Alternatives
Les alternatives à Torii Image Translator pour les mangas et les manhwas
La plupart des lecteurs n’en ont pas besoin. Torii nettoie déjà les bulles, ajuste la traduction et vous donne un éditeur, pour environ 1 crédit par page, avec des crédits qui n’expirent jamais. Cherchez ailleurs pour un prix mensuel fixe (Ichigo), pour un travail qui ne quitte jamais votre ordinateur (Koharu) ou, si vous publiez, pour Bublate, qui redessine les onomatopées et garde une même voix sur toute une série.
Sommaire
Torii Image Translator (Torii Translate) est un bon outil de lecture, et beaucoup de ses utilisateurs en sont contents. Cette page s’adresse à ceux qui veulent autre chose : ce qui fait partir les gens, vers quels outils ils vont, et quand Torii reste le bon choix. Pour une comparaison directe, lisez Bublate ou Torii Translate.
Torii Translate et Bublate côte à côte
| Torii Translate | Bublate | Source | |
|---|---|---|---|
| Ce que c’est | Un traducteur pour les mangas, les manhwas et les BD, plus les visual novels, le texte et les documents | Une app de traduction et de lettrage de BD, pour les pages qui sont à vous ou dont vous avez les droits | toriitranslate.com |
| Où il fonctionne | Extension pour Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (ordinateur et Android) et Safari (Mac, iPad, iPhone), app web, application Windows pour les visual novels, API | Application web sur bublate.com. Ni extension, ni app mobile, ni application de bureau | Tarifs Torii |
| Prix | Packs de crédits : 2 500 pour $5,99, 6 000 pour $12,99, 15 000 pour $29,99. Sans abonnement, sans expiration. Crédits gratuits à l’inscription | $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 la page de manga, par langue cible, et $1,50 par tranche de 10 segments en plus. 30 crédits offerts. 1 000 crédits pour $149 | Tarifs Torii |
| Coût d’une page | 1 crédit pour le scan, plus un coût de traduction selon la longueur du texte. Les modèles premium coûtent plus. Avec votre propre clé, 1 crédit par image | Compris dans le prix du chapitre, qui compte les segments, pas les pages | Tarifs Torii |
| Traductions répétées | Gratuites tant qu’elles sont en cache. Le cache reste sur votre appareil et s’efface après 1 semaine par défaut | Les modifications refont le lettrage de la page enregistrée. Les travaux et les versions restent dans votre bibliothèque | Tarifs Torii |
| Onomatopées | Outils manuels : pinceau, gomme, inpainting et effets de texte « pour les titres et les onomatopées » | Redessinées automatiquement dans l’image, ou gardées avec une petite légende | toriitranslate.com |
| Cohérence de la série | Partage du contexte de page en page, un glossaire dans l’app web, des consignes enregistrées par série | Une bible de série par série et par langue, reprise de chapitre en chapitre, plus une mémoire de traduction | toriitranslate.com |
| Export | Pages seules, un chapitre en ZIP ou en PDF, des fichiers PSD avec calques dans l’app web | ZIP avec des préréglages pour WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies et d’autres, ou un PSD avec calques par page | toriitranslate.com |
| Langues | Plus de 140 langues, langue source détectée pour vous | De n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue | toriitranslate.com |
| Traitement des données | Images traitées en mémoire. Certaines peuvent être gardées un temps dans Google Cloud Storage pour le débogage. Le texte va au fournisseur de modèle choisi. Rien n’est dit sur l’entraînement | Aucun entraînement sur vos pages. Les pages ne vont qu’à des fournisseurs de modèles qui ne collectent pas les données des utilisateurs | Confidentialité Torii |
Pourquoi chercher une alternative à Torii ?
Le 8 novembre 2026, l’extension Chrome de Torii avait 10 000 utilisateurs et une note de 4,5 pour 312 notes. La plupart des avis récents en disent du bien, et l’un l’appelle « de loin le meilleur ». Les raisons de partir sont plus précises :
- Des crédits qui partent plus vite que prévu. Un avis Chrome du 10 octobre 2026 dit que l’outil « a utilisé beaucoup de crédits » et qu’il était lent. Le développeur a répondu que les traductions prennent normalement quelques secondes. La page des tarifs explique le coût : 1 crédit pour le scan, plus un coût de traduction selon la longueur du texte, plus cher avec les modèles premium, et des résultats en cache qui expirent après 1 semaine.
