Lựa chọn thay thế
Lựa chọn thay thế Immersive Translate cho manga, manhwa và webtoon
Có thể bạn không cần đổi. Immersive Translate đã dịch được ảnh manga trong tiện ích và khi tải lên web, và trang bảng giá ghi Dịch truyện tranh 3000 hình ảnh mỗi tháng ở gói Pro và Max. Hãy tìm nơi khác nếu bạn cần mã nguồn mở (Koharu, manga-image-translator), một tiện ích đọc truyện tranh (Torii, Ichigo), hoặc trang đã chèn chữ để phát hành (Bublate).
Mục lục
Trang này dành cho người dùng Immersive Translate để đọc manga, manhwa hoặc webtoon và muốn một công cụ khác. Để so sánh trực tiếp hai sản phẩm, xem Bublate và Immersive Translate. Ở đây chúng tôi liệt kê các công cụ người dùng chuyển sang, mỗi công cụ làm gì, và khi nào Immersive Translate vẫn là lựa chọn đúng.
So sánh Immersive Translate và Bublate
| Immersive Translate | Bublate | Nguồn | |
|---|---|---|---|
| Là gì | Công cụ dịch chung cho trang web, PDF, sách điện tử, phụ đề và hình ảnh, có tính năng truyện tranh | Ứng dụng dịch và chèn chữ truyện tranh cho những trang bạn sở hữu hoặc có quyền | GitHub |
| Chạy ở đâu | Tiện ích Chrome, Edge, Firefox và Safari, ứng dụng iOS và Android, tải lên web | Ứng dụng web tại bublate.com. Không có tiện ích, không có ứng dụng điện thoại, không có ứng dụng máy tính | Trang manga |
| Giá cho truyện tranh | Bảng giá: Dịch truyện tranh 3000 hình ảnh mỗi tháng ở Pro và Max, dấu gạch ở gói miễn phí. Dùng thử miễn phí 3 ngày | $3 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, tối đa $0,60 mỗi trang manga, cho mỗi ngôn ngữ đích. 30 tín dụng miễn phí, không cần thẻ | Bảng giá |
| Mã nguồn mở | Không. Kho GitHub chỉ có bản phát hành và báo lỗi. Phiên bản mã nguồn mở cũ đã được lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2023 | Không | GitHub |
| Chữ trong bong bóng | "OCR và Inpaint" xóa lời thoại, rồi bản dịch được đặt vào trong bong bóng | Clean từng bong bóng, rồi đặt từng câu bằng phông chèn chữ vừa với bong bóng | Trang manga |
| Từ tượng thanh | Trang truyện tranh không nhắc đến | Vẽ lại trong tranh bằng ngôn ngữ đích, hoặc giữ nguyên kèm một chú thích nhỏ | Trang manga |
| Tên riêng qua các chương | Chọn trong "hơn 16" công cụ dịch. README nói một số dịch vụ hỗ trợ bảng thuật ngữ. Trang truyện tranh không có tính năng cho cả bộ truyện | Một sổ tay bộ truyện cho mỗi bộ truyện và ngôn ngữ: nhân vật, tên riêng, cách xưng hô, bảng thuật ngữ, quy tắc văn phong | GitHub |
| Sửa kết quả | Trang truyện tranh không nhắc đến | Trình chỉnh sửa trang với chữ sửa trực tiếp, công cụ chữ, cọ xóa và cọ khôi phục, lịch sử chỉnh sửa | Trang manga |
| File đầu vào | JPG, JPEG, PNG và WEBP | Ảnh trang, một thư mục, ZIP, CBZ hoặc PDF, tối đa 1.000 trang | Trang manga |
| Huấn luyện bằng nội dung của bạn | Trang bảng giá: kết quả dịch "không được lưu và không bao giờ được chúng tôi hoặc bất kỳ bên thứ ba nào dùng để huấn luyện mô hình" | Không huấn luyện bằng trang của bạn. Trang chỉ được gửi đến các nhà cung cấp mô hình không thu thập dữ liệu người dùng | Bảng giá |
Vì sao người dùng tìm công cụ thay thế Immersive Translate
Immersive Translate là một công cụ đọc chung rất lớn. Ngày 8 tháng 11 năm 2026, trang Chrome Web Store của họ hiện 3.000.000 người dùng và điểm 4,6 từ 3,2 nghìn lượt đánh giá, và App Store Mỹ hiện 4,6 từ 568 lượt. Truyện tranh chỉ là một tính năng bên cạnh trang web, PDF, sách điện tử và video. Lý do người dùng đưa ra cho việc đổi công cụ chia thành 4 nhóm:
- Họ muốn mã nguồn mở. Nhiều lượt tìm kiếm thêm "github" hoặc "open source". README của dự án trên GitHub ghi bằng tiếng Trung rằng Immersive Translate không phải mã nguồn mở và kho không chứa mã nguồn. Phiên bản mã nguồn mở cũ đã được lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2023.
