ทางเลือกอื่น

ทางเลือกแทน Torii Image Translator สำหรับมังงะและมังฮวา

นักอ่านส่วนใหญ่ไม่ต้องเปลี่ยน Torii คลีนช่องคำพูด ใส่คำแปลให้พอดี และมีเอดิเตอร์ให้ ประมาณ 1 เครดิตต่อหน้า และเครดิตไม่มีวันหมดอายุ ควรหาตัวอื่นถ้าอยากจ่ายรายเดือนราคาคงที่ (Ichigo) อยากให้งานอยู่ในคอมของคุณเท่านั้น (Koharu) หรืออยากได้เสียงประกอบที่วาดใหม่ให้และน้ำเสียงเดียวทั้งเรื่องที่คุณเผยแพร่

สารบัญ
  1. เทียบ Torii Translate กับ Bublate
  2. ทำไมคนจึงหาทางเลือกแทน Torii
  3. คนย้ายไปใช้เครื่องมืออะไร
  4. Bublate ต่างออกไปอย่างไร
  5. เมื่อไร Torii เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
  6. สิ่งที่ Bublate ไม่ทำ

Torii Image Translator (Torii Translate) เป็นเครื่องมืออ่านที่ดี และผู้ใช้หลายคนพอใจ หน้านี้สำหรับคนที่อยากได้ตัวอื่น ว่าอะไรทำให้คนเลิกใช้ คนย้ายไปใช้เครื่องมืออะไร และเมื่อไร Torii ยังเป็นตัวเลือกที่ถูก ถ้าอยากเทียบแบบตรงๆ อ่าน Bublate vs Torii Translate

เทียบ Torii Translate กับ Bublate

Torii TranslateBublateแหล่งที่มา
คืออะไรเครื่องมือแปลมังงะ มังฮวา และการ์ตูน รวมถึงวิชวลโนเวล ข้อความ และเอกสารแอปแปลและลงคำแปลการ์ตูน สำหรับหน้าที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์toriitranslate.com
ใช้ที่ไหนส่วนขยายสำหรับ Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox (เดสก์ท็อปและ Android) และ Safari (Mac, iPad, iPhone) เว็บแอป แอป Windows สำหรับวิชวลโนเวล และ APIเว็บแอปที่ bublate.com ไม่มีส่วนขยาย ไม่มีแอปมือถือ ไม่มีแอปเดสก์ท็อปราคา
ราคาแพ็กเครดิต: 2,500 เครดิต $5.99, 6,000 เครดิต $12.99, 15,000 เครดิต $29.99 ไม่มีสมาชิกรายเดือน ไม่มีวันหมดอายุ ได้เครดิตฟรีตอนสมัคร$3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า ต่อหนึ่งภาษาปลายทาง ทุก 10 ส่วนที่เพิ่มขึ้นคิดเพิ่ม $1.50 รับฟรี 30 เครดิต 1,000 เครดิตราคา $149ราคา
ราคาต่อหนึ่งหน้า1 เครดิตสำหรับการสแกน บวกค่าแปลตามความยาวข้อความ โมเดลพรีเมียมแพงกว่า ถ้าใช้คีย์ของคุณเอง ภาพละ 1 เครดิตรวมอยู่ในราคาต่อตอน ซึ่งนับเป็นส่วน ไม่ได้นับเป็นหน้าราคา
การแปลซ้ำฟรีขณะที่ยังมีแคช แคชเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณและถูกลบหลัง 1 สัปดาห์ตามค่าเริ่มต้นการแก้ไขจะลงคำแปลใหม่บนหน้าที่บันทึกไว้ งานและเวอร์ชันอยู่ในคลังของคุณราคา
เสียงประกอบเครื่องมือทำเอง: แปรง ยางลบ inpainting และเอฟเฟกต์ข้อความ "สำหรับชื่อเรื่องและเสียงประกอบ"วาดใหม่ลงในภาพโดยอัตโนมัติ หรือเก็บไว้พร้อมคำบรรยายตัวเล็กtoriitranslate.com
ความต่อเนื่องของเรื่องส่งบริบทจากหน้าสู่หน้า อภิธานศัพท์ในเว็บแอป บันทึกพรอมต์ไว้แยกตามเรื่องไบเบิลของเรื่องหนึ่งชุดต่อเรื่องต่อภาษา ใช้ต่อจากตอนสู่ตอน พร้อมหน่วยความจำคำแปลtoriitranslate.com
การส่งออกทีละหน้า ทั้งตอนเป็น ZIP หรือ PDF และไฟล์ PSD แยกเลเยอร์ในเว็บแอปZIP ที่มีค่าสำเร็จรูปสำหรับ WEBTOON CANVAS, Tapas, LINE Manga Indies และอื่นๆ หรือ PSD แยกเลเยอร์ต่อหน้าtoriitranslate.com
ภาษา"140+ ภาษา" ตรวจหาภาษาต้นทางให้อัตโนมัติแปลจากภาษาใดก็ได้เป็นภาษาใดก็ได้toriitranslate.com
การจัดการข้อมูลประมวลผลภาพในหน่วยความจำ บางภาพอาจถูกเก็บไว้ชั่วคราวใน Google Cloud Storage เพื่อแก้บั๊ก ข้อความถูกส่งไปยังผู้ให้บริการโมเดลที่เลือก ไม่มีข้อความเรื่องการฝึกโมเดลไม่นำหน้าของคุณไปฝึกโมเดล หน้าถูกส่งไปเฉพาะผู้ให้บริการโมเดลที่ไม่เก็บข้อมูลผู้ใช้ความเป็นส่วนตัว

