Avis
Immersive Translate, notre avis : est-il gratuit, est-il sûr, et que fait-il avec les mangas ?
Immersive Translate est une extension de navigateur et une app qui traduit les pages web, les PDF, les vidéos et les images, avec un mode manga qui efface les dialogues et place la traduction dans les bulles. La formule gratuite couvre les pages web avec des limites par jour. La traduction de BD figure dans les formules Pro et Max, 3 000 images par mois. Sa page manga ne parle ni des onomatopées ni d’un éditeur.
Sommaire
- En bref
- Qu’est-ce qu’Immersive Translate ?
- Comment fonctionne la traduction de mangas d’Immersive Translate ?
- Immersive Translate est-il gratuit ?
- Immersive Translate est-il sûr ?
- Ce qu’Immersive Translate fait bien
- Ce qu’Immersive Translate ne fait pas
- Ce qu’en disent les utilisateurs
- Notre verdict
- Quand choisir autre chose
Immersive Translate est l’outil le plus recherché de notre étude de mots-clés, mais l’essentiel de cet intérêt porte sur les pages web, les PDF et les sous-titres. Cet avis survole tout le produit, puis détaille sa fonction manga, car c’est elle qui intéresse les lecteurs et les auteurs de BD. Chaque fait vient du site d’Immersive Translate ou de ses fiches dans les stores, consultés le 8 novembre 2026.
En bref
| Point | Immersive Translate | Source |
|---|---|---|
| Éditeur | Funstory.ai Limited (Hong Kong) | Politique de confidentialité |
| Prix | Formule gratuite avec limites par jour. App Store américain : Pro à $9,99 par mois ou $79,99 par an, Max à $34,99 par mois ou $289,99 par an. Essai gratuit de 3 jours sur Pro et Max | App Store |
| Traduction de BD | 3 000 images par mois sur Pro et Max. Absente de la formule gratuite | Tarifs |
| Plateformes | Extensions Chrome, Edge, Firefox et Safari, apps iOS et Android, envoi sur le web | Page manga |
| Moteurs | Plus de 16 moteurs de traduction, dont OpenAI, DeepSeek et DeepL | Page manga |
| Formats d’image | JPG, JPEG, PNG et WEBP. Envoi par lots pour les chapitres et les longues bandes de webtoon | Page manga |
| Compte | Utilisation gratuite sans compte, avec un quota par jour plus élevé après inscription. Les formules payantes exigent un compte | Tarifs |
| Données | Page de tarifs : les résultats ne sont « jamais utilisés » pour entraîner des modèles. Politique de confidentialité : le contenu envoyé à la traduction d’images est collecté, sans lien avec vous, pour fournir et améliorer le service | Politique de confidentialité |
| Dernière mise à jour | Extension Chrome 1.34.4, 26 octobre 2026. Politique de confidentialité, 24 septembre 2026 | Chrome Web Store |
| Notes des stores | Chrome 4,6 (3 200 notes, 3 000 000 d’utilisateurs). App Store 4,6 (568 notes). Firefox 3,7 (495 avis) | Chrome Web Store |
Qu’est-ce qu’Immersive Translate ?
Immersive Translate est une extension et une app de traduction de Funstory.ai Limited, à Hong Kong. Sa fonction principale est la lecture bilingue du web : elle affiche la traduction sous chaque paragraphe d’une page. Elle traduit aussi les PDF et les livres numériques, les sous-titres de vidéos sur des sites comme YouTube et Netflix, le texte que vous tapez dans une zone de saisie, et les images. La fiche Chrome affiche 3 000 000 d’utilisateurs.
Comment fonctionne la traduction de mangas d’Immersive Translate ?
La page du traducteur de mangas décrit deux façons de s’en servir :
- Installez l’extension pour Chrome, Edge, Firefox ou Safari. La page anglaise précise que votre navigateur en a besoin « avant de l’utiliser ».
- Sur un site de mangas, faites un clic droit sur une image pour la traduire sur place, sur les sites compatibles.
- Ou envoyez vos pages. Ouvrez la page du traducteur de mangas, choisissez une langue sous Traduire l’image en, et envoyez des fichiers JPG, JPEG, PNG ou WEBP. L’envoi par lots prend un chapitre ou une longue bande de webtoon en une seule fois.
- Choisissez un moteur. Vous pouvez passer d’un moteur à l’autre parmi « plus de 16 », comme OpenAI, DeepSeek et DeepL, selon le ton de la série.
