Alternatives
Les alternatives à Immersive Translate pour les mangas, manhwas et webtoons
Vous n’en avez peut-être pas besoin. Immersive Translate traduit déjà les images de mangas dans son extension et par envoi sur le web, et sa page de tarifs indique la traduction de BD à 3 000 images par mois sur Pro et Max. Cherchez ailleurs pour du code open source (Koharu, manga-image-translator), une extension de lecture de BD (Torii, Ichigo) ou des pages lettrées prêtes à publier (Bublate).
Sommaire
Cette page s’adresse à ceux qui utilisent Immersive Translate pour les mangas, les manhwas ou les webtoons et cherchent un autre outil. Pour une comparaison directe des deux produits, voyez Bublate ou Immersive Translate. Ici, nous listons les outils vers lesquels les gens se tournent, ce que fait chacun, et quand Immersive Translate reste le bon choix.
Immersive Translate et Bublate côte à côte
| Immersive Translate | Bublate | Source | |
|---|---|---|---|
| Ce que c’est | Un traducteur généraliste pour les pages web, les PDF, les livres numériques, les sous-titres et les images, avec une fonction BD | Une app de traduction et de lettrage de BD, pour les pages qui sont à vous ou dont vous avez les droits | GitHub |
| Où il fonctionne | Extensions Chrome, Edge, Firefox et Safari, apps iOS et Android, envoi sur le web | Application web sur bublate.com. Ni extension, ni app mobile, ni application de bureau | Page manga |
| Prix pour les BD | Tableau des formules : traduction de BD à 3 000 images par mois sur Pro et Max, un tiret pour la formule gratuite. Essai gratuit de 3 jours | $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 par page de manga, par langue cible. 30 crédits offerts, sans carte | Tarifs |
| Open source | Non. Le dépôt GitHub ne contient que des versions et des tickets. L’ancienne version open source a été archivée le 17 janvier 2023 | Non | GitHub |
| Texte dans les bulles | L’OCR et l’inpainting effacent le dialogue, puis la traduction va dans les bulles | Nettoie chaque bulle, puis place chaque réplique dans une police de lettrage ajustée à la bulle | Page manga |
| Onomatopées | Non mentionnées sur la page BD | Redessinées dans l’image dans la langue cible, ou gardées avec une petite légende | Page manga |
| Les noms d’un chapitre à l’autre | Choix parmi plus de 16 moteurs. Le README dit que certains services gèrent un glossaire. Aucune fonction par série sur la page BD | Une bible de série par série et par langue : personnages, noms, formes d’adresse, glossaire, règles de style | GitHub |
| Modifier le résultat | Non mentionné sur la page BD | Éditeur de pages avec texte en direct, outil texte, pinceaux d’effacement et de restauration, historique des modifications | Page manga |
| Fichiers acceptés | JPG, JPEG, PNG et WEBP | Des pages, un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF, jusqu’à 1 000 pages | Page manga |
| Entraînement sur votre contenu | Page des tarifs : les résultats ne sont pas stockés et ne seront jamais utilisés pour entraîner des modèles | Aucun entraînement sur vos pages. Les pages ne vont qu’à des fournisseurs de modèles qui ne collectent pas les données des utilisateurs | Tarifs |
Pourquoi chercher une alternative à Immersive Translate ?
Immersive Translate est un grand outil de lecture généraliste. Le 8 novembre 2026, sa fiche du Chrome Web Store affichait 3 000 000 d’utilisateurs et une note de 4,6 pour 3 200 notes, et l’App Store américain affichait 4,6 pour 568 notes. Les BD sont une fonction parmi les pages web, les PDF, les livres numériques et la vidéo. Les raisons d’un changement se rangent en 4 groupes :
- On veut du code open source. Beaucoup de recherches ajoutent « github » ou « open source ». Le README du projet sur GitHub dit, en chinois, qu’Immersive Translate n’est pas open source et que le dépôt ne contient pas son code source. L’ancienne version open source a été archivée le 17 janvier 2023.
- On veut un outil plus léger. Un avis du Chrome Web Store du 29 octobre 2026 trouve l’extension de plus en plus lourde et difficile à utiliser. Un autre, du 23 octobre 2026, signale le message « No permission to translate this page » sur certains sites.
- On ne sait pas ce que couvre la formule gratuite. La page manga dit : « La fonction complète de traduction d’images est gratuite à utiliser ». Le tableau de comparaison des formules indique la traduction de BD à 3 000 images par mois sur Pro et Max, et un tiret dans la colonne gratuite.
