une application pour Windows 10 et 11 qui lit les dialogues des jeux en mémoire ou à l’écran. Elle sert aux visual novels, pas aux fichiers de mangas.
Torii est fait par un seul développeur, et son site dit qu’il reçoit « une mise à jour presque chaque semaine ». La page des mises à jour le confirme : un glossaire de projet et le contexte d’image sont arrivés dans la version 2.23.10 le 3 novembre 2026, et un choix de modèles de mise en couleur le 7 novembre.
Combien coûte Torii ?
| Pack | Prix | Pour 1 000 crédits | Environ combien de pages |
|---|---|---|---|
| 2 500 crédits | $5,99 | $2,40 | 2 500 avec les modèles rapides |
| 6 000 crédits | $12,99 | $2,16 (10 % d’économie) | 6 000 avec les modèles rapides |
| 15 000 crédits | $29,99 | $1,92 (20 % d’économie) | 15 000 avec les modèles rapides |
Les prix viennent de la page des tarifs de Torii. Une page coûte 1 crédit pour le scan, plus un coût de traduction selon la longueur du texte. Les modèles rapides comme Gemini Flash Lite et DeepSeek « n’ajoutent en général qu’une fraction de crédit », et les modèles premium comme Claude Opus coûtent plus. Le paiement passe par Lemon Squeezy ou Dodo Payments.
Comment utiliser Torii ?
- Installez l’extension depuis le Chrome Web Store, les modules complémentaires Firefox ou l’App Store, ou ouvrez l’app web sur toriitranslate.com.
- Connectez-vous avec Google ou par e-mail pour recevoir les crédits gratuits. Torii bloque les adresses e-mail jetables.
- Choisissez un modèle et une langue cible. Vous pouvez ajouter une consigne personnalisée, par exemple pour garder les honorifiques.
- Traduisez. Survolez une image et cliquez sur le portail, ou activez la traduction automatique. Dans l’app web, importez un chapitre et traduisez toutes les pages d’un coup.
- Corrigez ce qui est faux dans l’éditeur : déplacez ou restylez une zone de texte, réécrivez une réplique, effacez les restes, ou cherchez et remplacez un nom dans tout le chapitre.
- Téléchargez des pages seules, un ZIP ou un PDF, ou des fichiers PSD avec calques depuis l’app web.
Ce que Torii fait bien
- Un vrai éditeur. Torii a des zones de texte que vous pouvez déplacer et restyler, vos propres polices, un pinceau, une gomme et l’inpainting, un OCR manuel pour une bulle oubliée, du texte déformé, et des effets de texte « pour les titres et les onomatopées ».
- Les longues bandes. Torii traduit une bande de webtoon comme une seule image en pleine résolution et dit que les bandes de plus de 60 000 pixels fonctionnent. Notre comparaison des traducteurs de webtoons entre dans le détail.
- Tous les grands navigateurs. Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox et Safari, plus les téléphones avec Firefox sur Android et Safari sur iPhone. Voyez la comparaison des extensions.
- Le contexte d’une page à l’autre. Le partage du contexte, le contexte d’image et un glossaire de projet dans l’app web empêchent les noms et les genres de dériver dans un chapitre.
- Des conditions de paiement correctes. Les crédits n’expirent jamais, et un remboursement est possible dans les 30 jours si vous avez utilisé 20 crédits ou moins.
Ce que Torii ne fait pas
- Le redraw automatique des onomatopées. L’éditeur vous donne des outils pour nettoyer et restyler les onomatopées à la main. Le site ne dit pas que Torii traduit pour vous les onomatopées dessinées. Notre article sur pourquoi les outils de lecture sautent les onomatopées explique pourquoi cette étape est difficile.
- Un usage illimité. Chaque nouvelle image coûte des crédits. Les grands lecteurs qui veulent un prix fixe peuvent regarder Ichigo Reader.
- Un traitement en local. Les pages vont sur les serveurs de Torii chez Google Cloud, et le texte va au fournisseur du modèle. Même avec votre propre clé, le scan tourne chez Torii.
- Un travail en équipe. Le site décrit un compte et une personne. Il ne liste ni rôles, ni étapes de relecture, ni commentaires.
Torii est-il sûr pour vos données ?
La politique de confidentialité de Torii, mise à jour le 17 juillet 2026, dit que l’extension et le site collectent les images que vous traduisez et les adresses des pages d’où elles viennent. Les images sont traitées en mémoire, mais certaines « peuvent être envoyées temporairement » sur un stockage Google Cloud privé pour le débogage, puis supprimées. Le texte va au modèle que vous choisissez : Google, OpenAI, OpenRouter, DeepSeek, Anthropic ou xAI. Torii ne vend pas de données personnelles, et il ne dit rien de l’entraînement de modèles.