L’outil utilise l’OCR et la retouche par incrustation (inpainting) pour retirer les dialogues d’origine et placer la traduction dans la bulle, et non dans un cadre posé sur le dessin. Ses conseils : envoyer des scans nets et en haute résolution, garder des bulles lisibles, et éviter les polices très décoratives et les fonds chargés.
Immersive Translate est-il gratuit ?
La page des tarifs répond oui à la question « Puis-je utiliser la traduction en immersion gratuitement ? », dans des limites d’usage raisonnable : les utilisateurs gratuits ont une limite de requêtes par jour, avec un quota plus élevé après inscription. La formule gratuite couvre les pages web, les PDF, les sous-titres bilingues, les livres numériques, la zone de saisie et la traduction d’images hors ligne. La traduction de BD et la traduction d’images figurent parmi les fonctions Pro, et le tableau des formules ne montre la traduction de BD que pour Pro et Max.
| Formule | Prix sur l’App Store américain | Traduction de BD | Autres limites |
|---|---|---|---|
| Gratuite | $0 | Absente du tableau des formules (tarifs) | Limite de requêtes par jour, modèles de traduction généraux |
| Pro | $9,99 par mois ou $79,99 par an (App Store) | 3 000 images par mois | 20 millions de tokens par mois sur les modèles avancés, PDF Pro 1 000 pages par mois |
| Max | $34,99 par mois ou $289,99 par an | 3 000 images par mois | 50 millions de tokens sur les modèles avancés, 2 millions sur les modèles haut de gamme |
La page manga dit autre chose : « La fonction complète de traduction d’images est gratuite à utiliser », avec Pro « pour une meilleure précision OCR ». Essayez donc quelques pages avec la formule gratuite avant de payer. La page des tarifs propose un essai gratuit de 3 jours sur Pro et Max, et ses prix s’affichent dans votre monnaie locale.
Immersive Translate est-il sûr ?
Immersive Translate publie plus d’informations sur les données que la plupart des outils de lecture. La page des tarifs dit « Nous ne conservons aucune donnée associée », et que les résultats de traduction ne sont pas stockés et ne seront jamais utilisés, ni par l’éditeur ni par un tiers, pour entraîner des modèles. Elle cite les certifications ISO 27001 et ISO 27701. La fiche du Chrome Web Store dit que le développeur ne collectera ni n’utilisera vos données.
Deux points à lire en parallèle. La politique de confidentialité dit que, pour la traduction de fichiers et d’images, l’éditeur collecte le contenu saisi pendant la traduction (images et fichiers compris), sans lien avec vos données personnelles, pour améliorer et fournir les services de traduction. Elle dit aussi que le texte part vers le moteur tiers que vous choisissez, et que les données sont stockées ou traitées en République de Corée. La fiche de l’App Store indique que des identifiants « peuvent être utilisés pour vous suivre » d’une app ou d’un site à l’autre.
Ce qu’Immersive Translate fait bien
- Un seul outil pour tout ce que vous lisez. Pages web, PDF, sous-titres et mangas dans une extension et un abonnement.
- Tous les navigateurs et les deux systèmes mobiles. Chrome, Edge, Firefox, Safari, iOS et Android.
- Le choix du moteur. Vous changez de moteur quand l’un rate le ton.
- Le texte dans la bulle. La retouche par incrustation retire le dialogue source, et le dessin n’est pas masqué par un cadre.
- Des engagements clairs sur l’entraînement, une politique de confidentialité publiée et récente, et une certification ISO.
Ce qu’Immersive Translate ne fait pas
- Les onomatopées. La page manga n’en parle pas. Les onomatopées dessinées restent telles quelles. Voir pourquoi les outils de lecture ignorent les onomatopées.
- Un éditeur de pages. La page manga ne montre aucun moyen de modifier une réplique, de déplacer du texte ou de choisir une police de lettrage avant d’enregistrer.
- Une mémoire de série. L’app propose des glossaires personnalisés pour ses fonctions texte, mais la page manga ne dit pas qu’ils s’appliquent aux pages de BD ni qu’ils se transmettent d’un chapitre à l’autre.
- Des mangas gratuits en volume. Le tableau des formules place la traduction de BD dans Pro et Max, avec un plafond de 3 000 images par mois.
- Un remboursement facile après usage. Un remboursement est possible dans les 24 heures suivant l’achat d’une formule mensuelle, ou 72 heures pour une formule annuelle, et seulement si le service n’a pas été utilisé de manière intensive, selon la FAQ des tarifs.
