Guides

Comment faire le redraw d’un manga après le clean ?

A giant yellow bird over a town, from the text-free art file of Pepper&Carrot, with the full drawing where the sound effect sits in the lettered editions
Image: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 7 (art without text) par David Revoy, CC BY 4.0, recadrée

Pour faire le redraw d’un manga, séparez le dessin caché sous le texte effacé en traits et en aplats. Retracez chaque trait manquant avec un tracé à la plume et appliquez-lui une brosse de la même épaisseur que le trait de l’artiste. Reconstruisez la trame et les aplats avec un outil de clonage aligné. GIMP, Krita et Photopea le font gratuitement. Aucun outil ne peut reconstruire un dessin que le texte cachait en entier.

Sommaire
  1. Qu’est-ce que le redraw d’un manga ?
  2. Comment lire le dessin sous le texte ?
  3. Comment préparer le fichier ?
  4. Comment redessiner la trame ?
  5. Comment redessiner les traits ?
  6. Le remplissage d’après le contenu et les outils de correction marchent-ils sur un manga ?
  7. Quels outils utiliser pour le redraw d’un manga ?
  8. Peut-on faire un redraw de manga gratuitement en ligne ?
  9. Comment faire le redraw d’une case de manga, étape par étape ?
  10. Comment savoir si un redraw est réussi ?

Le redraw reconstruit le dessin qui se trouvait sous un texte ou une onomatopée, après que le cleaner l’a effacé. Notre guide du clean manga couvre tout le travail de nettoyage. Ce guide va plus loin sur le redraw lui-même : comment lire le dessin, comment reconstruire les traits et la trame, quels réglages comptent dans chaque outil, et ce que vous pouvez faire gratuitement dans un navigateur.

Certaines personnes cherchent « manga redraw » pour un exercice de dessin : elles recopient une case d’une série dans leur propre style et la publient à côté de l’originale. Ce guide parle de l’autre sens, le redraw que fait une équipe de traduction pour que la page se lise bien dans une nouvelle langue.

Qu’est-ce que le redraw d’un manga ?

Le groupe de scantrad Bakkin, dans son guide public du redraw, appelle ce travail « une forme simple de restauration d’œuvre ». Une onomatopée dessinée par-dessus le dessin doit partir, parce que l’onomatopée traduite tient rarement au même endroit. Le redrawer remplit ensuite le trou avec ce que l’artiste aurait dessiné là. Le guide fixe un seul critère de réussite : le lecteur « ne pourrait pas dire quelle partie est le dessin d’origine ».

Vous ne faites pas un redraw sur chaque page. Un texte dans une bulle blanche unie ne demande qu’un aplat. Un texte sur un fond uni, comme un ciel blanc ou un mur vide, demande la même chose. Le redraw commence là où les lettres croisent des traits, de la trame, des dégradés ou des visages.

Résultat de Bublate, du coréen vers l’anglais. Les bulles sont sur un fond uni, donc un aplat suffit à les vider. La note manuscrite sur le papier fait partie du dessin et reste telle qu’elle est dessinée.
Résultat de Bublate, du coréen vers l’anglais. Les bulles sont sur un fond uni, donc un aplat suffit à les vider. La note manuscrite sur le papier fait partie du dessin et reste telle qu’elle est dessinée.

Comment lire le dessin sous le texte ?

Avant de prendre un outil, regardez ce que les lettres couvrent. Le guide de Bakkin sépare la plupart des dessins de manga en deux parties :

  • Les traits de structure. Les contours des personnages, les plis des vêtements, les cheveux, les visages et les bords des objets du décor. Vous les redessinez avec un tracé à la plume.
  • Les aplats. Une couleur unie (des cheveux noirs, des chaussettes sombres) ou la trame, le motif de points que le manga imprimé utilise pour le gris. Vous les redessinez surtout avec l’outil de clonage.

Bakkin dit que ces deux outils représentent « plus de 90 % du temps passé à redessiner ». Préparez chaque trou comme une courte liste : quels traits le traversent, où va chaque trait de l’autre côté, et quel aplat se trouve de chaque côté de chaque trait. Suivez les traits dans le trou depuis les deux bouts. Là où deux bouts se rejoignent, le trait était sans doute continu. Là où ils ne se rejoignent pas, l’artiste a peut-être dessiné un détail, et vous devrez décider de ce que c’était.

Regardez aussi les autres cases. La manche d’un personnage, un cadre de fenêtre ou un motif sur un mur apparaît souvent en entier dans la case d’avant ou d’après. Recopiez ce que l’artiste a dessiné, pas ce que vous auriez dessiné.

Comment préparer le fichier ?

