ทางเลือกอื่น

ทางเลือกแทน Immersive Translate สำหรับมังงะ มังฮวา และเว็บตูน

คุณอาจไม่ต้องเปลี่ยน Immersive Translate แปลภาพมังงะได้อยู่แล้วทั้งในส่วนขยายและการอัปโหลดผ่านเว็บ และหน้าราคาระบุการแปลการ์ตูน 3,000 ภาพต่อเดือนในแผน Pro และ Max ควรหาตัวอื่นถ้าต้องการโค้ดโอเพนซอร์ส เครื่องมือที่ทำเฉพาะการ์ตูน หรือหน้าที่ลงคำแปลพร้อมเผยแพร่ ตัว Immersive Translate เองไม่ใช่โอเพนซอร์ส

สารบัญ
  1. เทียบ Immersive Translate กับ Bublate
  2. ทำไมคนจึงหาทางเลือกแทน Immersive Translate
  3. คนย้ายไปใช้เครื่องมืออะไร
  4. Bublate ต่างออกไปอย่างไร
  5. เมื่อไร Immersive Translate เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
  6. สิ่งที่ Bublate ไม่ทำ

หน้านี้สำหรับคนที่ใช้ Immersive Translate อ่านมังงะ มังฮวา หรือเว็บตูน และอยากได้เครื่องมืออื่น ถ้าอยากเทียบสองผลิตภัณฑ์แบบตรงๆ ดู Bublate vs Immersive Translate ส่วนหน้านี้รวบรวมเครื่องมือที่คนย้ายไปใช้ แต่ละตัวทำอะไรได้ และเมื่อไร Immersive Translate ยังเป็นตัวเลือกที่ถูก

เทียบ Immersive Translate กับ Bublate

Immersive TranslateBublateแหล่งที่มา
คืออะไรเครื่องมือแปลทั่วไปสำหรับหน้าเว็บ PDF อีบุ๊ก คำบรรยาย และรูปภาพ มีฟีเจอร์แปลการ์ตูนแอปแปลและลงคำแปลการ์ตูน สำหรับหน้าที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์GitHub
ใช้ที่ไหนส่วนขยาย Chrome, Edge, Firefox และ Safari แอป iOS และ Android อัปโหลดผ่านเว็บเว็บแอปที่ bublate.com ไม่มีส่วนขยาย ไม่มีแอปมือถือ ไม่มีแอปเดสก์ท็อปหน้ามังงะ
ราคาสำหรับการ์ตูนตารางราคา: การแปลการ์ตูน 3,000 ภาพต่อเดือนในแผน Pro และ Max แผน Free เป็นขีด ทดลองใช้ฟรี 3 วัน$3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า ต่อหนึ่งภาษาปลายทาง รับฟรี 30 เครดิต ไม่ต้องใช้บัตรราคา
โอเพนซอร์สไม่ใช่ คลังบน GitHub มีแค่ไฟล์รุ่นและรายงานปัญหา รุ่นโอเพนซอร์สเก่าถูกเก็บถาวรเมื่อ 17 มกราคม 2023ไม่ใช่GitHub
ข้อความในช่องคำพูด"OCR และ Inpaint" ลบบทพูด แล้ววางคำแปลไว้ในช่องคำพูดคลีนแต่ละช่องคำพูด แล้วลงคำแปลทีละบรรทัดด้วยฟอนต์การ์ตูนที่พอดีกับช่องหน้ามังงะ
เสียงประกอบหน้าการ์ตูนไม่ได้พูดถึงวาดใหม่ลงในภาพเป็นภาษาปลายทาง หรือเก็บไว้พร้อมคำบรรยายตัวเล็กหน้ามังงะ
ชื่อที่ตรงกันข้ามตอนเลือกเอนจินได้ "16+" ตัว README บอกว่าบางบริการรองรับอภิธานศัพท์ หน้าการ์ตูนไม่มีฟีเจอร์ระดับเรื่องไบเบิลของเรื่องหนึ่งชุดต่อเรื่องต่อภาษา: ตัวละคร ชื่อ คำเรียกขาน อภิธานศัพท์ กฎสำนวนGitHub
การแก้ผลลัพธ์หน้าการ์ตูนไม่ได้พูดถึงเอดิเตอร์หน้าที่ข้อความแก้ได้สด เครื่องมือข้อความ แปรงลบและแปรงคืนภาพ ประวัติการแก้ไขหน้ามังงะ
ไฟล์ที่รับJPG, JPEG, PNG และ WEBPหน้าภาพ โฟลเดอร์ ZIP CBZ หรือ PDF สูงสุด 1,000 หน้าหน้ามังงะ
การนำเนื้อหาไปฝึกโมเดลหน้าราคา: ผลแปล "ไม่ใช้ฝึกโมเดลเด็ดขาด"ไม่นำหน้าของคุณไปฝึกโมเดล หน้าถูกส่งไปเฉพาะผู้ให้บริการโมเดลที่ไม่เก็บข้อมูลผู้ใช้ราคา

ทำไมคนจึงหาทางเลือกแทน Immersive Translate

Immersive Translate เป็นเครื่องมืออ่านทั่วไปขนาดใหญ่ เมื่อ 8 พฤศจิกายน 2026 หน้า Chrome Web Store แสดงผู้ใช้ 3,000,000 คนและคะแนน 4.6 จาก 3.2K คะแนน ส่วน App Store สหรัฐฯ แสดง 4.6 จาก 568 คะแนน การ์ตูนเป็นแค่หนึ่งฟีเจอร์ท่ามกลางหน้าเว็บ PDF อีบุ๊ก และวิดีโอ เหตุผลที่คนเปลี่ยนแบ่งได้ 4 กลุ่ม

  • อยากได้โค้ดโอเพนซอร์ส การค้นหาจำนวนมากต่อท้ายด้วย "github" หรือ "open source" README ของโปรเจกต์บน GitHub เขียนเป็นภาษาจีนว่า Immersive Translate ไม่ใช่โอเพนซอร์ส และคลังนี้ไม่มีซอร์สโค้ด รุ่นโอเพนซอร์สเก่าถูกเก็บถาวรเมื่อ 17 มกราคม 2023
  • อยากได้เครื่องมือที่เล็กกว่า รีวิวใน Chrome Web Store เมื่อ 29 ตุลาคม 2026 บอกว่าส่วนขยายนี้ "อืดขึ้นเรื่อยๆ และใช้ยากขึ้น" อีกรีวิวเมื่อ 23 ตุลาคม 2026 แจ้งว่าเจอข้อความ "No permission to translate this page" ในบางเว็บ
  • ไม่แน่ใจว่าแผนฟรีครอบคลุมอะไร หน้ามังงะบอกว่า "ฟีเจอร์แปลรูปภาพแบบเต็มใช้ได้ฟรี" แต่ตารางเทียบแผนระบุ "การแปลการ์ตูน" 3,000 ภาพต่อเดือนในแผน Pro และ Max และแสดงขีดในช่อง Free
  • อยากได้หน้าที่เผยแพร่ได้ หน้าการ์ตูนอธิบายการลบบทพูดและวางคำแปลในช่องคำพูด แต่ไม่ได้พูดถึงเสียงประกอบ เอดิเตอร์หน้า หรืออภิธานศัพท์สำหรับทั้งเรื่อง

คนย้ายไปใช้เครื่องมืออะไร

นี่คือเครื่องมือที่ถูกพูดถึงสำหรับงานเดียวกัน ข้อมูลแต่ละข้อมาจากเว็บไซต์หรือ README ของเครื่องมือนั้นเอง ตรวจเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2026

เครื่องมือประเภทใช้ที่ไหนรูปแบบราคาแหล่งที่มา
Torii Translateส่วนขยายแปลการ์ตูนและเว็บแอปที่มีเอดิเตอร์Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (เดสก์ท็อปและ Android), Safari (Mac, iPad, iPhone), เว็บแอปเครดิต ประมาณ 1 เครดิตต่อหน้า 6,000 เครดิตราคา $12.99 ไม่มีวันหมดอายุtoriitranslate.com
Ichigo Readerเครื่องมืออ่านมังงะสำหรับภาษาญี่ปุ่น จีน และเกาหลีส่วนขยาย Chrome แอปสำหรับ iPhone, iPad และ Mac อัปโหลดผ่านเว็บทดลองใช้ฟรี จากนั้น $5.99 หรือ $19.99 ต่อเดือนichigo.moe
mangatranslate.comเครื่องมือบนเว็บที่มีเอดิเตอร์ พร้อมส่วนขยายเว็บ Chrome Firefox และ Edgeฟรีวันละ 5 เครดิต แพ็กเริ่มต้น $4.99 แผนเริ่มต้น $12.90 ต่อเดือนmangatranslate.com
manga-image-translatorโอเพนซอร์ส GPL-3.0คอมพิวเตอร์ของคุณ (pip หรือ Docker) มีโหมดเว็บ แบบชุด และ APIฟรี คุณจัดหาฮาร์ดแวร์เองGitHub
Koharuแอปโอเพนซอร์ส MIT หรือ Apache-2.0คอมพิวเตอร์ของคุณ โมเดลรันในเครื่อง เลือกใช้ผู้ให้บริการภายนอกได้ฟรี คุณจัดหาฮาร์ดแวร์เองGitHub
Bublateแปลและลงคำแปลเพื่อเผยแพร่เว็บแอป$3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า รับฟรี 30 เครดิตราคา

ส่วนขยายแปลการ์ตูน: Torii Translate และ Ichigo Reader

ถ้าคุณใช้ Immersive Translate อ่านตอนดิบบนเว็บอ่านการ์ตูน ส่วนขยายแปลการ์ตูนคือตัวแทนที่ใกล้ที่สุด Torii บอกว่า "ลบตัวอักษรต้นฉบับ" แล้ววางคำแปล "ไว้ในแต่ละช่องคำพูด ปรับขนาดให้พอดี" และมีเอดิเตอร์ในตัวที่ค้นหาและแทนที่ได้ ทำ OCR เองได้ และใส่เอฟเฟกต์ข้อความได้ Ichigo แปลหน้าภาษาญี่ปุ่น จีน และเกาหลี และมี OCR ภาษาอังกฤษในแผน Tier 2 อ่านรายละเอียดของแต่ละตัวได้ที่ Bublate vs Torii Translate และ Bublate vs Ichigo Reader และดูทางเลือกแทน Ichigo Reader หรือทางเลือกแทน Torii ถ้าตัวใดตัวหนึ่งไม่เหมาะ

โอเพนซอร์สบน GitHub: manga-image-translator และ Koharu

สองตัวนี้ตอบคนที่ค้นหาคำว่า "github" และ "open source" manga-image-translator ใช้สัญญาอนุญาต GPL-3.0 มีประมาณ 10,500 ดาว README บอกว่า "รองรับภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก" รวมถึงจีน อังกฤษ และอีก 20 ภาษา และเตือนว่า "ยังอยู่ในช่วงแรกของการพัฒนาและมีข้อบกพร่องหลายอย่าง" คำอธิบายบน GitHub บอกว่ารุ่นที่โฮสต์ไว้ชื่อ Cotrans ใช้งานไม่ได้แล้ว แต่ Cotrans ยังตอบกลับเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2026 โดยมีเครื่องทำงานหนึ่งเครื่อง (ดูรีวิว Cotrans ของเรา) ถ้าจะใช้ประจำ คุณต้องรันเอง Koharu ใช้สัญญาอนุญาต Apache-2.0 เขียนด้วย Rust และรันโมเดลด้านภาพและโมเดลภาษาบนเครื่องของคุณเอง รองรับ CUDA, ROCm, Metal และ Vulkan และ README บอกว่าการประมวลผลด้วย CPU "ช้ากว่ามาก" Koharu ยังส่งออกไฟล์ PSD แบบแยกเลเยอร์ได้

ทั้งสองตัวเหมาะกับนักอ่านหรือคนทำเป็นงานอดิเรกที่มีการ์ดจอดีและมีเวลาตั้งค่า ไม่มีตัวไหนเป็นบริการแบบโฮสต์ที่มีบัญชีและทีม

Bublate ต่างออกไปอย่างไร

Bublate ไม่ใช่เครื่องมืออ่าน แต่เป็นเครื่องมือทำตอนแปลที่คุณนำไปเผยแพร่ คุณอัปโหลดตอนที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์ Bublate คลีนข้อความต้นฉบับ ลงคำแปลทุกช่องคำพูดด้วยฟอนต์การ์ตูนที่พอดีกับช่อง และวาดเสียงประกอบใหม่ทุกตัวเป็นภาษาปลายทาง ไบเบิลของเรื่องช่วยให้ชื่อ คำเรียกขาน และน้ำเสียงของตัวละครแต่ละตัวเหมือนเดิมทุกตอน

จากนั้นคนเป็นผู้ตัดสินขั้นสุดท้ายในเอดิเตอร์หน้า พิมพ์บนหน้าแล้วข้อความจะตัดบรรทัดใหม่ในช่องคำพูด แก้บทพูดในมุมมองสคริปต์ หรือลบและคืนบางส่วนของภาพ ทีมมีบทบาทนักแปล คนลงตัวอักษร และผู้ตรวจทาน การส่งออกเป็นไฟล์ ZIP ที่มีค่าสำเร็จรูปสำหรับ WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies และอื่นๆ (ดูขนาดส่งออกเว็บตูน) หรือไฟล์ PSD แยกเลเยอร์ต่อหน้า

ผลงานจาก Bublate: เสียงประกอบภาษาญี่ปุ่นที่วาดใหม่เป็นภาษาอังกฤษลงในภาพ
ผลงานจาก Bublate: เสียงประกอบภาษาญี่ปุ่นที่วาดใหม่เป็นภาษาอังกฤษลงในภาพ

เมื่อไร Immersive Translate เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

ใช้ Immersive Translate ต่อไปเมื่อมังงะเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของสิ่งที่คุณแปล บัญชีเดียวครอบคลุมหน้าเว็บ PDF ที่คงเลย์เอาต์เดิม อีบุ๊ก คำบรรยายวิดีโอ และรูปภาพ ทั้งบนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์และมือถือ หน้าราคาบอกว่าผลแปล "ไม่ใช้ฝึกโมเดลเด็ดขาด" ไม่มีเครื่องมือเฉพาะการ์ตูนตัวไหนในหน้านี้ที่ทำได้ทั้งหมดนั้น

Immersive Translate ยังดีกว่าสำหรับการอ่าน Bublate ไม่ได้ทำงานอยู่ในเว็บอื่น และแปลตอนที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของไม่ได้ ถ้าคุณแค่อยากเข้าใจตอนดิบคืนนี้ เครื่องมืออ่านเหมาะกว่าเครื่องมือทำฉบับเผยแพร่

สิ่งที่ Bublate ไม่ทำ

  • ไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ ไม่มีแอปมือถือ และไม่มีแอปเดสก์ท็อป Bublate ทำงานในเบราว์เซอร์ที่ bublate.com
  • ไม่แปลหน้าเว็บ PDF อีบุ๊ก หรือวิดีโอ แปลเฉพาะหน้าการ์ตูน
  • ไม่รับหน้าที่คุณไม่มีสิทธิ์ ไฟล์ที่อัปโหลดต้องเป็นงานของคุณเอง หรืองานที่คุณได้รับอนุญาตให้แปล
  • ไม่ใช่ผู้ตัดสินสุดท้าย ผลแปลจากเครื่องต้องมีคนตรวจชื่อ มุก และระดับภาษาก่อนเผยแพร่

ถ้าคุณเขียนการ์ตูนหรือแปลให้ลูกค้า เริ่มที่ Bublate สำหรับนักเขียน หรือ Bublate สำหรับนักแปล หรืออ่านการแปลมังงะใน Bublate ทำงานอย่างไร คุณได้ฟรี 30 เครดิตเมื่อสมัครใช้งาน

