評測
沉浸式翻譯評價:安全嗎、免費嗎,翻漫畫的效果如何?
沉浸式翻譯(Immersive Translate)是香港公司 Funstory.ai 推出的熱門翻譯擴充功能,Chrome 有 3,000,000 名使用者,並取得 ISO 27001 認證。官方說翻譯結果不會儲存,也不會用來訓練模型,但隱私權政策寫明會收集送去翻譯的圖片。免費版可以翻網頁,有每日上限。漫畫翻譯列在 Pro 和 Max 方案。
在我們的關鍵字研究裡,沉浸式翻譯是搜尋需求最高的工具,但大部分的關注集中在網頁、PDF 和字幕。這篇評測先簡單看整個產品,再詳細看它的漫畫功能,因為漫畫讀者和創作者問的就是這個部分。每項事實都來自沉浸式翻譯的官網或商店頁面,於 2026 年 11 月 8 日閱讀,11 月 20 日再次查核。
重點整理
| 項目 | 沉浸式翻譯 | 來源 |
|---|---|---|
| 開發者 | Funstory.ai Limited(香港) | 隱私權政策 |
| 價格 | 免費版有每日上限。美國 App Store:Pro 每月 $9.99 或每年 $79.99,Max 每月 $34.99 或每年 $289.99。Pro 和 Max 有 3 天免費試用 | App Store |
| 漫畫翻譯 | Pro 和 Max 每月 3,000 張圖片。免費版沒有列出 | 價格頁 |
| 平台 | Chrome、Edge、Firefox 和 Safari 擴充功能,iOS 和 Android App,網頁上傳 | 漫畫翻譯頁面 |
| 翻譯引擎 | 16 種以上,包括 OpenAI、DeepSeek 和 DeepL | 漫畫翻譯頁面 |
| 圖片格式 | JPG、JPEG、PNG 和 WEBP。可批次上傳整話和長條網漫 | 漫畫翻譯頁面 |
| 登入 | 不登入也能免費使用,註冊後每日額度提高。付費方案需要帳號 | 價格頁 |
| 資料 | 價格頁:翻譯結果「絕不」用於訓練模型。隱私權政策:送去圖片翻譯的內容會被收集,不連結到你本人,用來提供和改善服務 | 隱私權政策 |
| 最近更新 | Chrome 擴充功能 1.35.3,2026 年 11 月 20 日。iPhone App 2.6.16,2026 年 11 月。隱私權政策 2026 年 9 月 24 日 | Chrome 商店 |
| 商店評分 | Chrome 4.6(3.3K 則評分,3,000,000 名使用者)。App Store 4.6(578 則評分)。Firefox 3.7(493 則評分) | Chrome 商店 |
沉浸式翻譯是什麼?
沉浸式翻譯(Immersive Translate)是香港 Funstory.ai Limited 推出的翻譯擴充功能和 App。它的主要功能是雙語閱讀網頁:在每一段文字下方顯示譯文。它也能翻譯 PDF 和電子書、YouTube 和 Netflix 等網站的影片字幕、你在輸入框打的文字,以及圖片。Chrome 商店頁面顯示有 3,000,000 名使用者。
沉浸式翻譯的漫畫翻譯怎麼運作?
漫畫翻譯頁面說明了兩種用法:
- 安裝擴充功能,支援 Chrome、Edge、Firefox 或 Safari。英文版頁面說,瀏覽器必須「在使用前」先安裝。
- 在漫畫網站上, 對圖片按右鍵,就能在原處翻譯,限支援的網站。
- 或上傳頁面。 打開漫畫翻譯頁面,在 將圖片翻譯為 選擇語言,再上傳 JPG、JPEG、PNG 或 WEBP 檔案。批次上傳可以一次處理一整話或一條長條網漫。
- 選擇引擎。 你可以在 OpenAI、DeepSeek、DeepL 等「16 種以上」的引擎之間切換,配合作品的語氣。
它用 OCR 和 Inpaint 技術擦除原始對話,把譯文放進對話框,而不是在圖上蓋一個方框。它給的建議:上傳高解析度、清晰的掃描圖,確保對話框文字清晰可辨,避免使用過度花俏的字型和雜亂的背景。
沉浸式翻譯免費嗎?
