替代方案

Torii Image Translator 的替代方案:日漫與韓漫翻譯工具

多數讀者不需要換。Torii 已經會清空對話框、把譯文排進去,還附編輯器,每頁約 1 點,點數永不過期。想要固定月費(Ichigo)、想讓作業完全留在自己電腦上(Koharu),或你要出版作品,需要重繪狀聲詞、整部作品維持同一種語氣(Bublate),才需要找別的工具。

目錄
  1. Torii 和 Bublate 並列比較
  2. 為什麼有人想找 Torii 的替代方案
  3. 大家換到哪些工具?
  4. Bublate 有什麼不同
  5. 什麼時候 Torii 是更好的選擇
  6. Bublate 不做的事

Torii Image Translator(Torii Translate)是很強的閱讀工具,很多使用者都很滿意。這一頁寫給想換工具的人:什麼原因讓人離開、他們換到哪些工具,以及什麼時候 Torii 仍然是對的選擇。想看兩者並列比較,請讀〈Bublate 與 Torii Translate 比較〉。

Torii 和 Bublate 並列比較

項目Torii TranslateBublate來源
是什麼日漫、韓漫和漫畫的翻譯工具,也能翻視覺小說、文字和文件漫畫翻譯與嵌字 App,處理你擁有或有權翻譯的頁面toriitranslate.com
在哪裡執行Chrome、Edge、Brave、Opera、Firefox(電腦和 Android)和 Safari(Mac、iPad、iPhone)擴充功能,網頁 App,視覺小說用的 Windows App,APIbublate.com 網頁 App。沒有擴充功能、手機 App 或桌面 App價格頁
價格點數套組:2,500 點 $5.99,6,000 點 $12.99,15,000 點 $29.99。不是訂閱制,不會過期。註冊送免費點數條漫一話最多 20 個區段 $3,漫畫每頁最多 $0.60,每種目標語言分開計,每多 10 個區段加 $1.50。送 30 點免費額度。1,000 點 $149價格頁
一頁的費用掃描 1 點,加上依文字長度計算的翻譯費。高階模型更貴。用自己的金鑰,每張圖 1 點包含在每話價格裡,按區段計,不按頁價格頁
重新翻譯有快取時免費。快取存在你的裝置上,預設 1 週後刪除修改會在存好的頁面上重新嵌字。工作和版本都留在你的資源庫價格頁
狀聲詞手動工具:筆刷、橡皮擦、影像修補,以及「用於標題和狀聲詞」的文字效果自動在畫面中重繪,或保留原圖加上小字說明toriitranslate.com
作品一致性頁與頁之間共享上下文,網頁 App 有詞彙表,每部作品可存提示詞每部作品、每種語言一份作品設定集,逐話延續,另有翻譯記憶toriitranslate.com
匯出單頁,整話 ZIP 或 PDF,網頁 App 可匯出分層 PSDZIP,內建 WEBTOON CANVAS、Tapas、LINE マンガ インディーズ等預設,或每頁一個分層 PSDtoriitranslate.com
語言「140 種以上語言」,自動偵測原文語言任何語言翻成任何語言toriitranslate.com
資料處理圖片在記憶體中處理。部分圖片可能暫存在 Google Cloud Storage 以便除錯。文字會送到選定的模型供應商。沒有說明是否用於訓練不用你的頁面訓練模型。頁面只送到不收集使用者資料的模型供應商隱私權政策

為什麼有人想找 Torii 的替代方案

2026 年 11 月 8 日,Torii 的 Chrome 擴充功能有 10,000 名使用者,312 則評分平均 4.5。近期評論大多是稱讚,有一則說它是「目前最好的,遙遙領先」。大家說要離開的理由比較具體:

  • 點數用得比預期快。 2026 年 10 月 10 日的一則 Chrome 評論說它「用掉好多點數」,而且很慢。開發者回覆說,翻譯通常只要幾秒。價格頁說明了費用:掃描 1 點,加上依文字長度計算的翻譯費,高階模型更貴,快取結果 1 週後過期。
  • 只有一個人在支援。 Torii 說它「由一個人製作」,透過 Discord 和電子郵件提供協助。2026 年 10 月 27 日的一則 Chrome 評論說,作者被開發者過去的回覆勸退了。開發者回答:「我過去可能對一些人回得比較兇,但現在不會了」。也有好幾則評論稱讚開發者回覆很快。
  • 大量閱讀想要固定價格。 點數套組適合輕度使用。每天都在翻譯的讀者,可能比較喜歡不限量的月費方案。
  • 狀聲詞要手動處理。 Torii 提供筆刷、橡皮擦、影像修補,以及「用於標題和狀聲詞」的文字效果工具。重繪每個狀聲詞,仍然是你的工作。
  • 接案工作的資料規範。 隱私權政策說,部分圖片「可能會暫時上傳」到 Google Cloud Storage 以便除錯,文字則送到你選擇的模型供應商。政策沒有說明這些內容是否可能被用來訓練。

大家換到哪些工具?