ทำไมคนจึงหาทางเลือกแทน Torii

เมื่อ 8 พฤศจิกายน 2026 ส่วนขยาย Chrome ของ Torii มีผู้ใช้ 10,000 คนและคะแนน 4.5 จาก 312 คะแนน รีวิวล่าสุดส่วนใหญ่ชม และมีรีวิวหนึ่งเรียกว่า "ดีที่สุดแบบทิ้งห่าง" เหตุผลที่คนเลิกใช้จึงแคบกว่า

  • เครดิตหมดเร็วกว่าที่คิด รีวิวใน Chrome เมื่อ 10 ตุลาคม 2026 บอกว่า "ใช้เครดิตเยอะมาก" และช้า นักพัฒนาตอบว่าปกติการแปลใช้เวลาไม่กี่วินาที หน้าราคาอธิบายค่าใช้จ่ายไว้ว่า 1 เครดิตสำหรับการสแกน บวกค่าแปลตามความยาวข้อความ โมเดลพรีเมียมแพงกว่า และผลที่แคชไว้หมดอายุหลัง 1 สัปดาห์
  • ซัพพอร์ตจากคนคนเดียว Torii บอกว่า "ทำโดยคนคนเดียว" มีช่วยเหลือผ่าน Discord และอีเมล รีวิวใน Chrome เมื่อ 27 ตุลาคม 2026 บอกว่าผู้เขียนรีวิวไม่ชอบคำตอบในอดีตของนักพัฒนา นักพัฒนาตอบว่า "ผมอาจเคยตอบบางคนแรงไปในอดีต แต่ตอนนี้ไม่แล้ว" รีวิวอื่นอีกหลายรายการชมว่านักพัฒนาตอบเร็ว
  • อยากจ่ายราคาคงที่สำหรับการอ่านเยอะ แพ็กเครดิตเหมาะกับการใช้น้อย คนที่แปลทุกวันอาจชอบแผนรายเดือนที่แปลได้ไม่จำกัดมากกว่า
  • เสียงประกอบต้องทำเอง Torii มีแปรง ยางลบ inpainting และเครื่องมือเอฟเฟกต์ข้อความ "สำหรับชื่อเรื่องและเสียงประกอบ" แต่การวาดใหม่ทีละตัวยังเป็นงานของคุณ
  • กฎด้านข้อมูลสำหรับงานลูกค้า นโยบายความเป็นส่วนตัวบอกว่าบางภาพ "อาจถูกอัปโหลดชั่วคราว" ไปยัง Google Cloud Storage เพื่อแก้บั๊ก และข้อความถูกส่งไปยังผู้ให้บริการโมเดลที่คุณเลือก แต่ไม่ได้บอกว่าเนื้อหานั้นอาจถูกนำไปฝึกโมเดลหรือไม่

คนย้ายไปใช้เครื่องมืออะไร

ข้อมูลจากเว็บไซต์ของแต่ละเครื่องมือ ตรวจเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2026

เครื่องมือเลือกเมื่อต้องการรูปแบบราคาแหล่งที่มา
Ichigo Readerอ่านมังงะภาษาญี่ปุ่น จีน และเกาหลีได้ไม่จำกัดในราคาคงที่ทดลองใช้ฟรี จากนั้น $5.99 ต่อเดือน (Tier 1) หรือ $19.99 (Tier 2)ichigo.moe
mangatranslate.comอัปโหลดเร็วบนเว็บโดยไม่ต้องมีบัญชีฟรีวันละ 5 เครดิตต่อ IP แพ็กเริ่มต้น $4.99mangatranslate.com
Immersive Translateแผนเดียวสำหรับมังงะ หน้าเว็บ PDF และวิดีโอPro และ Max รวมภาพการ์ตูน 3,000 ภาพต่อเดือนimmersivetranslate.com
Koharuงานที่อยู่ในคอมของคุณ พร้อมส่งออก PSD แยกเลเยอร์ฟรี โอเพนซอร์ส (MIT หรือ Apache-2.0)GitHub
Bublateตอนที่คุณจะเผยแพร่ พร้อมเสียงประกอบที่วาดใหม่และไบเบิลของเรื่อง$3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า รับฟรี 30 เครดิตราคา

Ichigo เป็นตัวที่นักอ่านรายวันมักย้ายไปใช้ และหน้าทางเลือกแทน Ichigo Reader อธิบายข้อจำกัดของ Ichigo เอง เช่น OCR ภาษาอังกฤษมีเฉพาะใน Tier 2 mangatranslate.com ก็มีหน้าของตัวเอง: ทางเลือกแทน MangaTranslate Koharu รันโมเดลด้านภาพและโมเดลภาษาบนเครื่องของคุณเอง รองรับ CUDA, ROCm, Metal และ Vulkan และ README บอกว่าการประมวลผลด้วย CPU "ช้ากว่ามาก"

Bublate ต่างออกไปอย่างไร

ทั้ง Torii และ Bublate คลีนหน้าและใส่ข้อความให้พอดีกับช่องคำพูด ความต่างอยู่ที่งาน Torii สร้างมาเพื่อการอ่าน และมีเอดิเตอร์สำหรับหน้าที่คุณอยากแก้ Bublate สร้างมาเพื่อทำฉบับเผยแพร่ของงานที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์

  • วาดเสียงประกอบใหม่ให้ Bublate อ่านเสียงประกอบแต่ละตัว ลบออก แล้ววาดคำในภาษาปลายทางลงในภาพ ด้วยขนาด มุม สี และเส้นขอบเดียวกับต้นฉบับ หรือเก็บเสียงประกอบที่วาดไว้แล้วเพิ่มคำบรรยายตัวเล็ก ดูการแปลเสียงประกอบ
  • น้ำเสียงเดียวทั้งเรื่อง ไบเบิลของเรื่องหนึ่งชุดต่อเรื่องต่อภาษา เก็บตัวละคร ชื่อ คำเรียกขาน อภิธานศัพท์ และกฎสำนวน และใช้ต่อในตอนถัดไป อ่านวิธีทำให้น้ำเสียงตัวละครเหมือนเดิมทุกตอน
  • ทำงานเป็นทีมในตอนเดียว เจ้าของ นักแปล คนลงตัวอักษร และผู้ตรวจทาน แต่ละคนมีบทบาทของตัวเอง พร้อมคอมเมนต์ การแท็กชื่อ และประวัติการแก้ไข
  • ส่งออกตามแพลตฟอร์ม ZIP ที่มีค่าสำเร็จรูปสำหรับ WEBTOON CANVAS, Naver 도전만화, Tapas, LINE Manga Indies และ Jump Rookie หรือ PSD แยกเลเยอร์ต่อหน้า
  • เห็นราคาทั้งตอนก่อนเริ่ม $3 สำหรับไม่เกิน 20 ส่วนต่อหนึ่งภาษาปลายทาง และเพิ่ม $1.50 ทุก 10 ส่วนที่เพิ่มขึ้น
ผลงานจาก Bublate: เสียงประกอบภาษาญี่ปุ่นที่วาดใหม่เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมสร้างภาพด้านล่างขึ้นใหม่
ผลงานจาก Bublate: เสียงประกอบภาษาญี่ปุ่นที่วาดใหม่เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมสร้างภาพด้านล่างขึ้นใหม่

เมื่อไร Torii เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

ใช้ Torii ต่อไปเมื่อคุณอ่านมังงะ มังฮวา หรือเว็บตูนตอนดิบบนเว็บอื่น ส่วนขยายแปลให้ขณะเลื่อนอ่าน ใช้ได้ใน Safari บน iPhone และ iPad และใน Firefox บน Android และคุณใช้คีย์โมเดลของคุณเองได้ในราคาคงที่ภาพละ 1 เครดิต Torii ยังแปลวิชวลโนเวล ข้อความ และเอกสาร และลงสีหน้าการ์ตูนได้ ถ้าอ่านเดือนละไม่กี่ตอน แพ็ก $5.99 ที่ได้ 2,500 เครดิตซึ่งไม่มีวันหมดอายุนั้นสู้ยาก Bublate ไม่ทำสิ่งเหล่านี้เลย Bublate ไม่ทำงานในเว็บอื่น และราคาเริ่มต้น $3 ต่อตอนเว็บตูน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า