價格頁對「可以免費使用沉浸式翻譯嗎?」的回答是可以,但有合理使用的限制:免費使用者有每日請求上限,註冊後額度會提高。免費版涵蓋網頁、PDF、雙語字幕、電子書、輸入框和離線圖片翻譯。漫畫翻譯和圖片翻譯列在 Pro 功能下,方案表也只在 Pro 和 Max 列出漫畫翻譯。
| 方案 | 美國 App Store 價格 | 漫畫翻譯 | 其他上限 |
|---|---|---|---|
| 免費版 | $0 | 方案表沒有列出(價格頁) | 每日請求上限,一般翻譯模型 |
| Pro | 每月 $9.99 或每年 $79.99(App Store) | 每月 3,000 張圖片 | 進階模型每月 2,000 萬 token,PDF Pro 每月 1,000 頁 |
| Max | 每月 $34.99 或每年 $289.99 | 每月 3,000 張圖片 | 進階模型 5,000 萬 token,頂級模型 200 萬 token |
漫畫翻譯頁面的說法不一樣:「完整的圖片翻譯功能是免費使用的」,Pro 會員則享有「更高的 OCR 準確度」。所以付費前,先用免費版試幾頁。價格頁為 Pro 和 Max 提供 3 天免費試用,頁面上的價格會以你所在地的貨幣顯示。
沉浸式翻譯安全嗎?
和多數閱讀工具相比,沉浸式翻譯公開了更多資料處理的說明。價格頁說「我們不會保留任何相關資料」,翻譯結果不會被儲存,也不會被它或任何第三方用於模型訓練。它列出 ISO 27001 和 ISO 27701 認證。Chrome 商店頁面說開發者「不會收集或使用你的資料」。
有兩點要一起看。隱私權政策說,在檔案和圖片翻譯時,「我們會收集你在翻譯時輸入的內容(包括圖片和檔案)」,不連結到你的個人資料,用來「改善並提供翻譯服務」。它也說文字會送到你選擇的第三方引擎,資料儲存或處理於大韓民國。App Store 頁面則說,識別碼「可能會被用來追蹤你」在其他 App 和網站上的活動。
沉浸式翻譯做得好的地方
- 你讀的東西一個工具全包。 網頁、PDF、字幕和漫畫,都在同一個擴充功能、同一個訂閱裡。
- 所有瀏覽器和兩種手機都能用。 Chrome、Edge、Firefox、Safari、iOS 和 Android。
- 可以選引擎。 某個引擎語氣不對時,可以換一個。
- 文字放進對話框。 Inpaint 會擦掉原本的對白,畫面不會被方框蓋住。
- 對訓練有清楚的聲明, 隱私權政策有近期的日期,也有 ISO 認證。
沉浸式翻譯做不到的事
- 狀聲詞。 漫畫翻譯頁面沒有提到。畫出來的狀聲詞會保持原樣。請見〈為什麼閱讀工具會跳過狀聲詞〉。
- 頁面編輯器。 漫畫翻譯頁面沒有顯示任何方法,讓你在存檔前修改台詞、移動文字或選擇嵌字字型。
- 作品記憶。 這個 App 的文字功能有自訂詞彙表,但漫畫翻譯頁面沒有說它會套用到漫畫頁面,或跨章節延續。
- 大量的免費漫畫翻譯。 方案表把漫畫翻譯放在 Pro 和 Max,上限每月 3,000 張圖片。
- 用過之後不容易退款。 依價格頁常見問題,月方案在首次購買後 24 小時內、年方案在 72 小時內可以申請退款,而且前提是沒有大量使用服務。
使用者的評價