- Họ muốn một công cụ gọn hơn. Một đánh giá trên Chrome Web Store ngày 29 tháng 10 năm 2026 gọi tiện ích là "ngày càng cồng kềnh và khó dùng". Một đánh giá khác, ngày 23 tháng 10 năm 2026, báo lỗi "Không có quyền dịch trang này" trên một số trang.
- Họ không chắc gói miễn phí gồm những gì. Trang manga ghi "Tính năng dịch ảnh đầy đủ được dùng miễn phí". Bảng so sánh gói ghi "Dịch truyện tranh" 3000 hình ảnh mỗi tháng ở Pro và Max và để một dấu gạch ở cột gói miễn phí.
- Họ muốn một trang có thể phát hành. Trang truyện tranh mô tả việc xóa lời thoại và đặt bản dịch vào bong bóng. Trang không nhắc đến từ tượng thanh, trình chỉnh sửa trang hay bảng thuật ngữ cho cả bộ truyện.
Người dùng chuyển sang những công cụ nào?
Đây là các công cụ xuất hiện cho cùng một việc. Mỗi thông tin lấy từ trang hoặc README của chính công cụ đó, kiểm tra ngày 8 tháng 11 năm 2026.
| Công cụ | Loại | Chạy ở đâu | Cách tính giá | Nguồn |
|---|---|---|---|---|
| Torii Translate | Tiện ích dịch truyện tranh và ứng dụng web có trình chỉnh sửa | Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (máy tính và Android), Safari (Mac, iPad, iPhone), ứng dụng web | Tín dụng, khoảng 1 mỗi trang. 6.000 tín dụng giá $12,99, không hết hạn | toriitranslate.com |
| Ichigo Reader | Công cụ đọc manga cho tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn | Tiện ích Chrome, ứng dụng iPhone, iPad và Mac, tải lên web | Dùng thử miễn phí, sau đó $5,99 hoặc $19,99 mỗi tháng | ichigo.moe |
| mangatranslate.com | Công cụ web có trình chỉnh sửa, kèm một tiện ích | Web, Chrome, Firefox và Edge | 5 tín dụng miễn phí mỗi ngày, gói từ $4,99, gói tháng từ $12,90 | mangatranslate.com |
| manga-image-translator | Mã nguồn mở, GPL-3.0 | Máy tính của bạn (pip hoặc Docker), có chế độ web, chạy hàng loạt và API | Miễn phí, bạn tự lo phần cứng | GitHub |
| Koharu | Ứng dụng mã nguồn mở, MIT hoặc Apache-2.0 | Máy tính của bạn. Mô hình chạy trên máy, có thể dùng nhà cung cấp trực tuyến nếu muốn | Miễn phí, bạn tự lo phần cứng | GitHub |
| Bublate | Dịch và chèn chữ để phát hành | Ứng dụng web | $3 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, tối đa $0,60 mỗi trang manga, 30 tín dụng miễn phí | bảng giá |
Tiện ích dịch truyện tranh: Torii Translate và Ichigo Reader
Nếu bạn dùng Immersive Translate để đọc chương raw trên các trang đọc truyện, một tiện ích dịch truyện tranh là lựa chọn gần nhất. Torii nói họ "xóa chữ gốc" và đặt bản dịch "bên trong từng bong bóng, với cỡ chữ vừa khít", và có trình chỉnh sửa tích hợp với tìm và thay thế, OCR thủ công và hiệu ứng chữ. Ichigo dịch trang tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn, với OCR tiếng Anh ở Gói 2. Đọc Bublate và Torii Translate và Bublate và Ichigo Reader để biết chi tiết từng công cụ, và lựa chọn thay thế Ichigo Reader hoặc lựa chọn thay thế Torii nếu một trong hai không hợp.
