Guides
Que veut dire webtoon ?
Un webtoon est une BD numérique faite pour être lue sur un écran, en faisant défiler une seule longue bande verticale. Le mot mélange l’anglais « web » et « cartoon » (dessin humoristique) et vient du coréen 웹툰 (weptun). Le Cambridge Dictionary le définit comme une BD sous forme numérique, produite à l’origine en Corée du Sud. WEBTOON en capitales est aussi le nom de la plateforme de BD de Naver.
Sommaire
- Webtoon est-il un sigle ?
- Comment se prononce webtoon ?
- D’où vient le mot webtoon ?
- WEBTOON, c’est l’application ou la BD ?
- Qu’est-ce qui fait d’une BD un webtoon ?
- Qui fait les webtoons, et comment sont-ils payés ?
- Quelle différence entre webtoon et manhwa ?
- Que veut dire le format webtoon pour un traducteur ?
La définition courte est dans la réponse ci-dessus. Ce guide donne les définitions des dictionnaires anglais et coréen, l’origine du mot, la différence entre un webtoon et un manhwa, et explique pourquoi WEBTOON est tantôt une marque, tantôt un format. Pour une entrée d’un paragraphe, voyez webtoon dans notre glossaire.
Webtoon est-il un sigle ?
Non, ce n’est pas un sigle. Webtoon mélange deux mots anglais, « web » et « cartoon ». Le Cambridge Dictionary le dit dans son entrée : « Le mot webtoon vient de “web” et de “cartoon”. » Le mélange s’est fait d’abord en coréen, sous la forme 웹툰, et l’anglais l’a repris de là.
| Source | Définition | Langue |
|---|---|---|
| Cambridge Dictionary | « une BD ... sous forme numérique montrée sur internet, produite à l’origine en Corée du Sud » | Anglais |
| Dictionnaire standard de la langue coréenne (Institut national de la langue coréenne) | 웹툰 (webtoon) : « 인터넷 웹사이트를 통하여 연재되는 만화 », une BD publiée en feuilleton sur un site internet | Coréen |
| Wikipédia en anglais, Webtoon | « un type de BD numérique en épisodes, née en Corée du Sud, faite en général pour être lue sur smartphone » | Anglais |
La définition coréenne est la plus large. Elle compte toute BD publiée en feuilleton sur un site. Les définitions anglaises ajoutent l’origine coréenne, et le Cambridge ajoute le mode de lecture dans son exemple : « Un webtoon se lit verticalement en faisant défiler l’écran d’un ordinateur ou d’un smartphone. »
Comment se prononce webtoon ?
Le Cambridge donne deux prononciations anglaises : /webˈtuːn/ en anglais britannique, avec l’accent sur « toon », et /ˈweb.tuːn/ en anglais américain, avec l’accent sur « web ». En coréen, 웹툰 se romanise weptun.
D’où vient le mot webtoon ?
Des portails web coréens du début des années 2000. Voici l’histoire du format selon Wikipédia en anglais, avec ses sources :
- 2000 : Lycos Korea ouvre une rubrique BD sur son portail, le début du modèle du webtoon.
- 2003 : Daum lance Daum Webtoon. L’auteur Kang Full publie Love Story (Soonjeong Manhwa) sur Media Daum, une longue BD à défilement. La phrase d’exemple du Cambridge l’appelle « le premier webtoon long publié en feuilleton au monde ».
- 2004 ou 2005 : Naver lance Naver Webtoon. Les propres archives de Naver donnent deux dates : une annonce de 2014 dit 2004, et l’histoire de l’entreprise dit décembre 2005.
- Juillet 2014 : Naver lance le service en anglais sous le nom LINE Webtoon.
- 2019 : le service international prend le nom WEBTOON dans les Amériques et en Europe.
La mise en page à défilement est venue avec la technique. Les premières BD sur le web étaient des pages imprimées scannées. Quand les écrans et les pages ont chargé plus vite, les artistes ont dessiné pour une seule longue bande, puis les smartphones ont fait de la bande étroite et haute la norme.
WEBTOON, c’est l’application ou la BD ?
Les deux, selon l’orthographe. « Webtoon » en minuscules désigne le format. « WEBTOON » en capitales désigne la plateforme de Naver, que Wikipédia décrit comme une plateforme de BD numérique développée par Naver Corporation. La plateforme porte des noms différents selon la région : NAVER WEBTOON en Corée du Sud, LINE MANGA au Japon, LINE WEBTOON en Asie du Sud-Est et WEBTOON dans les Amériques et en Europe.
Le nom est aussi une marque. Wikipédia en japonais note que « WEBTOON » est une marque déposée de NAVER WEBTOON Ltd. au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni et sur d’autres marchés. Pour cette raison, dit l’article, le Japon appelle les BD à défilement en général 縦読み漫画 (tateyomi manga, « manga à lire verticalement »). Un lecteur japonais peut donc dire tateyomi là où un lecteur français dit webtoon.
Qu’est-ce qui fait d’une BD un webtoon ?
Wikipédia liste les traits communs : chaque épisode est une seule longue bande verticale sur une toile infinie, la plupart sont en couleur plutôt qu’en noir et blanc, et certains ajoutent de la musique ou de l’animation. Les épisodes sortent à un rythme fixe dans une application ou sur un site. Le format change la façon de dessiner et de lettrer une BD :
| Trait | Webtoon | Manga ou manhwa imprimé | BD en ligne |
|---|---|---|---|
| Mise en page | Une seule haute bande verticale par épisode | Des pages et des doubles pages | Tout : strips, pages ou défilement |
| Couleur | En général en couleur | En général en noir et blanc avec de la trame | Tout |
| Où on le lit | Applications mobiles et sites | Magazines, puis volumes reliés | Sites |
| Rythme | L’espace entre les cases règle le rythme | Le tourner de page règle le rythme | Selon la BD |
| Origine | Corée du Sud | Japon (manga), Corée (manhwa) | Le monde entier |
Le Cambridge définit le webcomic, la BD en ligne, comme « une BD ... sous forme numérique montrée sur internet », sans l’origine coréenne. Tout webtoon est une BD en ligne, mais toute BD en ligne n’est pas un webtoon.
Qui fait les webtoons, et comment sont-ils payés ?
Beaucoup de webtoons sont faits par des équipes. Wikipédia en japonais note qu’en plus de la mise en page verticale et de la couleur, la production d’un webtoon répartit le travail en plus de tâches séparées que celle d’un manga, et cite un reportage de la NHK et un entretien avec un éditeur de webtoons.
Les lecteurs lisent en général dans une application. Wikipédia en anglais décrit plusieurs modèles de paiement : certains services offrent une série de chapitres et font payer le reste, d’autres permettent un nombre fixe de chapitres gratuits par jour. Les auteurs peuvent gagner de l’argent avec la publicité sur leur série, et sur certaines plateformes leur rémunération dépend du nombre de vues. La rubrique Canvas de la plateforme WEBTOON permet à tout auteur de publier une série, et Wikipédia note que les auteurs y peuvent être payés selon le nombre de vues.
Les webtoons passent aussi à d’autres médias. La phrase d’exemple du Cambridge Dictionary pour ce mot est « Plusieurs webtoons ont été adaptés au cinéma », et Wikipédia cite le film Tazza de 2006, tiré d’une BD de Huh Young-man, parmi les premiers exemples.
Quelle différence entre webtoon et manhwa ?
Manhwa est le mot coréen courant pour la BD. Hors de Corée, note Wikipédia, il désigne en général les BD faites en Corée, quel que soit le format. Webtoon est un format. La plupart des webtoons coréens sont donc des manhwas, et une BD coréenne imprimée est un manhwa mais pas un webtoon. Un webtoon du Japon, de Chine ou des États-Unis est un webtoon mais pas un manhwa.
Les lecteurs emploient souvent les deux mots pour la même chose, parce que la plupart des BD coréennes sortent maintenant d’abord en webtoon. Notre guide manga, manhwa, manhua et webtoon compare les quatre, et le glossaire a des entrées pour manhwa et manhua.
Que veut dire le format webtoon pour un traducteur ?
Le format change le travail. Un webtoon arrive comme une pile de tranches d’image qui forment une seule bande, donc une bulle peut chevaucher le bord entre deux tranches. Les bulles, les récitatifs et les onomatopées sont souvent en couleur, ce qui rend le texte plus difficile à nettoyer qu’un texte noir sur blanc. Chaque plateforme fixe ses propres limites de largeur et de poids de fichier, listées dans notre guide des tailles et formats de webtoon.


Bublate traduit les webtoons de n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue, dans le navigateur. Il assemble les tranches, coupe la bande dans les espaces vides pour qu’aucune bulle ne soit coupée, refait le lettrage de chaque bulle et exporte aux tailles que demande chaque plateforme. Vous importez des épisodes qui vous appartiennent ou dont vous avez les droits. Il n’a ni application de lecture ni extension de navigateur. Voyez la traduction de webtoon ou, si vous faites votre propre BD, comment traduire votre webtoon.
Questions fréquentes
Webtoon est-il un sigle ?
Non. Webtoon mélange les mots anglais « web » et « cartoon ». Le mélange s’est fait en coréen, sous la forme 웹툰 (weptun), et l’anglais a repris le mot du coréen. Le Cambridge Dictionary donne cette origine dans son entrée.
Un webtoon est-il un manga ?
Non. Les mangas sont des BD japonaises, le plus souvent imprimées en noir et blanc sur des pages. Un webtoon est une BD numérique qui se lit comme une seule longue bande verticale, en général en couleur, un format né en Corée du Sud. Le Japon appelle les BD de ce format 縦読み漫画 (tateyomi manga, « manga à lire verticalement »).
Tous les webtoons sont-ils coréens ?
Non. Le format est né en Corée du Sud, et la définition du Cambridge dit que les webtoons y étaient produits à l’origine. Aujourd’hui, des auteurs de nombreux pays publient dans ce format, par exemple dans la rubrique Canvas de la plateforme WEBTOON, où chacun peut publier sa propre BD.
WEBTOON est-il une application ou un type de BD ?
Les deux. Webtoon en minuscules est le format de BD. WEBTOON en capitales est la plateforme et l’application de BD de Naver, lancée en anglais sous le nom LINE Webtoon en juillet 2014, qui a pris le nom WEBTOON en 2019.
Quelle différence entre un webtoon et une BD en ligne ?
BD en ligne (webcomic) est le mot le plus large : toute BD publiée sur internet, quelle que soit sa mise en page. Un webtoon est une BD en ligne au format coréen, une seule longue bande verticale par épisode, faite pour être lue sur un téléphone. Tout webtoon est une BD en ligne, mais pas l’inverse.
Sources
- Cambridge Dictionary, webtoon (en anglais) · consulté
- Cambridge Dictionary, webcomic (en anglais) · consulté
- Institut national de la langue coréenne, dictionnaire standard de la langue coréenne : 웹툰 · consulté
- Wikipédia en anglais, Webtoon · consulté
- Wikipédia en anglais, Webtoon (plateforme) · consulté
- Wikipédia en japonais, ウェブトゥーン · consulté
- Wikipédia en anglais, Manhwa · consulté