Torii face à une app de lettrage
Bublate est l’app de lettrage que nous faisons, donc lisez ce tableau en le sachant. Chaque case sur Torii renvoie à sa source.
| Torii | Bublate | |
|---|---|---|
| Travail principal | Lire sur les sites que vous visitez, plus vos propres fichiers (accueil) | Des pages finies à partir de fichiers qui sont à vous ou dont vous avez les droits |
| Où il fonctionne | Extensions, app web, application Windows pour les jeux (accueil) | Application web dans le navigateur seulement |
| Prix | À partir de $5,99 pour 2 500 crédits, environ 1 par page (tarifs) | $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 la page de manga, par langue cible, 30 crédits offerts |
| Onomatopées | Outils manuels et effets de texte (accueil) | Redessinées dans l’image, ou gardées avec une petite légende |
| Les noms d’un chapitre à l’autre | Glossaire de projet dans l’app web (mises à jour) | Une bible de série par série et par langue, plus une mémoire de traduction |
| Équipes | Non décrit | Rôles, commentaires et mentions |
| Export | ZIP, PDF, PSD avec calques (accueil) | ZIP avec préréglages par plateforme, ou un PSD avec calques par page |
Notre verdict
Torii convient au lecteur qui veut des mangas, des manhwas ou des webtoons en VO dans sa langue sur les sites qu’il utilise déjà, avec un éditeur pour corriger une réplique fausse, et qui préfère payer à la page avec des crédits qui n’expirent jamais. Choisissez autre chose si vous voulez un prix mensuel fixe, si vous voulez que les pages restent sur votre ordinateur, ou s’il vous faut chaque onomatopée redessinée et une même voix sur une série que vous publiez.
Choisissez Torii pour lire un chapitre en VO tout de suite. Pour publier, il vous faut chaque onomatopée redessinée et une bible de série pour les noms. C’est le travail que fait Bublate (tarifs, 30 crédits offerts sur les pages qui sont à vous). Pour d’autres outils de lecture, voyez les alternatives à Torii et Torii ou Ichigo Reader.
Questions fréquentes
Torii Image Translator est-il gratuit ?
Installer Torii est gratuit, et vous recevez des crédits gratuits quand vous vous inscrivez avec Google ou par e-mail, sans carte. Torii ne dit pas combien. Ensuite, vous achetez des packs de crédits, à partir de $5,99 pour 2 500 crédits. Il n’y a ni formule gratuite sans limite, ni abonnement à résilier.
Combien de crédits gratuits donne Torii ?
Le site de Torii dit que vous recevez des « crédits gratuits » à l’inscription, assez « pour le voir fonctionner sur vos propres mangas », mais il ne publie pas de chiffre. À environ 1 crédit par page avec les modèles rapides, les packs payants sont le repère le plus clair : 2 500 crédits pour $5,99 couvrent environ 2 500 pages.
Existe-t-il un code promo Torii Translate ?
La page des tarifs de Torii n’affiche aucun code promo. Les grands packs coûtent moins cher par crédit : 6 000 crédits pour $12,99 font économiser 10 %, et 15 000 pour $29,99 font économiser 20 % par rapport au pack de base. Avec votre propre clé de fournisseur, une image coûte 1 crédit fixe, parce que vous payez directement le fournisseur du modèle.
Peut-on utiliser Torii sans limite ?
Non. Torii n’a pas de formule illimitée. Chaque nouvelle image coûte des crédits pour le scan et la traduction. Refaire la même image avec les mêmes réglages est gratuit tant que le résultat est en cache, soit 1 semaine par défaut, sur votre propre appareil. Si vous voulez un prix mensuel fixe, Ichigo Reader en vend un.
Pourquoi Torii Image Translator ne marche-t-il pas ?
Vérifiez trois choses. Vous devez être connecté, parce que Torii a besoin d’un compte pour ses crédits. Le cache des résultats précédents est sur votre appareil, donc vider les cookies ou le cache peut faire payer une page à nouveau. Pour les fichiers sur votre ordinateur, utilisez l’app web, pas l’extension.
Que dit Reddit de Torii Translate ?
Nous ne citons pas les fils Reddit, parce qu’ils changent et ne peuvent pas être vérifiés plus tard. Les notes des stores sont une trace fixe : 4,5 pour 316 notes sur Chrome, 3,55 pour 85 sur Firefox et 3,4 pour 10 sur l’App Store américain, vérifiées le 20 novembre 2026.
Torii Image Translator est-il sûr ?
Le Chrome Web Store dit que son éditeur possède le site indiqué et n’a pas d’historique d’infractions. Sa politique de confidentialité dit que les images sont traitées en mémoire, que certaines peuvent être gardées un temps pour le débogage dans Google Cloud Storage, et que le texte va au fournisseur de modèle que vous choisissez. Elle ne dit pas si les pages servent à entraîner des modèles.
Sources
- Torii Image Translator, page d’accueil et FAQ (en anglais) · consulté
- Torii, tarifs et FAQ sur les crédits (en anglais) · consulté
- Torii, politique de confidentialité (mise à jour le 17 juillet 2026, en anglais) · consulté
- Torii, conditions d’utilisation et politique de remboursement (en anglais) · consulté
- Torii VN Translator pour Windows (en anglais) · consulté
- Torii, mises à jour (en anglais) · consulté
- Chrome Web Store, Torii Manga Translator · consulté
- Modules complémentaires Firefox, Torii Image Translator · consulté
- App Store (États-Unis), Torii Image Translator · consulté