資料取自各工具官網,於 2026 年 11 月 8 日查核。

工具適合計價方式來源
Ichigo Reader以固定價格不限量閱讀日文、中文和韓文漫畫免費試用,之後每月 $5.99(Tier 1)或 $19.99(Tier 2)ichigo.moe
mangatranslate.com不用帳號,在網頁上快速上傳每個 IP 每天 5 點免費,套組 $4.99 起mangatranslate.com
沉浸式翻譯(Immersive Translate)一個方案包含漫畫、網頁、PDF 和影片Pro 和 Max 每月含 3,000 張漫畫圖片immersivetranslate.com
Koharu作業留在自己電腦上,可匯出分層 PSD免費、開源(MIT 或 Apache-2.0)GitHub
Bublate要出版的章節,重繪狀聲詞,附作品設定集條漫一話最多 20 個區段 $3,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度價格

每天讀漫畫的人,通常換成 Ichigo。〈Ichigo Reader 替代方案〉介紹了它自己的限制,例如英文 OCR 只有 Tier 2 才有。mangatranslate.com 也有專頁:〈MangaTranslate 替代方案〉。Koharu 在你自己的電腦上執行視覺模型和語言模型,支援 CUDA、ROCm、Metal 和 Vulkan。它的 README 說,用 CPU 推論「慢上許多」。

Bublate 有什麼不同

Torii 和 Bublate 都會清空頁面,把文字排進對話框。差別在用途。Torii 是為閱讀而做的,附一個編輯器讓你修想修的頁面。Bublate 是為了發行你擁有或有權翻譯的作品而做的:

  • 狀聲詞幫你重繪。 Bublate 讀取每個狀聲詞,把它擦掉,在畫面中用目標語言畫上新的字,保留原本的大小、角度、顏色和外框。或保留畫好的狀聲詞,加一行小字說明。請見狀聲詞翻譯。
  • 整部作品同一種語氣。 每部作品、每種語言一份作品設定集,記錄角色、人名、稱呼、詞彙表和風格規則,並延續到下一話。請讀〈怎麼保持角色語氣一致〉。
  • 一個團隊處理同一話。 擁有者、譯者、嵌字師和審稿者各有自己的角色,附留言、提及和編輯紀錄。
  • 依平台匯出。 ZIP 預設支援 WEBTOON CANVAS、Naver 도전만화、Tapas、LINE マンガ インディーズ和 Jump Rookie,或每頁一個分層 PSD。
  • 開始前就看到每話價格。 每種目標語言最多 20 個區段 $3,每多 10 個區段多 $1.50。
Bublate 的成品:一個日文狀聲詞用英文重繪,底下的畫面也一併重建。
Bublate 的成品:一個日文狀聲詞用英文重繪,底下的畫面也一併重建。

什麼時候 Torii 是更好的選擇

如果你在其他網站讀日漫、韓漫或條漫生肉,就繼續用 Torii。它的擴充功能會在你捲動時翻譯,能在 iPhone 和 iPad 的 Safari、Android 的 Firefox 上使用,還能用自己的模型金鑰,每張圖固定 1 點。它也能翻視覺小說、文字和文件,還能幫頁面上色。如果一個月只讀幾話,$5.99 買 2,500 點、永不過期,很難找到更划算的。這些 Bublate 都不做:它不在其他網站裡執行,價格從條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60。

Bublate 不做的事

  • 沒有瀏覽器擴充功能、手機 App 或桌面 App。
  • 不處理遊戲、視覺小說、文件,也不上色。只處理漫畫頁面。
  • 不處理你沒有翻譯權利的頁面。
  • 不會不經過人就發行。毛筆畫的狀聲詞可能被看錯,人名、笑點和語氣都需要人檢查。

你幫客戶翻譯嗎?從寫給譯者的 Bublate 開始。註冊就送 30 點免費額度。

常見問題

Torii Image Translator 有什麼好的替代方案?

要看你為什麼想換。想要固定月費,Ichigo Reader 每月 $5.99,擴充功能翻譯不限量。想要免帳號的免費網頁工具,mangatranslate.com 每天送 5 點。想在本機私密作業,Koharu 是開源軟體。要正式發行、重繪狀聲詞,就用 Bublate 這類嵌字工具。

Torii Translate 有免費的替代方案嗎?

Koharu(MIT 或 Apache-2.0)和 manga-image-translator(GPL-3.0)免費且開源,但要在自己的電腦上執行,有顯示卡效果最好。mangatranslate.com 不用登入,每天送 5 點。Torii 本身註冊時也送免費點數,不需信用卡。

為什麼 Torii 每頁用掉的點數不只 1 點?

Torii 的價格頁說,一頁要 1 點掃描費,再加上依文字長度計算的翻譯費。快速模型多收一點零頭,高階模型收更多。快取結果預設 1 週後過期,清除瀏覽器資料也會刪掉快取,所以重新翻譯可能再扣一次點數。

Torii 有桌面版 App 嗎?

有,但它是給遊戲用的,不是漫畫檔案。Torii VN Translator 是 Windows 程式,在你玩視覺小說和遊戲時即時翻譯,和擴充功能、網頁工具共用同一個帳號和點數。Bublate 沒有桌面 App、沒有瀏覽器擴充功能,也沒有手機 App,它在瀏覽器裡的 bublate.com 執行。

可以用 Torii 做漢化嗎?

Torii 說它適用於任何用途,「從在公車上快速讀一下,到完整的漢化(scanlation)專案」。Bublate 刻意不同:你只能上傳自己擁有或有權翻譯的作品,權利檢舉可能讓作品被下架。發表任何譯本前,先確認權利。

資料來源

  1. Torii Translate:首頁、功能與常見問題 · 查閱於
  2. Torii Translate:價格與點數常見問題 · 查閱於
  3. Torii Translate:隱私權政策 · 查閱於
  4. Chrome 線上應用程式商店,Torii Manga Translator:評論 · 查閱於
  5. Ichigo:訂閱方案 · 查閱於
  6. mangatranslate.com:常見問題 · 查閱於
  7. 沉浸式翻譯:價格頁 · 查閱於
  8. GitHub 上的 Koharu:README · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或