Alternatives

Les alternatives à Ichigo Reader : des traducteurs de mangas comme Ichigo

Si Ichigo vous convient, gardez-le. Sa formule Tier 1 coûte $5,99 par mois pour des traductions illimitées dans l’extension. On cherche ailleurs quand on a besoin d’une autre langue source, d’un éditeur, de crédits plutôt que d’un abonnement mensuel, ou de pages lettrées prêtes à publier. Torii Translate et mangatranslate.com sont les remplacements les plus proches pour lire. Pour les BD que vous publiez, Bublate lettre les pages et redessine les onomatopées.

Sommaire
  1. Ichigo Reader et Bublate côte à côte
  2. Pourquoi chercher une alternative à Ichigo Reader ?
  3. Quels traducteurs de mangas ressemblent à Ichigo ?
  4. Ce que Bublate fait autrement
  5. Quand Ichigo Reader est le meilleur choix
  6. Ce que Bublate ne fait pas

Cette page s’adresse à ceux qui utilisent Ichigo Reader et veulent un autre traducteur de mangas. Pour une comparaison directe d’Ichigo et de Bublate seuls, lisez Bublate ou Ichigo Reader. Ici, nous voyons pourquoi les gens changent, quels outils ils choisissent, et quand Ichigo reste le meilleur achat. Notre avis sur Ichigo Reader détaille ses formules et ses règles sur les données.

Ichigo Reader et Bublate côte à côte

Ichigo ReaderBublateSource
Ce que c’estUn lecteur de mangas qui traduit les pages en japonais, coréen et chinoisUne app de traduction et de lettrage de BD, pour les pages qui sont à vous ou dont vous avez les droitsChrome Web Store
Où il fonctionneExtension Chrome, module Firefox (ordinateur et Android), app pour iPhone, iPad et Mac, app Android, envoi sur le webApplication web sur bublate.com. Ni extension, ni app mobile, ni application de bureauichigo.moe
PrixEssai gratuit (40 traductions dans l’extension, 20 envois d’images au total). Tier 1 à $5,99 par mois, Tier 2 à $19,99 par mois$3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 la page de manga, par langue cible. 30 crédits offerts, sans carteAbonnement Ichigo
Langues sourcesJaponais, chinois et coréen. OCR de l’anglais avec Tier 2 seulementToutes les languesAbonnement Ichigo
Langues cibles18 dans le menu d’envoi, de l’anglais et l’espagnol au thaï et au vietnamienToutes les languesEnvoi Ichigo
Glossaire et contexte« Contexte complet + glossaire pour les envois en PDF et en ZIP » à partir de Tier 1Une bible de série par série et par langue, reprise de chapitre en chapitre, plus une mémoire de traductionAbonnement Ichigo
OnomatopéesNon mentionnées sur son site ni dans ses fiches des storesRedessinées dans l’image dans la langue cible, ou gardées avec une petite légendeichigo.moe
Modifier le résultatAucun éditeur montré sur son site ni dans ses fiches des storesÉditeur de pages avec texte en direct, outil texte, pinceaux d’effacement et de restaurationChrome Web Store
Filigrane« No watermark » (sans filigrane) figure parmi les avantages de Tier 2Sans filigraneAbonnement Ichigo
Données et entraînementFiche de l’App Store : « Données non collectées ». La politique de confidentialité ne dit rien de l’entraînementAucun entraînement sur vos pages. Les pages ne vont qu’à des fournisseurs de modèles qui ne collectent pas les données des utilisateursApp Store

Pourquoi chercher une alternative à Ichigo Reader ?

Ichigo est populaire et beaucoup d’avis sont contents. Le 8 novembre 2026, son extension Chrome avait 40 000 utilisateurs et une note de 3,9 pour 554 notes, et un avis d’octobre 2026 dit qu’il n’est « pas toujours juste à 100 %, mais tout à fait lisible ». Les plaintes qui poussent à chercher ailleurs viennent des mêmes pages des stores :

  • Les longues pages qui s’arrêtent. Un abonné Tier 2 a écrit sur l’App Store que « les pages longues ne traduisent qu’une ou deux cases de manga » et que le reste continuait de charger.
  • La vitesse et la surcouche sur téléphone. Un avis Google Play de janvier 2025 dit que la traduction prenait « 2 à 3 minutes ou plus » après un an payé d’avance. Un autre, de novembre 2025, dit que la surcouche « ne traduit rien ». En mai 2026, Ichigo a répondu avoir réécrit l’app et la surcouche et ajouté une extension Android via Firefox.
  • Moins de langues sources. Les formules lisent le japonais, le chinois et le coréen. L’OCR de l’anglais est un avantage de Tier 2, à $19,99 par mois.
  • Aucun moyen de corriger une page. Un avis Chrome de juin 2026 demande un moyen de « détraduire » un texte en marge qui gêne. Ichigo ne montre aucun éditeur de pages sur son site ni dans ses fiches des stores.
  • Un abonnement mensuel pour un usage occasionnel. Ichigo vend des formules mensuelles. Les lecteurs qui traduisent quelques chapitres par mois préfèrent souvent des crédits qui n’expirent pas.