- On veut une page à publier. La page BD décrit l’effacement des dialogues et le placement de la traduction dans les bulles. Elle ne parle ni des onomatopées, ni d’un éditeur de pages, ni d’un glossaire par série.
Vers quels outils les gens se tournent-ils ?
Voici les outils qui reviennent pour le même travail. Chaque fait vient du site ou du README de l’outil, consulté le 8 novembre 2026.
| Outil | Type | Où il fonctionne | Mode de paiement | Source |
|---|---|---|---|---|
| Torii Translate | Extension de BD et app web avec un éditeur | Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (ordinateur et Android), Safari (Mac, iPad, iPhone), app web | Crédits, environ 1 par page. 6 000 crédits pour $12,99, sans expiration | toriitranslate.com |
| Ichigo Reader | Lecteur de mangas pour le japonais, le chinois et le coréen | Extension Chrome, app pour iPhone, iPad et Mac, envoi sur le web | Essai gratuit, puis $5,99 ou $19,99 par mois | ichigo.moe |
| mangatranslate.com | Outil web avec un éditeur, plus une extension | Web, Chrome, Firefox et Edge | 5 crédits gratuits par jour, packs à partir de $4,99, formules à partir de $12,90 par mois | mangatranslate.com |
| manga-image-translator | Open source, GPL-3.0 | Votre ordinateur (pip ou Docker), avec des modes web, lot et API | Gratuit, vous fournissez le matériel | GitHub |
| Koharu | App open source, MIT ou Apache-2.0 | Votre ordinateur. Les modèles tournent en local, fournisseurs hébergés en option | Gratuit, vous fournissez le matériel | GitHub |
| Bublate | Traduction et lettrage pour la publication | Application web | $3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 par page de manga, 30 crédits offerts | tarifs |
Les extensions de BD : Torii Translate et Ichigo Reader
Si vous utilisiez Immersive Translate pour lire des chapitres en VO sur des sites de lecture, une extension de BD est le remplacement le plus proche. Torii dit effacer le lettrage d’origine et placer la traduction dans chaque bulle, à la bonne taille, et il a un éditeur intégré avec rechercher et remplacer, OCR manuel et effets de texte. Ichigo traduit les pages japonaises, chinoises et coréennes, avec l’OCR de l’anglais dans sa formule Tier 2. Lisez Bublate ou Torii Translate et Bublate ou Ichigo Reader pour le détail de chacun, et les alternatives à Ichigo Reader ou les alternatives à Torii si l’un ne convient pas.
L’open source sur GitHub : manga-image-translator et Koharu
Ces deux-là répondent aux recherches « github » et « open source ». manga-image-translator est sous GPL-3.0, avec environ 10 500 étoiles. Son README dit qu’il gère surtout le japonais, plus le chinois, l’anglais et 20 autres langues, et prévient qu’il en est encore aux premiers stades de développement et qu’il a beaucoup de défauts. Sa version hébergée, Cotrans, répondait le 8 novembre 2026 avec un seul worker, mais le 20 novembre 2026 elle n’affichait aucun worker et 30 images en attente (voir notre avis sur Cotrans). Pour un usage régulier, vous le faites tourner vous-même. Koharu est sous Apache-2.0, écrit en Rust, et fait tourner ses modèles de vision et de langage sur votre propre machine. Il gère CUDA, ROCm, Metal et Vulkan, et son README dit que l’inférence sur processeur est nettement plus lente. Il exporte aussi des fichiers PSD avec calques.
Les deux conviennent à un lecteur ou à un amateur qui a une bonne carte graphique et du temps pour tout installer. Aucun n’est un service hébergé avec un compte et une équipe.
Ce que Bublate fait autrement
Bublate n’est pas un outil de lecture. Il produit le chapitre traduit que vous publiez. Vous importez un chapitre qui est à vous ou dont vous avez les droits, et Bublate nettoie le texte source, lettre chaque bulle dans une police de BD ajustée à la bulle, et redessine chaque onomatopée dans la langue cible. Une bible de série garde les noms, les honorifiques et la voix de chaque personnage identiques d’un chapitre à l’autre.
Ensuite, une personne a le dernier mot dans l’éditeur de pages : tapez sur la page et le texte se réajuste dans la bulle, corrigez une réplique dans la vue du script, ou effacez et restaurez des parties du dessin. Les équipes ont des rôles de traducteur, de lettreur et de relecteur. L’export est un ZIP avec des préréglages pour WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies et d’autres (voyez la taille et le format des webtoons), ou un PSD avec calques par page.

Quand Immersive Translate est le meilleur choix
Restez sur Immersive Translate quand les mangas ne sont qu’une petite partie de ce que vous traduisez. Un seul compte couvre les pages web, les PDF avec leur mise en page, les livres numériques, les sous-titres de vidéos et les images, sur les navigateurs d’ordinateur et les téléphones. Sa page de tarifs dit que les résultats de traduction ne sont pas stockés et ne seront jamais utilisés pour entraîner des modèles. Aucun outil dédié à la BD de cette page ne fait tout cela.
C’est aussi le meilleur choix pour lire. Bublate ne fonctionne pas à l’intérieur d’autres sites et ne peut pas traduire un chapitre qui n’est pas à vous. Si vous voulez juste comprendre un chapitre en VO ce soir, un outil de lecture convient mieux qu’un outil de publication.
Ce que Bublate ne fait pas
- Ni extension de navigateur, ni app mobile, ni application de bureau. Bublate fonctionne dans le navigateur, sur bublate.com.
- Pas de traduction de pages web, de PDF, de livres numériques ou de vidéos. Seulement des pages de BD.
- Pas de pages dont vous n’avez pas les droits. Les envois doivent être votre propre œuvre ou une œuvre que vous avez le droit de traduire.
- Pas le dernier mot. Un résultat automatique demande qu’une personne vérifie les noms, les blagues et le registre avant la sortie.
Si vous créez des BD ou les traduisez pour un client, commencez par Bublate pour les auteurs ou Bublate pour les traducteurs, ou lisez comment fonctionne la traduction de mangas dans Bublate. Vous recevez 30 crédits offerts à l’inscription.
Questions fréquentes
Existe-t-il une alternative open source à Immersive Translate pour les mangas ?
Oui. manga-image-translator (GPL-3.0) et Koharu (MIT ou Apache-2.0) sont des traducteurs de mangas open source sur GitHub. Les deux tournent sur votre propre ordinateur : il faut une machine puissante et un peu de configuration. Immersive Translate n’est pas open source : son dépôt GitHub contient des versions publiées et des tickets, pas le code source.
Immersive Translate est-il open source ?
Non. Son README sur GitHub dit que le produit n’est pas open source et que le dépôt ne contient pas son code source. Le dépôt publie des versions compilées et recueille les signalements de bugs. L’ancien projet open source a été archivé le 17 janvier 2023. Source : github.com/immersive-translate, consulté le 8 novembre 2026.
Puis-je traduire des mangas gratuitement avec Immersive Translate ?
Sa page manga dit que la fonction complète de traduction d’images est gratuite, avec Pro pour une meilleure précision OCR. Son tableau des formules indique la traduction de BD à 3 000 images par mois sur Pro et Max, et un tiret pour la formule gratuite. Vérifiez votre formule dans l’app avant de compter dessus.
Quelle est la meilleure alternative à Immersive Translate pour lire des mangas ?
Pour lire sur les sites que vous visitez, une extension de BD comme Torii Translate ou Ichigo Reader est l’équivalent le plus proche. Les deux traduisent les images de mangas dans le navigateur et sur téléphone. Torii a aussi un éditeur. Choisissez selon le mode de paiement : Torii vend des crédits qui n’expirent jamais, Ichigo vend des formules mensuelles.
Bublate fonctionne-t-il comme Immersive Translate ?
Non. Bublate n’a ni extension de navigateur ni app mobile : il ne traduit pas les pages pendant que vous lisez un autre site. C’est une application web où vous importez des chapitres qui sont à vous ou dont vous avez les droits, et il vous rend des pages lettrées avec les onomatopées redessinées, prêtes à publier.
Sources
- Immersive Translate : page du traducteur de mangas · consulté
- Immersive Translate : tarifs et comparaison des formules · consulté
- Immersive Translate sur GitHub : README (versions et tickets seulement) · consulté
- Immersive Translate sur le Chrome Web Store : avis · consulté
- Immersive Translate sur l’App Store américain · consulté
- Torii Translate : tarifs · consulté
- Ichigo : formules d’abonnement · consulté
- mangatranslate.com : tarifs · consulté
- manga-image-translator sur GitHub : README · consulté
- Koharu sur GitHub : README · consulté