2026 年 11 月 20 日的評分:Chrome 4.6(3.3K 則評分),App Store 4.6(578 則評分),Firefox 附加元件 3.7(493 則評分)。我們讀到的 App Store 評論,稱讚它能在不同瀏覽器和裝置上雙語閱讀。抱怨則集中在免費翻譯新增的每日上限、被強制登出後訂閱消失,以及譯文混進第三種語言。這些評論談的是整個產品,不只是漫畫功能。
我們的結論
沉浸式翻譯適合已經用它翻網頁、PDF 或影片,想在同一個工具裡、在電腦和手機上看漫畫的讀者。如果你每個月要看很多漫畫圖片,就付費升級 Pro。如果你需要把畫面裡的狀聲詞也翻出來、整部作品的人名保持一致,或要一份能編輯、能出版的頁面,就選專門處理漫畫的工具。
什麼時候該用別的工具
要讀網頁和漫畫網站,沉浸式翻譯是不錯的選擇,而 Bublate 不做這件事:它沒有擴充功能,也沒有手機 App。只想找漫畫閱讀工具,可以拿它和 Ichigo Reader 比較。如果頁面是你的,或你擁有權利,想要出版,你需要配合每個對話框的嵌字、重新繪製每個狀聲詞、乾淨的畫面,以及統一人名的作品設定集。Bublate 做的就是這些,條漫每話 $3 起,漫畫每頁最多 $0.60,送 30 點免費額度。請見價格。
常見問題
沉浸式翻譯免費嗎?
部分免費。網頁、PDF、字幕和離線圖片翻譯可以免費使用,但有每日上限,註冊後額度會提高。漫畫翻譯只列在 Pro 和 Max 方案,每月 3,000 張圖片。它的漫畫翻譯頁面說圖片翻譯功能免費,所以在依賴免費漫畫翻譯之前,請先看方案頁。
沉浸式翻譯安全嗎?
它是大型、正式上架的擴充功能:根據價格頁,Chrome 有 3,000,000 名使用者,並取得 ISO 27001 和 27701 認證。隱私權政策說,送去圖片翻譯的內容會被收集,不連結到你本人,用來提供和改善服務。價格頁說翻譯結果不會儲存,也不會用來訓練模型。
沉浸式翻譯會收集我的資料嗎?
會收集一部分。Chrome 商店頁面說開發者不會收集或使用你的資料,價格頁說翻譯結果不會儲存,也不會用於訓練。隱私權政策則補充,送去翻譯的圖片和檔案會被收集,不連結到你本人,用來提供和改善服務。文字會送到你選擇的翻譯引擎,例如 DeepL 或 OpenAI。
沉浸式翻譯是 Google 做的嗎?
不是。根據隱私權政策和商店頁面,沉浸式翻譯由香港公司 Funstory.ai Limited 開發。它是獨立的擴充功能,可以使用多種翻譯引擎。Google 翻譯是 Google 的另一個產品。
沉浸式翻譯能翻漫畫嗎?
可以。它的漫畫翻譯頁面說,它用 OCR 和 Inpaint 技術「擦除原始對話並重新繪製對話氣泡」,也能批次上傳整話和長條網漫。你可以在支援的網站上對漫畫圖片按右鍵,或上傳 JPG、PNG、WEBP 檔案。
沉浸式翻譯為什麼翻不了圖片?
在瀏覽器裡翻譯圖片需要安裝擴充功能,英文版漫畫頁面要求在上傳前先安裝。方案頁把漫畫翻譯列為 Pro 和 Max 功能。免費使用者也有每日請求上限。依漫畫頁面的建議,清晰、高解析度的掃描圖,文字偵測效果比較好。
怎麼取消沉浸式翻譯 Pro?
如果你是在 iPhone App 裡訂閱,由 Apple 向你收費。Apple 支援頁說:打開「設定」,點你的姓名,點「訂閱項目」,選擇訂閱後點「取消訂閱項目」。網頁方案則依價格頁常見問題,在個人主頁點【管理訂閱】,再點【取消訂閱】。