Ce qu’en disent les utilisateurs
Notes : 4,6 sur Chrome pour 3 200 notes, 4,6 sur l’App Store pour 568 notes, et 3,7 sur les modules complémentaires Firefox pour 495 avis. Les avis de l’App Store que nous avons lus saluent la lecture bilingue sur tous les navigateurs et appareils. Les plaintes portent sur de nouvelles limites par jour pour la traduction gratuite, un abonnement perdu après une déconnexion forcée, et des traductions qui mélangent une troisième langue. Ces avis portent sur tout le produit, pas sur la seule fonction manga.
Notre verdict
Immersive Translate convient au lecteur qui traduit déjà des pages web, des PDF ou des vidéos avec lui et veut ses pages de manga dans le même outil, sur ordinateur et sur téléphone. Prenez Pro si vous lisez beaucoup d’images de BD chaque mois. Choisissez un outil dédié à la BD s’il vous faut des onomatopées traduites dans le dessin, les mêmes noms d’un bout à l’autre d’une série, ou une page que vous pouvez modifier et publier.
Quand choisir autre chose
Pour lire des pages web et des sites de mangas, Immersive Translate est un bon choix, et Bublate ne fait pas ce travail : il n’a ni extension ni app mobile. Pour un outil de lecture dédié aux mangas, comparez-le avec Ichigo Reader. Si les pages sont à vous, ou si vous en avez les droits, et que vous voulez les publier, il vous faut un lettrage ajusté à chaque bulle, chaque onomatopée redessinée, un dessin nettoyé et une seule bible de série pour les noms. Bublate fait tout cela à partir de $3 le chapitre de webtoon, au plus $0,60 par page de manga, avec 30 crédits offerts. Voir les tarifs.
Questions fréquentes
Immersive Translate est-il gratuit ?
En partie. La traduction des pages web, des PDF, des sous-titres et des images hors ligne est gratuite avec une limite par jour, et l’inscription relève ce quota. La traduction de BD ne figure que dans Pro et Max, avec 3 000 images par mois. Sa page manga dit que la fonction image est gratuite : vérifiez la page des formules avant de compter sur une traduction de mangas gratuite.
Immersive Translate est-il sûr ?
C’est une grande extension, bien référencée : 3 000 000 d’utilisateurs sur Chrome et les certifications ISO 27001 et 27701, selon sa page de tarifs. Sa politique de confidentialité dit que le contenu envoyé à la traduction d’images est collecté, sans lien avec vous, et sert à fournir et à améliorer le service. La page de tarifs dit que les résultats ne sont ni conservés ni utilisés pour entraîner des modèles.
Immersive Translate est-il fait par Google ?
Non. Immersive Translate est édité par Funstory.ai Limited, une société de Hong Kong, d’après sa politique de confidentialité et ses fiches dans les stores. C’est une extension à part, qui peut utiliser plusieurs moteurs de traduction. Google Traduction est un autre produit, celui de Google.
Immersive Translate peut-il traduire des mangas ?
Oui. Sa page manga dit qu’il utilise l’OCR et la retouche par incrustation « pour effacer les dialogues d’origine et redessiner les bulles de parole », avec un envoi par lots pour les chapitres et les longues bandes de webtoon. Vous pouvez faire un clic droit sur une image de manga sur un site compatible, ou envoyer des fichiers JPG, PNG ou WEBP.
Pourquoi Immersive Translate ne traduit-il pas les images ?
Pour traduire une image dans le navigateur, l’extension doit être installée. Dans la page des formules, la traduction de BD est une fonction Pro et Max. Les utilisateurs gratuits ont aussi une limite de requêtes par jour. Des scans nets et en haute résolution donnent une meilleure détection du texte, selon les conseils de la page manga.
Comment résilier Immersive Translate Pro ?
Si vous vous êtes abonné dans l’app iPhone, c’est Apple qui vous facture. La fiche de l’App Store demande de couper le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période. Sur iPhone, dans Réglages, touchez votre nom, puis Abonnements, l’abonnement concerné et Annuler l’abonnement. Pour une formule web, la FAQ des tarifs dit de cliquer sur [Facturation] dans votre page de profil, puis sur [Annuler l’abonnement].
Sources
- Immersive Translate, page du traducteur de mangas · consulté
- Immersive Translate, page des tarifs et FAQ · consulté
- Immersive Translate, politique de confidentialité (mise à jour le 24 septembre 2026) · consulté
- Chrome Web Store, Immersive Translate · consulté
- Modules complémentaires Firefox, Immersive Translate · consulté
- App Store (États-Unis), Immersive Translate · consulté
- Assistance Apple, Résilier un abonnement Apple · consulté