  1. Redressez la page. Sur un scan, faites pivoter la page jusqu’à ce que les bords des cases soient parfaitement droits. Bakkin dit que cela « aide énormément » pour la trame, parce que la plupart des trames numériques suivent alors des rangées droites.
  2. Gardez l’original sur son propre calque. Effacez et redessinez sur des calques au-dessus, pour pouvoir les masquer et comparer.
  3. Gardez les calques de redraw sous le calque de niveaux. Bakkin les place là pour pouvoir régler les niveaux après le redraw sans abîmer la trame.
  4. Dans Photoshop, désactivez l’alignement des tracés sur les pixels. L’astuce de Bakkin : Edit > Preferences > Tools, décochez Snap Vector Tools to Pixel Grid (libellés de la version anglaise). L’outil Plume devient alors « beaucoup moins capricieux ».
  5. Effacez d’abord les lettres. Retirez seulement les pixels des lettres et leur contour. Gardez le plus possible du dessin d’origine, parce que chaque pixel gardé est un pixel que vous n’avez pas à deviner.

Comment redessiner la trame ?

La trame est l’aplat le plus difficile à imiter. Un coup de pinceau gris sur un motif de points se voit tout de suite. Vous avez trois façons de la reconstruire.

Cloner une trame uniforme avec les points alignés

Choisissez une source de clonage à côté du trou, puis peignez dans le trou pour que les points copiés s’alignent avec les points autour. Dans Photoshop, la page d’aide d’Adobe sur l’outil Tampon de duplication dit d’appuyer sur Alt (Windows) ou Option (macOS) et de cliquer sur la zone à copier, puis de relâcher la touche et de peindre. Dans GIMP, vous faites Ctrl-clic pour choisir la source. Le manuel de GIMP explique le mode Aligné de l’outil Cloner : le décalage entre la source et le début de votre premier coup de pinceau reste le décalage pour tous les autres coups de pinceau, donc les traits séparés se raccordent. Dans Clip Studio Paint, l’outil Tampon de copie se trouve dans l’outil Mélangeur. Activez Ajuster la position de référence à chaque fois pour obtenir le même comportement aligné, et faites Alt-clic pour choisir la position de référence.

Cloner une trame en dégradé dans son sens

Une trame qui passe du foncé au clair est un dégradé. Sur une page redressée, la plupart des dégradés vont tout droit de haut en bas ou de gauche à droite. Pour un dégradé vertical, Bakkin garde le décalage vertical du clonage à zéro et déplace la source seulement sur le côté, pour que la source ait la même valeur que la cible. Pour un dégradé en biais, trouvez d’abord l’angle, puis cherchez un décalage qui colle à la fois aux points et à la valeur. L’astuce de Bakkin : masquez un instant le calque de niveaux, ce qui rend la bonne zone plus facile à voir.

Reconstruire une trame numérique unie avec un nouveau calque de trame

Si l’original est une trame numérique unie, vous pouvez la reconstruire au lieu de la cloner. Dans Clip Studio Paint, sélectionnez le trou, puis choisissez Calque > Nouveau calque > Trame. La boîte de dialogue règle la Linéature de trame (le nombre de lignes par pouce, donc des valeurs plus grandes donnent des points plus petits), la Densité et l’Angle. Mesurez l’espacement et l’angle des points de l’original et reprenez-les. Pour aligner les nouveaux points sur les anciens, l’outil Opération > Déplacer le motif de la trame déplace le motif dans le calque. Puis utilisez Affichage > Afficher les zones de trames pour trouver la trame que vous avez oubliée.

Comment redessiner les traits ?

Un trait à main levée correspond rarement à un trait imprimé. Un tracé, si, parce que vous lui appliquez une seule brosse fixe. C’est la méthode de niveau 3 de Bakkin, et elle marche à la souris.

  1. Tracez un chemin là où passerait le trait d’origine, à travers le trou, avec l’outil Plume (l’outil Chemins dans GIMP). La règle de Bakkin : moins il y a de points d’ancrage, mieux c’est. Une courbe en S ne demande que 2 points, un à chaque bout.
  2. Réglez une brosse qui correspond au trait. Mesurez l’épaisseur du trait à côté du trou. Ajustez la taille, la dureté, le flux et l’opacité jusqu’à ce qu’un trait d’essai corresponde.
  3. Appliquez la brosse au tracé. Dans Photoshop, Bakkin clique sur le bouton Stroke Path du panneau Paths (libellés de la version anglaise). Dans GIMP, le manuel donne Édition > Tracer le chemin... ou le bouton du même nom dans le Dialogue des Chemins, où vous pouvez choisir de tracer avec un outil de peinture. Dans Clip Studio Paint, l’outil Figure > groupe Dessin direct > Courbe dessine une courbe que vous déplacez pour lui donner sa forme avant de la confirmer.
  4. Clonez les aplats des deux côtés du nouveau trait, comme dans la partie sur la trame plus haut.
  5. Comparez avec le calque d’origine affiché puis masqué.

Les traits qui s’affinent, comme les mèches de cheveux, demandent une brosse sensible à la pression. Un tracé donne un trait régulier. Si l’original s’affine, appliquez la brosse au tracé, puis effacez les bouts en pointe, ou dessinez ces mèches à la main.

Le remplissage d’après le contenu et les outils de correction marchent-ils sur un manga ?