Quels traducteurs de mangas ressemblent à Ichigo ?

Les faits viennent du site de chaque outil, consulté le 8 novembre 2026.

OutilIdéal pourOù il fonctionneMode de paiementSource
Torii TranslateLire sur n’importe quel site, puis corriger les pages dans un éditeurChrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (ordinateur et Android), Safari (Mac, iPad, iPhone), app webCrédits, environ 1 par page. 2 500 pour $5,99 ou 6 000 pour $12,99, sans expirationtoriitranslate.com
mangatranslate.comImporter des fichiers sur le web, beaucoup de langues sourcesWeb, Chrome, Firefox et Edge5 crédits gratuits par jour et par IP, packs à partir de $4,99 pour 1 100 créditsmangatranslate.com
Immersive TranslateLes lecteurs qui traduisent aussi des pages web, des PDF et des vidéosChrome, Edge, Firefox, Safari, iOS, AndroidLes formules Pro et Max comprennent 3 000 images de BD par moisimmersivetranslate.com
KoharuUn travail privé, hors ligne, sur votre propre ordinateurVotre ordinateur (open source, MIT ou Apache-2.0)Gratuit, vous fournissez le matérielGitHub
BublatePublier un chapitre qui est à vous ou dont vous avez les droitsApplication web$3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 la page de manga, 30 crédits offertstarifs

Torii Translate : le remplacement le plus proche

Torii couvre le même terrain qu’Ichigo et ajoute un éditeur. Son site dit qu’il efface le lettrage d’origine et place la traduction dans chaque bulle, à une taille ajustée. Vous pouvez déplacer et restyler le texte, chercher et remplacer un nom dans tout un chapitre, repasser le pinceau sur une bulle oubliée pour la relire, et télécharger un chapitre en ZIP ou en PDF, ou en fichiers PSD avec calques dans l’app web. Il annonce plus de 140 langues, et vous pouvez utiliser votre propre clé de modèle. Voyez Bublate ou Torii Translate et les alternatives à Torii.

mangatranslate.com : un outil web avec un quota gratuit par jour

mangatranslate.com fonctionne dans le navigateur, sans installation. Vous pouvez utiliser 5 crédits gratuits par jour sans compte, et son outil liste 30 langues sources et plus de 100 langues cibles. Son éditeur permet de corriger les dialogues, de déplacer les zones de texte et de changer les polices. Sa propre page « à propos » le présente comme « un outil d’aide » et recommande une relecture humaine avant tout usage final. Plus de détails dans les alternatives à MangaTranslate.

Immersive Translate et Koharu

Choisissez Immersive Translate si vous voulez un seul abonnement pour les mangas, les pages web, les PDF et les sous-titres. Voyez les alternatives à Immersive Translate pour ses limites. Choisissez Koharu si vous ne voulez rien envoyer hors de votre ordinateur. Son README dit qu’il fait tourner ses modèles de vision et ses modèles de langue en local, et que le calcul sur processeur est « nettement plus lent » que sur une carte graphique.

Ce que Bublate fait autrement

Tous les outils ci-dessus sont faits pour lire. Bublate est fait pour publier. Vous importez un chapitre que vous avez créé ou que vous avez le droit de traduire, de n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue. Bublate nettoie la page, place chaque réplique dans une police de lettrage ajustée à sa bulle (typesetting de manga), et redessine chaque onomatopée dans l’image. Une bible de série garde les mêmes noms, honorifiques et voix des personnages sur toute la série. Les longues bandes de manhwa gardent l’ordre de leurs cases.

Une personne contrôle ensuite le chapitre dans l’éditeur, seule ou avec une équipe de traducteurs, de lettreurs et de relecteurs. Vous exportez un ZIP aux tailles de WEBTOON CANVAS, Tapas ou LINE Manga Indies, ou un PSD avec calques par page.

