English to Japanese
Translate English webtoons and comics into Japanese
Bublate translates an English webtoon or comic into Japanese and letters every page. Upload a chapter and get it back with every bubble set in Japanese, every sound effect redrawn as a katakana word like ドーン or ドキッ, and every name and pronoun fixed by one rule for the series.
What changes from English to Japanese
English has one "you" and one "I". Japanese picks a pronoun for every speaker, and that choice is the character’s voice.
俺, 僕, 私, お前
"I" becomes 俺 (ore) for a rough voice, 僕 (boku) for a soft one, and 私 (watashi) for polite or adult speech. "You" becomes あなた, 君, お前 or あんた. Mr. Smith becomes スミスさん, and "sir" becomes 様 or 先生 by context. A full name takes a middle dot: ジョン・スミス. The series bible fixes each choice.
ドーン, バン, ドキッ
BOOM becomes ドーン, BANG becomes バン, CRASH becomes ガシャーン, THUD becomes ドサッ, BA-DUMP becomes ドキッ or ドクン, GULP becomes ゴクッ, SPLASH becomes バシャッ, WHOOSH becomes ヒュッ, CLICK becomes カチッ and KNOCK KNOCK becomes コンコン. Japanese pages also draw sounds English leaves out, like シーン for silence.
Type, furigana and 。
Japanese manga set dialogue in アンチック体: kanji in gothic, kana in mincho. Furigana over a name or a hard kanji gives the reading. Many publishers leave out the 。 at the end of a bubble, and no line starts with っ, ー or a closing mark.
Where Japanese readers read webtoons
Japanese readers read vertical-scroll comics (縦読み漫画) on LINE Manga, Piccoma and Comic Cmoa. Sensor Tower measured about 11 million monthly users for LINE Manga in Q1 2025. LINE Manga has also published English-language WEBTOON series in Japanese, such as Lore Olympus as ロア・オリンポス.
Japanese searches like "縦読み漫画 翻訳" and "ウェブトゥーン 翻訳 やり方" show creators who want to know how the work is done. Bublate does the first pass for an English creator or studio: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. Your editors make the final call. See for publishers.
Everything a Japanese release needs
Lettering, sound effects and a final check in the editor.
Names in katakana, once
The series bible holds the katakana spelling of each name, so ジョン in chapter 1 is still ジョン in chapter 40.
Checked by your team
The editor shows the English page next to the Japanese one. Check line direction, furigana and every sound effect before you export.
Priced by chapter or page
Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.
Check every page before it ships
Each bubble is fitted to its shape. Change a line and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.
See the Japanese sound effect dictionary for what each katakana effect means and when artists use it.
Learn more
English to French
Translate webtoons and comics from English to French. Tu or vous per character, « guillemets » and thin spaces, accented capitals, sound effects as BOUM.
Learn moreEnglish to German
Translate webtoons and comics from English to German. Du or Sie per character, „Anführungszeichen“, ẞ in capitals, sound effects redrawn as BUMM or PENG.
Learn moreKorean to Japanese
웹툰 일본어 번역 with full lettering. Hangul sound effects redrawn as ドン or ドキドキ, sunbae as 先輩, names localized by rule. For studios exporting to Japan. From $3.
Learn moreQuestions
How do I translate a webtoon from English to Japanese?
Upload the English episode. Bublate erases the English text, translates it into Japanese, letters every bubble and redraws the sound effects in katakana. You check it in the editor and export.
How are "I" and "you" translated into Japanese?
By character. A rough hero says 俺 and お前, a gentle one says 僕 and 君, and a polite adult says 私 and あなた. You set each character’s pronouns in the series bible, and every chapter follows it.
How are English sound effects translated into Japanese?
Each effect is read from the art, erased and redrawn as a katakana word: BOOM as ドーン, CRASH as ガシャーン, BA-DUMP as ドキッ. The new word keeps the size, angle, colour and outline of the original.
Do Japanese speech bubbles end with 。?
Often not. Many manga leave out the 。 at the end of a bubble and use a space or a line break for a pause (source: goron base, フキダシ guide). Line breaks keep small kana, ー and closing marks off the start of a line (source: W3C, Requirements for Japanese Text Layout, w3.org/TR/jlreq).
Which platforms publish webtoons in Japan?
LINE Manga, Piccoma and Comic Cmoa are the largest. Sensor Tower measured a monthly audience of about 11 million for LINE Manga and more than 9 million for Comic Cmoa in Q1 2025 (source: Sensor Tower, Q1 2025 Japan Books and Comics report).
How much does it cost?
A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.