- Une assistance assurée par une seule personne. Torii dit qu’il « est fait par une seule personne », avec de l’aide sur Discord et par e-mail. Un avis Chrome du 27 octobre 2026 dit que son auteur a été refroidi par d’anciennes réponses du développeur. Le développeur a répondu : « J’ai peut-être répondu durement à certains par le passé, mais plus maintenant ». Plusieurs autres avis saluent la rapidité des réponses du développeur.
- Un prix fixe pour beaucoup de lecture. Les packs de crédits conviennent à un usage léger. Un lecteur qui traduit tous les jours peut préférer une formule mensuelle avec des traductions illimitées.
- Les onomatopées à la main. Torii donne des outils de pinceau, de gomme, d’inpainting et d’effets de texte « pour les titres et les onomatopées ». Les redessiner une par une reste votre travail.
- Les règles sur les données pour le travail client. La politique de confidentialité dit que certaines images « peuvent être envoyées temporairement » sur Google Cloud Storage pour le débogage, et que le texte va au fournisseur de modèle que vous choisissez. Elle ne dit pas si ce contenu peut servir à l’entraînement.
Vers quels outils les gens se tournent-ils ?
Les faits viennent du site de chaque outil, consulté le 8 novembre 2026.
| Outil | À choisir pour | Mode de paiement | Source |
|---|---|---|---|
| Ichigo Reader | Lire sans limite des mangas japonais, chinois et coréens pour un prix fixe | Essai gratuit, puis $5,99 par mois (Tier 1) ou $19,99 (Tier 2) | ichigo.moe |
| mangatranslate.com | Des envois rapides sur le web sans compte | 5 crédits gratuits par jour et par IP, packs à partir de $4,99 | mangatranslate.com |
| Immersive Translate | Une seule formule pour les mangas, les pages web, les PDF et la vidéo | Pro et Max comprennent 3 000 images de BD par mois | immersivetranslate.com |
| Koharu | Un travail qui reste sur votre ordinateur, avec export en PSD avec calques | Gratuit, open source (MIT ou Apache-2.0) | GitHub |
| Bublate | Un chapitre que vous allez publier, avec des onomatopées redessinées et une bible de série | $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 la page de manga, 30 crédits offerts | tarifs |
Ichigo est le remplacement habituel des lecteurs quotidiens, et les alternatives à Ichigo Reader couvre ses propres limites, comme l’OCR de l’anglais réservé à Tier 2. mangatranslate.com a aussi sa page : les alternatives à MangaTranslate. Koharu fait tourner ses modèles de vision et ses modèles de langue sur votre propre machine et gère CUDA, ROCm, Metal et Vulkan. Son README dit que le calcul sur processeur est « nettement plus lent ».
Ce que Bublate fait autrement
Torii et Bublate nettoient tous les deux la page et ajustent le texte aux bulles. La différence, c’est le travail visé. Torii est fait pour lire, avec un éditeur pour les pages que vous voulez corriger. Bublate est fait pour la sortie d’une œuvre qui est à vous ou dont vous avez les droits :
- Les onomatopées sont redessinées pour vous. Bublate lit chaque onomatopée, l’efface et dessine le mot dans la langue cible dans l’image, avec la taille, l’angle, la couleur et le contour de l’original. Ou il garde l’onomatopée dessinée et ajoute une petite légende. Voyez la traduction des onomatopées.
- Une même voix sur toute la série. Une bible de série par série et par langue garde les personnages, les noms, les formes d’adresse, un glossaire et des règles de style, et elle passe au chapitre suivant. Lisez comment garder la même voix à un personnage.
- Une équipe sur un chapitre. Propriétaires, traducteurs, lettreurs et relecteurs ont chacun leur rôle, avec commentaires, mentions et historique des modifications.
- Un export pour la plateforme. Préréglages ZIP pour WEBTOON CANVAS, Naver 도전만화, Tapas, LINE Manga Indies et Jump Rookie, ou un PSD avec calques par page.
- Un prix par chapitre visible avant de commencer. $3 jusqu’à 20 segments par langue cible, et $1,50 de plus par tranche de 10 segments en plus.

Quand Torii est le meilleur choix
Restez sur Torii quand vous lisez des mangas, des manhwas ou des webtoons en VO sur d’autres sites. Son extension traduit pendant que vous faites défiler, elle marche dans Safari sur iPhone et iPad et dans Firefox sur Android, et vous pouvez utiliser votre propre clé de modèle pour 1 crédit fixe par image. Il traduit aussi les visual novels, le texte et les documents, et il peut mettre des pages en couleur. Pour quelques chapitres par mois, un pack de 2 500 crédits à $5,99 qui n’expirent jamais est difficile à battre. Bublate ne fait rien de tout cela : il ne fonctionne pas à l’intérieur d’autres sites, et il coûte à partir de $3 le chapitre de webtoon, au plus $0,60 la page de manga.
Ce que Bublate ne fait pas
- Ni extension de navigateur, ni app mobile, ni application de bureau.
- Ni jeux, ni visual novels, ni documents, ni mise en couleur. Seulement des pages de BD.
- Pas de pages que vous n’avez pas le droit de traduire.
- Pas de sortie sans une personne. Les onomatopées dessinées au pinceau peuvent être mal lues, et les noms, les blagues et le registre demandent un contrôle humain.
Vous traduisez pour des clients ? Commencez par Bublate pour les traducteurs. Vous recevez 30 crédits offerts à l’inscription.
Questions fréquentes
Quelle bonne alternative à Torii Image Translator ?
Cela dépend de la raison du départ. Pour un prix mensuel fixe, Ichigo Reader coûte $5,99 par mois pour des traductions illimitées dans l’extension. Pour un outil web gratuit sans compte, mangatranslate.com donne 5 crédits par jour. Pour un travail local et privé, Koharu est open source. Pour une sortie avec des onomatopées redessinées, utilisez un outil de lettrage comme Bublate.
Existe-t-il une alternative gratuite à Torii Translate ?
Koharu (MIT ou Apache-2.0) et manga-image-translator (GPL-3.0) sont gratuits et open source, mais ils tournent sur votre propre ordinateur et marchent mieux avec une carte graphique. mangatranslate.com donne 5 crédits gratuits par jour sans connexion. Torii lui-même offre des crédits gratuits à l’inscription, sans carte.
Pourquoi Torii utilise-t-il plus d’un crédit par page ?
La page des tarifs de Torii dit qu’une page coûte 1 crédit pour le scan, plus un coût de traduction selon la longueur du texte. Les modèles rapides ajoutent une fraction de crédit, les modèles premium plus. Les résultats en cache expirent après 1 semaine par défaut, et vider les données du navigateur les efface aussi, donc une nouvelle traduction peut coûter des crédits à nouveau.
Torii a-t-il une application de bureau ?
Oui, mais elle sert aux jeux, pas aux fichiers de mangas. Torii VN Translator est une application Windows qui traduit les visual novels et les jeux pendant que vous jouez, et elle partage un seul compte et un seul solde de crédits avec l’extension et les outils web. Bublate n’a ni application de bureau, ni extension de navigateur, ni app mobile. Il fonctionne dans le navigateur, sur bublate.com.
Peut-on utiliser Torii pour le scantrad ?
Torii dit qu’il sert à tout, « d’une lecture rapide dans le bus à un projet de scantrad complet ». Bublate est différent exprès : vous ne pouvez importer que des œuvres qui sont à vous ou que vous avez le droit de traduire, et un signalement de droits peut faire retirer une série. Vérifiez les droits avant de publier une traduction.
Sources
- Torii Translate : page d’accueil, fonctions et FAQ (en anglais) · consulté
- Torii Translate : tarifs et FAQ sur les crédits (en anglais) · consulté
- Torii Translate : politique de confidentialité (en anglais) · consulté
- Torii Manga Translator sur le Chrome Web Store : avis · consulté
- Ichigo : formules d’abonnement (en anglais) · consulté
- mangatranslate.com : FAQ (en anglais) · consulté
- Immersive Translate : tarifs · consulté
- Koharu sur GitHub : README · consulté