Industry
Scanlation
Scanlation is the fan practice of scanning comics, translating them and re-lettering the pages, usually without permission from the publisher.
Scanlation is fan translation of comics. The word joins 'scan' and 'translation'. A group gets the source pages, translates the text, cleans the original words off the page, typesets the translation and shares the result online. Most scanlation is not licensed by the rights holder.
Where did scanlation come from?
Fans translated manga long before the web. Fan translations of Japanese manga were shared on Usenet as early as 1989, and anime clubs passed translated scripts by mail. In the late 1990s, as home internet spread, groups began to edit translated text straight onto scanned pages, and the modern scanlation group took shape. Sources do not agree on an exact start date.
Who does what in a scanlation group?
| Role | Job |
|---|---|
| Raw provider | Gets the source pages (raws) |
| Translator (TL) | Translates the script |
| Proofreader (PR) | Checks the English for errors and flow, see proofreading |
| Cleaner (CL) | Removes source text |
| Redrawer (RD) | Rebuilds art under removed text |
| Typesetter (TS) | Sets the translation in the balloons |
| Quality checker (QC) | Final check before release, see quality check |
Chinese groups use a similar split: 图源 (source), 翻译 (translation), 校对 (proofreading), 修图 (image fixing) and 嵌字 (typesetting).
How does scanlation relate to official releases?
Scanlation brought many manhwa and manhua to English readers before any publisher licensed them. Publishers have since moved closer to the fan schedule with simulpub releases. Scanlation of a licensed title infringes copyright in most countries, and rights holders send takedown notices.
How Bublate fits
Bublate does the cleaning, typesetting and sound effect work that a scanlation team splits across many people, from $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page. You may upload only work you own or have the rights to translate. Creators translating their own comics and licensed publishers are the intended users. See for translators and pricing.