Mã nguồn mở trên GitHub: manga-image-translator và Koharu
Hai công cụ này trả lời các lượt tìm "github" và "open source". manga-image-translator dùng giấy phép GPL-3.0 với khoảng 10.500 sao. README của nó nói nó "chủ yếu hỗ trợ tiếng Nhật", cùng tiếng Trung, tiếng Anh và 20 ngôn ngữ khác, và cảnh báo rằng nó "vẫn đang ở giai đoạn đầu phát triển và còn nhiều thiếu sót". Bản chạy trực tuyến của nó, Cotrans, phản hồi ngày 8 tháng 11 năm 2026 với một máy xử lý, nhưng ngày 20 tháng 11 năm 2026 thì không còn máy xử lý nào và 30 ảnh đang chờ (xem bài đánh giá Cotrans của chúng tôi). Để dùng ổn định, bạn tự chạy nó. Koharu dùng giấy phép Apache-2.0, viết bằng Rust, và chạy các mô hình thị giác và mô hình ngôn ngữ trên máy của bạn. Koharu hỗ trợ CUDA, ROCm, Metal và Vulkan, và README nói chạy bằng CPU "chậm hơn đáng kể". Koharu cũng xuất file PSD nhiều lớp.
Cả hai hợp với người đọc hoặc người làm vì sở thích có card đồ họa tốt và thời gian để cài đặt. Không công cụ nào là dịch vụ trực tuyến có tài khoản và nhóm làm việc.
Bublate làm gì khác
Bublate không phải công cụ đọc. Bublate làm ra chương đã dịch mà bạn phát hành. Bạn tải lên một chương bạn sở hữu hoặc có quyền, và Bublate clean chữ gốc, chèn chữ vào mọi bong bóng bằng phông truyện tranh vừa với bong bóng, và vẽ lại từng từ tượng thanh bằng ngôn ngữ đích. Một sổ tay bộ truyện giữ tên riêng, kính ngữ và giọng của từng nhân vật không đổi từ chương này sang chương khác.
Sau đó một người quyết định lần cuối trong trình chỉnh sửa trang: gõ ngay trên trang và chữ tự xuống dòng lại trong bong bóng, sửa một câu ở chế độ xem kịch bản, hoặc xóa và khôi phục các phần của tranh. Nhóm có các vai trò dịch giả, người chèn chữ và người duyệt. Bạn xuất một file ZIP với các mẫu cho WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies và các nền tảng khác (xem kích thước xuất file webtoon), hoặc một file PSD nhiều lớp cho mỗi trang.

Khi nào Immersive Translate là lựa chọn tốt hơn
Hãy giữ Immersive Translate khi manga chỉ là một phần nhỏ trong những gì bạn dịch. Một tài khoản dùng cho trang web, PDF giữ nguyên bố cục, sách điện tử, phụ đề video và hình ảnh, trên trình duyệt máy tính và điện thoại. Trang bảng giá của họ nói kết quả dịch "không được lưu và không bao giờ được chúng tôi hoặc bất kỳ bên thứ ba nào dùng để huấn luyện mô hình". Không công cụ chỉ dành cho truyện tranh nào trên trang này làm được tất cả những điều đó.
Đó cũng là lựa chọn tốt hơn để đọc. Bublate không chạy bên trong các trang web khác và không dịch được chương bạn không sở hữu. Nếu bạn chỉ muốn hiểu một chương raw tối nay, một công cụ đọc hợp hơn một công cụ phát hành.
Những gì Bublate không làm
- Không có tiện ích trình duyệt, không có ứng dụng điện thoại và không có ứng dụng máy tính. Bublate chạy trên trình duyệt tại bublate.com.
- Không dịch trang web, PDF, sách điện tử hay video. Chỉ dịch trang truyện tranh.
- Không nhận trang bạn không có quyền. Trang tải lên phải là tác phẩm của bạn hoặc tác phẩm bạn được cấp phép dịch.
- Không thay quyết định cuối cùng. Bản dịch máy cần một người kiểm tra tên riêng, câu đùa và cách xưng hô trước khi phát hành.
Nếu bạn làm truyện tranh hoặc dịch cho khách hàng, hãy bắt đầu ở Bublate cho tác giả hoặc Bublate cho dịch giả, hoặc đọc cách dịch manga trong Bublate. Bạn nhận 30 tín dụng miễn phí khi đăng ký.
Câu hỏi thường gặp
Có công cụ mã nguồn mở nào thay Immersive Translate để dịch manga không?
Có. manga-image-translator (GPL-3.0) và Koharu (MIT hoặc Apache-2.0) là các công cụ dịch manga mã nguồn mở trên GitHub. Cả hai chạy trên máy tính của bạn, nên cần một máy đủ mạnh và một chút cài đặt. Immersive Translate không phải mã nguồn mở: kho GitHub của họ chứa các bản phát hành và báo lỗi, không có mã nguồn.
Immersive Translate có phải mã nguồn mở không?
Không. README trên GitHub của họ ghi rằng sản phẩm không phải mã nguồn mở và kho không chứa mã nguồn. Kho dùng để phát hành các bản build và nhận báo lỗi. Dự án mã nguồn mở cũ đã được lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2023. Nguồn: github.com/immersive-translate, kiểm tra ngày 8 tháng 11 năm 2026.
Có dịch manga miễn phí bằng Immersive Translate được không?
Trang manga của họ nói tính năng dịch ảnh đầy đủ được dùng miễn phí, còn Pro cho OCR chính xác hơn. Nhưng bảng giá ghi Dịch truyện tranh 3000 hình ảnh mỗi tháng ở gói Pro và Max và để một dấu gạch ở gói miễn phí. Hãy kiểm tra gói của bạn trong ứng dụng trước khi dựa vào nó.
Công cụ nào thay Immersive Translate tốt nhất để đọc manga?
Để đọc trên các trang bạn hay vào, một tiện ích dịch truyện tranh như Torii Translate hoặc Ichigo Reader gần hơn. Cả hai dịch ảnh manga trên trình duyệt và trên điện thoại. Torii còn có trình chỉnh sửa. Hãy chọn theo cách tính giá: Torii bán tín dụng không bao giờ hết hạn, Ichigo bán gói theo tháng.
Bublate có hoạt động giống Immersive Translate không?
Không. Bublate không có tiện ích trình duyệt và không có ứng dụng điện thoại, nên không dịch trang trong lúc bạn đọc một trang web khác. Bublate là ứng dụng web nơi bạn tải lên các chương bạn sở hữu hoặc có quyền, và nhận lại trang đã chèn chữ với từ tượng thanh được vẽ lại, sẵn sàng để phát hành.
Nguồn
- Immersive Translate: trang dịch manga (chỉ có tiếng Anh) · kiểm tra
- Immersive Translate: bảng giá và so sánh gói (tiếng Việt) · kiểm tra
- Immersive Translate trên GitHub: README (chỉ có bản phát hành và báo lỗi) · kiểm tra
- Immersive Translate trên Chrome Web Store: đánh giá · kiểm tra
- Immersive Translate trên App Store Mỹ · kiểm tra
- Torii Translate: bảng giá · kiểm tra
- Ichigo: các gói · kiểm tra
- mangatranslate.com: bảng giá · kiểm tra
- manga-image-translator trên GitHub: README · kiểm tra
- Koharu trên GitHub: README · kiểm tra