Une page de webtoon coréen lettrée en anglais par Bublate. Tiré de « 서울,메밀꽃 » chapitre 1, don de 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.
Une page de webtoon coréen lettrée en anglais par Bublate. Tiré de « 서울,메밀꽃 » chapitre 1, don de 고성하, Gongu Madang, CC BY 4.0.

Quand Ichigo Reader est le meilleur choix

Gardez Ichigo si vous lisez chaque jour des mangas japonais, chinois ou coréens sur des sites de lecture. Tier 1 donne des traductions illimitées dans l’extension pour $5,99 par mois, moins cher que toute formule à la page pour un grand lecteur. Son app iOS porte la mention « Données non collectées » de l’App Store, et l’essai gratuit ne demande pas d’inscription. Bublate ne peut pas aider ici : il ne fonctionne pas à l’intérieur d’autres sites et ne traduit pas les chapitres qui ne sont pas à vous.

Ce que Bublate ne fait pas

  • Ni extension de navigateur, ni app mobile, ni application de bureau.
  • Pas de traduction des chapitres sur les sites de lecture, ni de pages dont vous n’avez pas les droits.
  • Pas de formule illimitée. Après les 30 crédits offerts, vous payez $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, pour chaque langue cible. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus $0,60 la page.
  • Pas le dernier mot. Une personne vérifie les noms, les blagues et le registre avant la sortie.

Vous avez créé la BD vous-même ? Commencez par Bublate pour les auteurs, ou lisez la méthode de traduction de mangas. Vous recevez 30 crédits offerts à l’inscription.

Questions fréquentes

Quelle bonne alternative à Ichigo Reader pour lire des mangas ?

Torii Translate est le plus proche. C’est une extension de navigateur avec une app pour iPhone et iPad et une app web. Il efface le lettrage d’origine, place la traduction dans chaque bulle, et il a un éditeur. Il vend des crédits, environ 1 par page, qui n’expirent jamais, au lieu d’un abonnement mensuel.

Existe-t-il une alternative gratuite à Ichigo Reader ?

Koharu et manga-image-translator sont gratuits et open source, mais ils tournent sur votre propre ordinateur, idéalement avec une carte graphique. mangatranslate.com donne 5 crédits gratuits par jour et par adresse IP publique, soit environ 5 pages avec son modèle à 1 crédit. Torii offre des crédits gratuits à l’inscription, sans carte.

Ichigo Reader peut-il traduire des mangas ou des BD en anglais ?

Seulement avec Tier 2. La page d’abonnement d’Ichigo liste « English OCR » (la lecture du texte anglais) comme un avantage de Tier 2, à $19,99 par mois. L’essai gratuit et Tier 1 lisent le japonais, le chinois et le coréen. Torii et mangatranslate.com lisent bien plus de langues sources, quelle que soit la formule.

Existe-t-il un traducteur de mangas comme Ichigo pour publier ?

Les outils de lecture font une copie rapide pour lire. Pour un chapitre que vous allez publier, il faut un lettrage ajusté à chaque bulle, des onomatopées redessinées et les mêmes noms d’un chapitre à l’autre. Bublate le fait pour les pages qui sont à vous ou que vous avez le droit de traduire, et une personne contrôle le résultat dans son éditeur.

Bublate a-t-il une extension de navigateur comme Ichigo ?

Non. Bublate n’a ni extension de navigateur, ni app mobile, ni application de bureau. Il ne traduit pas les pages d’autres sites. Vous importez sur bublate.com des chapitres qui sont à vous ou dont vous avez les droits, et vous recevez des pages lettrées.

Sources

  1. Ichigo, module complémentaire Firefox (Mozilla Add-ons) · consulté
  2. Ichigo : page d’accueil et menu des plateformes (en anglais) · consulté
  3. Ichigo : formules d’abonnement (en anglais) · consulté
  4. Ichigo : page d’envoi et langues cibles (en anglais) · consulté
  5. Ichigo : politique de confidentialité (en anglais) · consulté
  6. Manga Translator (Ichigo) sur le Chrome Web Store, avec les avis · consulté
  7. IchigoReader sur l’App Store américain, avec les avis · consulté
  8. Manga Translator (Ichigo) sur Google Play, avec les avis · consulté
  9. Torii Translate : page d’accueil et tarifs (en anglais) · consulté
  10. mangatranslate.com : FAQ et tarifs (en anglais) · consulté
  11. Immersive Translate : page du traducteur de mangas · consulté
  12. Koharu sur GitHub : README · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou