ช่วยเหลือ
เครดิตฟรีและราคาต่อตอนคิดอย่างไร
ทุกบัญชี Bublate เริ่มต้นด้วยเครดิตฟรี 30 เครดิต พอสำหรับเว็บตูน 3 ตอนหรือมังงะอย่างน้อย 15 หน้า และไม่ต้องใช้บัตร เว็บตูนหนึ่งตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วนใช้ 10 เครดิต ($3) ต่อหนึ่งภาษาปลายทาง และทุก 10 ส่วนที่เพิ่มขึ้นใช้เพิ่ม 5 เครดิต ($1.50) มังงะและหน้าแบบสิ่งพิมพ์อื่นๆ ใช้ไม่เกิน 2 เครดิต ($0.60) ต่อหน้า เมื่ออ่านหน้าเสร็จแล้วจะคิด 1 เครดิตต่อข้อความ 5 บล็อก และคืนส่วนที่เหลือ ระบบใช้เครดิตฟรีก่อน งานที่ล้มเหลวได้เครดิตคืน และการแก้ในเอดิเตอร์ไม่เสียเครดิต เครดิตฟรีและเครดิตจากแพ็กไม่มีวันหมดอายุตราบที่บัญชียังเปิดอยู่ ส่วนเครดิตของแผนรายเดือนหมดอายุทุกครั้งที่ต่ออายุ
หนึ่งตอนใช้เครดิตเท่าไร
เว็บตูนหนึ่งตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วนใช้ 10 เครดิต ($3) ต่อหนึ่งภาษาปลายทาง และทุก 10 ส่วนที่เพิ่มขึ้นใช้เพิ่ม 5 เครดิต ($1.50) มังงะและหน้าแบบสิ่งพิมพ์อื่นๆ ใช้ไม่เกิน 2 เครดิต ($0.60) ต่อหน้า แล้วคิด 1 เครดิตต่อข้อความ 5 บล็อกเมื่ออ่านหน้าเสร็จ ราคาที่เห็นก่อนเริ่มคือราคาสูงสุดที่คุณจ่าย เครดิตราคาเครดิตละ $0.30 เริ่มต้นที่ $15 (50 เครดิต) หรือ 1,000 เครดิตราคา $149 ทุกบัญชีได้ฟรี 30 เครดิต ไม่ต้องใช้บัตร เครื่องคิดค่าแปลบอกราคาสำหรับตอนของคุณเอง
| สิ่งที่คุณเริ่ม | ใช้เครดิต |
|---|---|
| 1 ตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน เป็น 1 ภาษา | 10 เครดิต |
| 1 ตอนที่ยาว 21 ถึง 30 ส่วน เป็น 1 ภาษา | 15 เครดิต |
| 1 ตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน เป็นภาษาอังกฤษและสเปน | 20 เครดิต |
| เว็บตูน 3 ตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน เป็น 1 ภาษา | 30 เครดิต เท่ากับเครดิตฟรีของบัญชีใหม่ |
| มังงะ 20 หน้า เป็น 1 ภาษา | ไม่เกิน 40 เครดิต ตอนยาว 20 หน้าที่มีข้อความ 172 บล็อกใช้ 35 เครดิต |
| ลองใหม่หลังงานล้มเหลว | ราคาเดิมอีกครั้ง งานที่ล้มเหลวคืนเครดิตแล้ว |
| การแก้ไข Translate again แปรง การส่งออก | ไม่เสียเครดิต |
หน้าราคา มีแพ็กเกจ ฟรี ($0, 30 เครดิต) รายตอน (เริ่มต้น $3 ต่อตอนเว็บตูน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า) แพ็ก ($149 ต่อ 1,000 เครดิต) และสำนักพิมพ์ (ตามตกลง เรียกเก็บผ่านใบแจ้งหนี้) แผนรายเดือนถูกกว่าเมื่อคิดต่อเครดิต ได้แก่ Creator (100 เครดิต $19 ต่อเดือน) Studio (500 เครดิต $69) และ Publisher (2,000 เครดิต $229) เครดิตของแผนรีเซ็ตทุกเดือนและไม่ยกยอดไปเดือนถัดไป ถ้าอยากรู้ว่าคนคิดค่างานเดียวกันเท่าไร ดูค่าแปลมังงะและเว็บตูน และค่าแปลเว็บตูนหนึ่งตอนในปี 2026
ดูเครดิตที่เหลือได้อย่างไร
- ดูที่ด้านล่างของแถบข้างใน Library (คลัง) จะแสดง Credits (เครดิต) ของคุณ และบอกว่าเป็นเครดิตฟรีกี่เครดิต
- เริ่มตอนใหม่ ก่อนเริ่ม กล่องราคาจะแสดงเครดิตของแต่ละภาษา และเครดิตที่คุณมี
- ถ้าต้องการรายการทั้งหมด คลิกชื่อของคุณที่ด้านบนของแถบข้าง แล้วคลิก Settings (การตั้งค่า) ตามด้วย Usage (การใช้งาน) ทุกตอนที่คุณเริ่ม ทุกการคืนเครดิต และทุกการซื้อ มีหนึ่งแถวพร้อมวันที่
ถ้ากล่องราคาขึ้นว่า Not enough credits for this. Buy credits or pick fewer languages. (เครดิตไม่พอ ซื้อเครดิตหรือเลือกภาษาให้น้อยลง) ให้เอาเครื่องหมายออกจากบางภาษา หรือเติมเครดิต ในการอัปโหลดแบบชุดที่เครดิตไม่พอ จะเริ่มได้แค่ตอนแรกๆ ตอนที่เหลือจะขึ้นว่า No credits (ไม่มีเครดิต) และทำต่อภายหลังได้
ซื้อเครดิตอย่างไร
เจ้าของเวิร์กสเปซคลิก Buy credits (ซื้อเครดิต) ที่ด้านล่างของแถบข้าง หรือ Credits (เครดิต) ในเมนูบัญชี หน้าต่าง Credits แสดงยอดคงเหลือ แผนรายเดือน และแพ็ก เลือกหนึ่งรายการแล้วชำระเงินในหน้าชำระเงิน เครดิตจะเข้ายอดคงเหลือเมื่อคุณกลับมา Bublate ใช้เครดิตฟรีก่อน ตามด้วยเครดิตของแผน แล้วจึงเป็นเครดิตจากแพ็ก เครดิตจากแพ็กไม่มีวันหมดอายุ เครดิตของแผนหมดอายุเมื่อต่ออายุแต่ละรอบ ถ้าจะยกเลิกหรือเปลี่ยนแผน คลิก Manage plan (จัดการแผน) ในหน้าต่างเดียวกัน หน้าที่อัปโหลดได้อยู่ในรูปแบบไฟล์ ถ้าต้องการราคาสำหรับทั้งคลังและใบแจ้งหนี้ ใช้ติดต่อฝ่ายขาย
เครดิตที่เหลืออยู่จะหายไปเมื่อคุณลบบัญชี บันทึกการชำระเงินยังเก็บไว้ เพราะกฎหมายภาษีกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
โปรแกรมแปลมังงะนี้ใช้ฟรีไหม
ทุกบัญชีเริ่มต้นด้วยเครดิตฟรี 30 เครดิต ไม่ต้องใช้บัตร ซึ่งรวมการแปล การลงคำแปล การวาดเสียงประกอบใหม่ และเอดิเตอร์หน้า หลังจากใช้ 30 เครดิตฟรีหมดแล้ว เว็บตูนหนึ่งตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วนใช้ 10 เครดิตต่อภาษา มังงะและหน้าแบบสิ่งพิมพ์อื่นๆ ไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า แพ็กเกจแบบจ่ายเงินอยู่ในหน้าราคา
ตอนยาวราคาแพงกว่าไหม
ใช่ หนึ่งตอนคือการอัปโหลดหน้าที่อ่านต่อกันตามลำดับหนึ่งครั้ง ในหนึ่งภาษาปลายทาง เว็บตูนหนึ่งตอนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วนใช้ 10 เครดิต ทุก 10 ส่วนที่เพิ่มขึ้นใช้เพิ่ม 5 เครดิต ดังนั้น 21 ถึง 30 ส่วนใช้ 15 เครดิต และ 31 ถึง 40 ส่วนใช้ 20 เครดิต หนึ่งส่วนคือช่วงของภาพแนวตั้งที่ Bublate อ่านและลงคำแปลในรอบเดียว ก่อนเริ่ม กล่องราคาจะแสดงจำนวนเครดิต
ทำไมมังงะหนึ่งหน้าแพงกว่าเว็บตูนหนึ่งส่วน
มังงะหนึ่งหน้ามีข้อความมากกว่าเว็บตูนหนึ่งส่วนมาก ราว 9 บล็อกต่อราว 2 บล็อก และแต่ละบล็อกต้องอ่าน แปล เกลา และตรวจ หน้าทรงสิ่งพิมพ์ (มังงะ มังฮัว และมังฮวาฉบับพิมพ์) จึงใช้ไม่เกิน 2 เครดิตต่อหน้า และหน้าคู่นับเป็น 2 เมื่ออ่านหน้าเสร็จแล้ว ตอนนั้นจะคิด 1 เครดิตต่อข้อความ 5 บล็อก ไม่ต่ำกว่าราคาเว็บตูนของตอนเดียวกัน และคืนส่วนที่เหลือ Bublate ตัดสินจากรูปทรงของหน้า ไม่ได้ตัดสินจากรูปแบบที่คุณเลือก
ถ้าการแปลล้มเหลว ได้เครดิตคืนไหม
ได้ งานที่ล้มเหลวคืนเครดิตทันที เครดิตฟรีกลับไปเป็นเครดิตฟรี เครดิตที่ซื้อกลับไปเป็นเครดิตที่ซื้อ คลิก Retry (ลองใหม่) ที่ตอนนั้นเพื่อเริ่มใหม่ รายการการใช้งานใน Settings (การตั้งค่า) แสดงทั้งการหักเครดิตและการคืนเครดิต
การแก้ไข การแปลใหม่ หรือการส่งออก เสียเครดิตไหม
ไม่เสีย ทุกเครื่องมือในเอดิเตอร์ใช้ฟรี ทั้งการแก้ข้อความและการลงคำแปล Translate again (แปลใหม่) ในบรรทัด แปรงลบและแปรงคืนภาพ การเพิ่มข้อความ และการส่งออก มีแค่การเริ่มตอนใหม่ในภาษาใหม่เท่านั้นที่ใช้เครดิต
ในทีม ใครเป็นคนจ่ายค่าตอน
เจ้าของเวิร์กสเปซ ทุกตอนที่สมาชิกเริ่มจะใช้เครดิตฟรีหรือเครดิตที่ซื้อของเจ้าของ สมาชิกจะเห็นข้อความ "The workspace owner buys credits." (เจ้าของเวิร์กสเปซเป็นผู้ซื้อเครดิต) มีแค่เจ้าของที่เห็นปุ่ม Buy credits (ซื้อเครดิต) และรายการการใช้งาน
แหล่งอ้างอิง
- ราคา Bublate: แพ็กเกจ ฟรี รายตอน แพ็ก และสำนักพิมพ์ · ตรวจสอบเมื่อ
- เครื่องคิดค่าแปลของ Bublate · ตรวจสอบเมื่อ
- นโยบายความเป็นส่วนตัวของ Bublate ข้อ 2.3: บันทึกเครดิตและการชำระเงิน · ตรวจสอบเมื่อ