คำถามที่พบบ่อย

มีโปรแกรมโอเพนซอร์สแทน Immersive Translate สำหรับแปลมังงะไหม

มี manga-image-translator (GPL-3.0) และ Koharu (MIT หรือ Apache-2.0) เป็นโปรแกรมแปลมังงะโอเพนซอร์สบน GitHub ทั้งสองตัวรันบนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง จึงต้องใช้เครื่องที่แรงพอและต้องตั้งค่าเอง Immersive Translate ไม่ใช่โอเพนซอร์ส คลังบน GitHub มีแค่ไฟล์รุ่นต่างๆ และรายงานปัญหา ไม่มีซอร์สโค้ด

Immersive Translate เป็นโอเพนซอร์สไหม

ไม่ใช่ README บน GitHub บอกว่าผลิตภัณฑ์นี้ไม่ใช่โอเพนซอร์ส และคลังนี้ไม่มีซอร์สโค้ด คลังนี้ใช้เผยแพร่ไฟล์รุ่นต่างๆ และรับรายงานบั๊ก โปรเจกต์โอเพนซอร์สรุ่นเก่าถูกเก็บถาวรเมื่อ 17 มกราคม 2023 แหล่งที่มา: github.com/immersive-translate ตรวจเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2026

ใช้ Immersive Translate แปลมังงะฟรีได้ไหม

หน้ามังงะของเขาบอกว่าฟีเจอร์แปลรูปภาพแบบเต็มใช้ได้ฟรี และ Pro มีไว้เพื่อความแม่นยำของ OCR ที่สูงขึ้น แต่ตารางราคาระบุการแปลการ์ตูน 3,000 ภาพต่อเดือนในแผน Pro และ Max และแสดงขีดในช่องแผนฟรี ตรวจแผนของคุณในแอปก่อนจะพึ่งฟีเจอร์นี้

ทางเลือกแทน Immersive Translate ที่ดีที่สุดสำหรับอ่านมังงะคืออะไร

ถ้าอ่านบนเว็บที่คุณเข้าอยู่แล้ว ส่วนขยายแปลการ์ตูนอย่าง Torii Translate หรือ Ichigo Reader ใกล้เคียงที่สุด ทั้งสองตัวแปลภาพมังงะในเบราว์เซอร์และบนมือถือ Torii มีเอดิเตอร์ด้วย เลือกตามรูปแบบการคิดเงิน Torii ขายเครดิตที่ไม่มีวันหมดอายุ Ichigo ขายแผนรายเดือน

Bublate ทำงานเหมือน Immersive Translate ไหม

ไม่ Bublate ไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์และไม่มีแอปมือถือ จึงไม่แปลหน้าเว็บขณะที่คุณอ่านเว็บอื่น Bublate เป็นเว็บแอปที่คุณอัปโหลดตอนที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์แปล แล้วได้หน้าที่ลงคำแปลแล้ว วาดเสียงประกอบใหม่แล้ว พร้อมเผยแพร่

แหล่งอ้างอิง

  1. Immersive Translate: หน้าแปลมังงะ (manga translator) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. Immersive Translate: ราคาและตารางเทียบแผน (ภาษาไทย) · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Immersive Translate บน GitHub: README (มีเฉพาะไฟล์รุ่นและรายงานปัญหา) · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Immersive Translate บน Chrome Web Store: รีวิว · ตรวจสอบเมื่อ
  5. Immersive Translate บน App Store สหรัฐฯ · ตรวจสอบเมื่อ
  6. Torii Translate: ราคา · ตรวจสอบเมื่อ
  7. Ichigo: แผนสมาชิก · ตรวจสอบเมื่อ
  8. mangatranslate.com: ราคา · ตรวจสอบเมื่อ
  9. manga-image-translator บน GitHub: README · ตรวจสอบเมื่อ
  10. Koharu บน GitHub: README · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