Japanese to German
Translate manga from Japanese to German
Bublate translates Japanese manga into German and letters every page. Upload a chapter and get it back with vertical Japanese re-set as German lettering with „ “ quotes and capitalized nouns, and each katakana sound effect redrawn as a German word like KRACH or PENG.
What changes from Japanese to German
Japanese marks respect with keigo and honorifics. German marks it with Sie and du.
-san, Senpai, du, Sie
Keigo becomes Sie and casual speech becomes du. German editions differ on honorifics: some keep -san, -kun and Senpai, others use Herr, Frau or the first name. Sensei becomes "Meister", "Lehrer" or "Doktor" by context. The series bible fixes one rule.
KRACH, PENG, POCH POCH
ドカーン becomes WUMM, バン becomes PENG, バシッ becomes KLATSCH, ガシャーン becomes KLIRR, ドサッ becomes RUMMS, ザブン becomes PLATSCH, ドキドキ becomes POCH POCH, ゴクッ becomes SCHLUCK and コンコン becomes KLOPF KLOPF. A silent effect like ジーッ (a stare) can become a German verb stem, the comic form called Inflektiv: starr, seufz, grübel.
Nouns, quotes and ß
Japanese runs top to bottom. German is set left to right, and in mixed-case lettering every noun keeps its capital. Quotes open low and close high („ “). In all-caps lettering ß becomes SS or the capital ẞ. Compound nouns run long, so each tall bubble is re-fitted.
Where German readers read manga
Germany reads manga mostly in print. Carlsen led the German manga market in 2021 with a 37.4% share, ahead of KAZÉ, TOKYOPOP, Egmont Manga and altraverse. MANGA Plus added German for some titles in March 2024.
German searches for this work are few and often in English: "comic lettering" and "manga übersetzer app" appear, and "mangas übersetzen lassen" (have manga translated) is a service query. Bublate does the first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See the Japanese sound effect dictionary.
Everything a German release needs
Lettering, sound effects and a final check in the editor.
Page order kept
Pages stay in right-to-left reading order, the way German manga editions print them.
One series bible
Names, honorifics and du or Sie between each pair of characters stay the same from the first chapter to the last.
Priced by chapter or page
Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.
Keep or redraw the sound effects
Bublate redraws each sound effect as a German word in the art. If your edition keeps the Japanese original, change it back in the editor before you export.
Translators who letter for publishers can read for translators. Publishers can read for publishers.
Learn more
Japanese to Vietnamese
Dịch manga tiếng Nhật sang tiếng Việt with full lettering. Senpai as tiền bối, katakana sound effects redrawn as BÙM or RẦM, every tone mark kept. From $3.
Learn moreJapanese to Chinese (Traditional)
Translate Japanese manga into Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong, fully lettered. Kanji in traditional forms, 先輩 as 學長, sound effects redrawn.
Learn moreChinese to German
Translate Chinese manhua into German, fully lettered. Du or Sie per character, „Anführungszeichen“ set right, sound effects redrawn as BUMM or PENG.
Learn moreQuestions
How do I translate manga from Japanese to German?
Upload the pages. Bublate reads the vertical Japanese, erases it, translates it into German, letters every bubble and redraws the sound effects. You check it in the editor and export.
Du or Sie for Japanese keigo?
Keigo usually becomes Sie and casual speech becomes du. You set the choice for each pair of characters in the series bible, and every chapter follows it.
Which German sound effects does Bublate use?
Words German comics use: WUMM for an explosion, PENG for a gunshot, KLIRR for breaking glass, PLATSCH for a splash, POCH POCH for a heartbeat and KLOPF KLOPF for a knock. Any word can be changed in the editor.
How is ß written in all-caps lettering?
As SS or as the capital ẞ. The Council for German Orthography added ẞ to the official rules on 29 June 2017 and kept SS as an option (source: Rat für deutsche Rechtschreibung, press release, 29 June 2017).
Who publishes manga in German?
In 2021 the market leaders were Carlsen (37.4%), KAZÉ, TOKYOPOP, Egmont Manga and altraverse (source: Manga-Passion, "Der Manga-Markt 2021", figures from ALFONZ and Media Control). MANGA Plus has German for some titles since March 2024 (source: Wikipedia, "Manga Plus").
How much does it cost?
A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.



