ช่วยเหลือ
Bublate แปลมังงะและเว็บตูนเป็นภาษาอะไรได้บ้าง
ตอนนี้หน้าต่าง New chapter (ตอนใหม่) แปลจากภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น จีน หรืออังกฤษ เป็นภาษาอังกฤษ สเปน โปรตุเกส (บราซิล) อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีน (ตัวเต็ม) คุณเลือกภาษาปลายทางได้หลายภาษาสำหรับตอนเดียว แต่ละภาษาใช้เครดิตเท่ากัน (10 เครดิตสำหรับเว็บตูนหนึ่งตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน และไม่เกิน 2 เครดิตต่อหน้ามังงะ) และได้การลงคำแปล เครื่องหมายวรรคตอน คำเสียงประกอบ และไบเบิลของเรื่องเป็นของตัวเอง มังงะและหน้าแบบสิ่งพิมพ์อื่นๆ ราคาไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า
สารบัญ
หน้าต่างมีภาษาต้นทางและภาษาปลายทางอะไรบ้าง
| แปลจาก | แปลเป็น |
|---|---|
| เกาหลี (มังฮวา เว็บตูน) | อังกฤษ สเปน โปรตุเกส (บราซิล) อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น จีน (ตัวเต็ม) |
| ญี่ปุ่น (มังงะ) | อังกฤษ สเปน โปรตุเกส (บราซิล) อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม ฝรั่งเศส เยอรมัน เกาหลี จีน (ตัวเต็ม) |
| จีน (มังฮัว) | อังกฤษ สเปน โปรตุเกส (บราซิล) อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี จีน (ตัวเต็ม) |
| อังกฤษ (เว็บคอมิก) | สเปน โปรตุเกส (บราซิล) อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี จีน (ตัวเต็ม) |
ภาษาต้นทางจะไม่อยู่ในรายการภาษาปลายทางของตัวเอง แต่ละคู่ภาษามีหน้าพร้อมหมายเหตุของตัวเอง เช่น เกาหลีเป็นอังกฤษ ญี่ปุ่นเป็นสเปน และจีนเป็นอินโดนีเซีย ทุกคู่ภาษาอยู่ที่หน้าภาษา
เลือกภาษาอย่างไร
- อัปโหลดหน้าในหน้าต่าง New chapter (ตอนใหม่) แล้วคลิก Continue (ต่อไป)
- ใต้ Translate from (แปลจาก) เลือกภาษาที่ใช้ในช่องคำพูด
- ใต้ Translate into (แปลเป็น) เลือกหนึ่งภาษาหรือมากกว่า
- ถ้าเรื่องนี้มีไบเบิลในภาษานั้นอยู่แล้ว ให้เปิด Start from the series bible (เริ่มจากไบเบิลของเรื่อง) ไว้ ชื่อและคำศัพท์จากตอนก่อนๆ จะใช้ต่อ
- ตรวจกล่องราคา เลือกช่องยืนยันสิทธิ์ แล้วเริ่ม
ตั้งภาษาเริ่มต้นอย่างไร
คลิกชื่อของคุณที่ด้านบนของแถบข้าง แล้วคลิก Settings (การตั้งค่า) ใต้ New chapters (ตอนใหม่) ตั้งค่า Translate from (แปลจาก) และ Translate into (แปลเป็น) ทุกตอนใหม่จะเริ่มด้วยค่านี้ และคุณยังเปลี่ยนได้ในแต่ละตอน
อะไรต่างกันในแต่ละภาษาปลายทาง
แต่ละภาษาปลายทางได้การลงคำแปล เครื่องหมายวรรคตอน และคำเสียงประกอบเป็นของตัวเอง และมีไบเบิลของเรื่องเป็นของตัวเอง ชื่อและคำเรียกขานที่คุณแก้ในภาษาหนึ่งจึงไม่เปลี่ยนอีกภาษา ดูคำเรียกขานเกาหลี และคำเรียกขานญี่ปุ่น สำหรับสิ่งที่นักแปลต้องตัดสินใจ และมังงะ มังฮวา มังฮัว ต่างกันอย่างไร สำหรับทิศทางการอ่านของแต่ละแบบ
คำถามที่พบบ่อย
แปลตอนเดียวเป็นหลายภาษาพร้อมกันได้ไหม
ได้ ใต้ Translate into (แปลเป็น) ให้เลือกทุกภาษาที่ต้องการ แต่ละภาษาเป็นงานแยกที่มีการลงคำแปลและไบเบิลของเรื่องเป็นของตัวเอง และใช้เครดิตเท่ากัน คือ 10 เครดิตสำหรับเว็บตูนหนึ่งตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน และเพิ่ม 5 เครดิตทุก 10 ส่วนที่เพิ่มขึ้น มังงะและหน้าแบบสิ่งพิมพ์อื่นๆ ราคาไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า กล่องราคาแสดงยอดรวมก่อนเริ่ม
Bublate ตรวจหาภาษาต้นทางให้ไหม
ไม่ คุณเลือกเองใต้ Translate from (แปลจาก) ข้อความจะถูกอ่านหลังจากเริ่มงานแล้วเท่านั้น และการเริ่มงานใช้เครดิต การตรวจหาก่อนเริ่มจึงเป็นแค่การเดา ให้เลือกภาษาที่ใช้เขียนในช่องคำพูด ไม่ใช่ภาษาของชื่อเรื่อง
ภาษาของฉันไม่อยู่ในรายการ ทำอย่างไรได้บ้าง
ส่งคู่ภาษามาหาเราผ่านหน้าติดต่อ หน้าราคาบอกว่า Bublate แปลจากภาษาใดก็ได้เป็นภาษาใดก็ได้ แต่ตอนนี้หน้าต่างมีเฉพาะคู่ภาษาข้างต้น บอกเราว่าต้องการคู่ภาษาไหนและกี่ตอน
เสียงประกอบถูกแปลในทุกภาษาไหม
ใช่ เสียงประกอบถูกวาดใหม่เป็นภาษาปลายทาง ในเอดิเตอร์ คำแนะนำจากพจนานุกรมเสียงประกอบมีเฉพาะภาษาอังกฤษ สำหรับภาษาปลายทางอื่น แผงจะแสดงความหมายของคำต้นฉบับ แล้วคุณพิมพ์คำที่ต้องการเอง
แหล่งอ้างอิง
- ราคา Bublate คำถาม "รองรับภาษาอะไรบ้าง" · ตรวจสอบเมื่อ
- คู่ภาษาของ Bublate: ทุกหน้าภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง · ตรวจสอบเมื่อ