# Rights Checklist Before You Translate a Comic

## Who holds the translation right?

- [ ] **You know who the author is.** On a webcomic it is usually the creator. On a studio title it can be several people or the studio.
- [ ] **You know whether the author still holds the translation right.** A publisher or platform contract can transfer it, and US law lets each exclusive right be transferred and owned separately (17 U.S.C. 201(d)).
- [ ] **You know who signs for the rights holder.** An agent, a publisher's licensing team or the creator. A reply from the wrong person is not a permission.
- [ ] **For a work made for hire, you asked the employer or the commissioning party.** Under US law they count as the author (17 U.S.C. 201(b)).
- [ ] **Every co-creator agrees in writing**, if the comic has a writer and an artist. Asking one of them is not enough in practice.

## What the written permission should say

- [ ] **Work**: Series title, chapters or volumes, and the edition. A permission for chapters 1 to 10 does not cover chapter 11.
- [ ] **Languages**: Each target language by name. Each language is a separate translation. English does not imply Spanish.
- [ ] **Territory**: Countries, or worldwide. A licence for one country does not cover a site that is open worldwide.
- [ ] **Term**: Start date, end date, renewal. When the term ends, you may have to take the translation down.
- [ ] **Formats and channels**: Webtoon platforms, own site, print, ebook. Name each one. A permission for the web says nothing about print.
- [ ] **Exclusivity**: Exclusive or non-exclusive. An exclusive licence must be in a signed writing in the US (17 U.S.C. 204(a)).
- [ ] **Money**: Fee, revenue share, or none. Free work still needs this line, so nobody assumes later.
- [ ] **Approval**: Who approves the text before release. The rights holder may want to check names and tone first.
- [ ] **Translation ownership**: Who owns the translated text. The translator has a copyright in the new material unless the contract says otherwise.
- [ ] **Credits**: Exact credit lines and notices. The rights holder decides how they and their work are credited.
- [ ] **Ending early**: What happens if either side ends the deal. You need to know what to remove and by when.

- [ ] **The permission is written and signed** and covers every term above.
- [ ] **It names the languages you will publish**, one by one.
- [ ] **It names the territory and the platforms.**
- [ ] **It states the term and what happens when it ends.**
- [ ] **It says whether it is exclusive.** An exclusive licence needs a signed writing in the US.
- [ ] **You keep a copy** with the date, and the name of the person who signed.

## Fan translation or licensed translation?

- [ ] **You have permission before you publish or share any page.** A [scanlation](https://bublate.com/glossary/scanlation) posted without permission is the case this checklist exists for.
- [ ] **The source pages came from a legal copy.** Pages taken by breaking a paywall or copy protection are not one.
- [ ] **You checked for an official translation in your language.** If one exists, the rights holder may have licensed that language to someone else, possibly with exclusive rights.

## Your own comic

- [ ] **You never assigned the translation right.** Read every contract you signed for the series: platform, publisher, agent, contest.
- [ ] **The platform terms let you post a translation of your own work.** WEBTOON's CANVAS Content Guidelines say you must own all of the copyrights to your uploads, or hold sufficient rights. See [platform rules](https://bublate.com/guides/machine-translation-platform-rules).
- [ ] **Everything in the comic is yours.** Licensed photos, fonts, music lyrics and brand logos in the art need their own check.
- [ ] **Your translator signed over or licensed their translation to you.** See the next section.

## Rights in the translation itself

- [ ] **Your contract with the translator says who owns the translation.** Without it, the translator keeps the copyright in their text.
- [ ] **A work for hire is in a signed agreement.** US law lists "a translation" among commissioned works that can be made for hire, but only if the parties "expressly agree in a written instrument signed by them" (17 U.S.C. 101).
- [ ] **Otherwise, the translator assigns or licenses the text to you in writing**, so you can publish, edit and reuse it.
- [ ] **The letterer's work is covered too**, if a separate letterer redrew sound effects or titles.

## Rights in fonts, open licences and old works

- [ ] **Each font licence covers commercial use in images.** Blambot's free fonts for indie comics allow it "even if you are making money", but not for a comic from a mainstream publisher. OFL fonts allow it. See [font licence](https://bublate.com/glossary/font-licence).
- [ ] **An open licence allows adaptation.** CC BY 4.0 lets you adapt "for any purpose, even commercially" if you credit the author, link the licence and say what you changed. A NoDerivatives (ND) licence says you "may not distribute the modified material", so a published translation is out.
- [ ] **A work you think is in the public domain is out of copyright in every country you publish in.** US protection for a work created since 1978 generally lasts the author's life plus 70 years. The Berne minimum is life plus 50 years.
- [ ] **A public domain original can still have a copyrighted translation.** Translate from the original, not from someone else's recent translation.

Source: https://bublate.com/guides/comic-translation-rights-checklist
Version: 2026-11-20
