Lettering

Furigana

Furigana (振り仮名) are small kana printed beside or above kanji to show how to read them, called ruby in printing. For a translator they matter most on names and on words written one way and read another.

Furigana sit to the right of vertical text and above horizontal text. They tell the reader how to say a kanji word. In printing they are called ルビ (rubi, 'ruby'). A Japanese manga balloon may carry furigana on a character's name, on a rare kanji, or on a word whose written form and spoken reading differ on purpose. Furigana are a lettering problem as much as a translation one.

Where do the words furigana and ruby come from?

The Nipponica encyclopedia traces furigana to the early 9th century, when readers marked the readings of kanji in Chinese texts (Kotobank, 振り仮名). The old name was 傍訓 (bōkun, 'side reading'). The Heibonsha World Encyclopedia on the same page says that the Edo period's popular books put furigana on as many kanji as possible, and that after World War II the rule for the new kanji list said not to use them as a rule, so they became rare outside children's books.

The word ruby comes from British type. Digital Daijisen says the English type size called ruby, 5.5 points, was about the same as the Japanese size-7 type used for furigana next to size-5 body text (Weblio, ルビ).

What kinds of furigana are there?

KindExampleReadingWhat it does
Reading of a hard kanji or a name喋舌るshaberu, 'chatter'Helps the reader say the word
One of two possible readings自らonozukara or mizukaraPicks the reading the writer means
A native word over a kanji compound慈愛megumi, written 'compassion', read 'grace'Two meanings at once
A foreign word over a kanji word主導権inishiatibu, written 'leadership', read 'initiative'A loanword reading over a Japanese meaning
A different word over the kanji継母haha, written 'stepmother', read 'mother'The writing says one thing, the voice another

The examples are from the Heibonsha and Nipponica entries on Kotobank. Nipponica lists six kinds of use before 1945 and says only the first two are common today. The last three rows are the hard ones for a translator, because one balloon says two things.

Mono ruby, group ruby, jukugo ruby

The W3C article on ruby styling names three ways to set furigana (W3C, Ruby styling). Mono ruby puts one reading over each kanji. Group ruby puts one reading over a whole word and never breaks it across lines. Jukugo ruby spreads the reading over a compound like group ruby, but the word may still break at the end of a line. A letterer who sets Japanese needs to know which one the publisher's style uses.

How do you translate a word with furigana?

  • Plain reading aid. Drop the furigana. English has no need for it.
  • Name reading. Use the reading for the romanized name, and record it in the series bible so the spelling holds in every chapter.
  • Double meaning (written X, read Y). Pick the meaning the scene needs, or carry both: 'Mother (my stepmother)' or a short translator's note.
  • Into Japanese. Add furigana to names and rare kanji that your readers may not know, and decide the ruby style before you letter.

How Bublate handles furigana

Bublate's text tool sets size, leading, tracking and horizontal scale, but it has no ruby setting today. When you letter in Japanese and need furigana, export the layered PSD: each block is an editable text layer, so you can add ruby in your own lettering tool. Name readings belong in the series bible. Add your ruby rule (which words get furigana, mono or group ruby) to your lettering style sheet.

Related terms