สิ่งที่ Bublate ไม่ทำ

  • ไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ ไม่มีแอปมือถือ และไม่มีแอปเดสก์ท็อป
  • ไม่แปลเกม วิชวลโนเวล เอกสาร และไม่ลงสี แปลเฉพาะหน้าการ์ตูน
  • ไม่รับหน้าที่คุณไม่มีสิทธิ์แปล
  • ไม่เผยแพร่โดยไม่มีคนตรวจ เสียงประกอบลายพู่กันอาจถูกอ่านผิด และชื่อ มุก และระดับภาษาต้องมีคนตรวจ

แปลให้ลูกค้าอยู่หรือเปล่า เริ่มที่ Bublate สำหรับนักแปล คุณได้ฟรี 30 เครดิตเมื่อสมัครใช้งาน

คำถามที่พบบ่อย

ทางเลือกแทน Torii Image Translator ตัวไหนดี

ขึ้นอยู่กับเหตุผลที่คุณเลิกใช้ ถ้าอยากจ่ายรายเดือนราคาคงที่ Ichigo Reader ราคา $5.99 ต่อเดือนสำหรับการแปลผ่านส่วนขยายไม่จำกัด ถ้าอยากได้เว็บฟรีที่ไม่ต้องมีบัญชี mangatranslate.com ให้วันละ 5 เครดิต ถ้าต้องการงานส่วนตัวในเครื่อง Koharu เป็นโอเพนซอร์ส ถ้าจะทำฉบับเผยแพร่ที่วาดเสียงประกอบใหม่ ใช้เครื่องมือลงคำแปลอย่าง Bublate

มีทางเลือกฟรีแทน Torii Translate ไหม

Koharu (MIT หรือ Apache-2.0) และ manga-image-translator (GPL-3.0) ใช้ฟรีและเป็นโอเพนซอร์ส แต่รันบนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง และทำงานได้ดีที่สุดเมื่อมีการ์ดจอ mangatranslate.com ให้ฟรีวันละ 5 เครดิตโดยไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้ ส่วน Torii เองก็ให้เครดิตฟรีตอนสมัครโดยไม่ต้องใช้บัตร

ทำไม Torii ใช้เครดิตมากกว่าหน้าละ 1 เครดิต

หน้าราคาของ Torii บอกว่าหนึ่งหน้าใช้ 1 เครดิตสำหรับการสแกน บวกค่าแปลตามความยาวข้อความ โมเดลเร็วเพิ่มเศษของเครดิต โมเดลพรีเมียมเพิ่มมากกว่านั้น ผลที่แคชไว้หมดอายุหลัง 1 สัปดาห์ตามค่าเริ่มต้น และการล้างข้อมูลเบราว์เซอร์ก็ลบแคชด้วย การแปลซ้ำจึงอาจเสียเครดิตอีกครั้ง

Torii มีแอปเดสก์ท็อปไหม

มี แต่เป็นแอปสำหรับเกม ไม่ใช่ไฟล์มังงะ Torii VN Translator เป็นแอป Windows ที่แปลวิชวลโนเวลและเกมขณะเล่น และใช้บัญชีและยอดเครดิตเดียวกับส่วนขยายและเครื่องมือบนเว็บ Bublate ไม่มีแอปเดสก์ท็อป ไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ และไม่มีแอปมือถือ Bublate ทำงานในเบราว์เซอร์ที่ bublate.com

ใช้ Torii ทำสแกนเลชันได้ไหม

Torii บอกว่าใช้ได้กับทุกอย่าง "ตั้งแต่อ่านเร็วๆ บนรถเมล์ไปจนถึงโปรเจกต์สแกนเลชันเต็มรูปแบบ" Bublate ตั้งใจทำต่างออกไป คุณอัปโหลดได้เฉพาะงานที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์แปล และรายงานเรื่องสิทธิ์อาจทำให้เรื่องถูกนำลงได้ ตรวจสิทธิ์ก่อนเผยแพร่คำแปลทุกครั้ง

แหล่งอ้างอิง

  1. Torii Translate: หน้าแรก ฟีเจอร์ และ FAQ · ตรวจสอบเมื่อ
  2. Torii Translate: ราคาและ FAQ เรื่องเครดิต · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Torii Translate: นโยบายความเป็นส่วนตัว · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Torii Manga Translator บน Chrome Web Store: รีวิว · ตรวจสอบเมื่อ
  5. Ichigo: แผนสมาชิก · ตรวจสอบเมื่อ
  6. mangatranslate.com: FAQ · ตรวจสอบเมื่อ
  7. Immersive Translate: ราคา (ภาษาไทย) · ตรวจสอบเมื่อ
  8. Koharu บน GitHub: README · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