Parfois. Ces outils remplissent un trou avec les pixels qui l’entourent. La page d’aide d’Adobe sur le Remplissage d’après le contenu donne les étapes : sélectionnez la zone, faites un clic droit dans la sélection, choisissez Remplissage d’après le contenu, réglez la zone d’échantillonnage et validez avec OK. Photopea a un Spot Healing Brush qui, selon sa propre aide, remplace la zone par « un contenu adapté, qui entoure la zone ». L’outil Gomme intelligente de Krita remplit une zone à partir de « motifs qui existent déjà dans l’image », avec les options Précision et Taille du patch. L’outil Correcteur de GIMP tient compte de la zone autour de la destination dans son calcul.

Ils marchent le mieux sur le bruit, le grain du papier et les couleurs peintes douces, qui sont fréquents sur les webtoons en couleur. Sur l’encrage et la trame, regardez le résultat à 100 %. Un remplissage qui mélange les pixels voisins peut laisser une tache grise là où il faudrait des points, ou courber un trait qui devrait rester droit. Si c’est le cas, annulez et utilisez la méthode du clonage et du tracé.

Quels outils utiliser pour le redraw d’un manga ?

OutilPrixOutil de clonageOutil de traitRemplissage depuis les alentours
Adobe PhotoshopAbonnementTampon de duplication (clic avec Alt ou Option)Outil Plume, Stroke PathRemplissage d’après le contenu
GIMPGratuit, open sourceCloner (Ctrl-clic), Cloner en perspectiveOutil Chemins, Édition > Tracer le cheminCorrecteur
KritaGratuit, open sourceClone Brush Engine (Ctrl-clic)Bezier Curve ToolGomme intelligente
Clip Studio PaintLicence définitive ou abonnement, essai gratuitTampon de copie (outil Mélangeur)Outil Figure > CourbeRien dans le menu Édition. Les calques de trame reconstruisent une trame unie.
PhotopeaGratuit dans le navigateurClone Stamp (clic avec Alt)Pen toolSpot Healing Brush, Healing Brush, Patch
Bublate$3 le chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus $0,60 la page de manga, 30 crédits offertsLe pinceau de restauration remet les pixels de la sourceAucun (ce n’est pas un logiciel de dessin)Pinceau d’effacement avec aplat ou retouche automatique

GIMP a aussi un outil Cloner en perspective. Vous fixez d’abord les lignes de fuite, puis vous clonez en les suivant, ce qui aide pour les carrelages et les murs d’immeubles dessinés en perspective. Le guide de Clip Studio Paint liste Remplir et Remplissage avancé dans le menu Édition. Les deux remplissent avec une couleur de dessin que vous choisissez, pas avec un contenu pris dans l’image.

Peut-on faire un redraw de manga gratuitement en ligne ?

Oui. Photopea fonctionne dans le navigateur et se présente comme un « éditeur photo en ligne gratuit ». Il a le Clone Stamp, le Healing Brush, l’outil Patch et le Spot Healing Brush. GIMP et Krita sont gratuits et open source, mais il faut les installer. Les deux sont de bons choix pour de longues séances de redraw.

Il existe aussi des outils open source de retouche automatique. IOPaint (Apache-2.0) fait tourner le modèle LaMa sur votre propre ordinateur, sur un processeur ou une carte graphique, pour effacer des objets d’une image. Son dépôt GitHub a été archivé le 13 août 2025 et il est maintenant en lecture seule, donc il ne reçoit plus de mises à jour.

Bublate est une application web, pas un outil de dessin. Quand vous traduisez un chapitre, il efface le texte des bulles et du dessin, et il redessine chaque onomatopée dans la langue cible avec la taille, l’angle, la couleur et le contour de l’original. Dans l’éditeur de pages, le pinceau d’effacement efface plus de dessin avec un aplat ou une retouche automatique, et le pinceau de restauration remet les pixels de la source là où un effacement est allé trop loin. Les nouveaux comptes reçoivent 30 crédits offerts, assez pour 3 chapitres de webtoon ou 15 pages de manga. Voyez le clean de manga et la traduction des onomatopées, et nos notes sur le redraw des onomatopées sans abîmer le dessin.

Comment faire le redraw d’une case de manga, étape par étape ?

  1. Repérez chaque trou. Listez les textes et les onomatopées que votre équipe va remplacer. Laissez ceux que vous gardez et sous-titrez.
  2. Effacez les lettres sur un calque au-dessus de l’original.
  3. Remplissez d’un aplat les trous sur un fond uni.
  4. Listez les traits et les aplats qui traversent chaque trou restant. Cherchez le même objet dans les autres cases.
  5. Clonez la trame et les aplats avec la source alignée. Respectez le sens du dégradé.
  6. Tracez les traits et appliquez la brosse avec un tracé et une brosse de la même épaisseur que le trait.
  7. Reprenez les raccords là où les nouveaux traits rejoignent les anciens. Effacez ce qui dépasse et comblez les vides.
  8. Contrôlez la page à 100 % et à taille de lecture, avec le calque d’origine affiché puis masqué.
  9. Passez la page au typeur avec les calques intacts.

Comment savoir si un redraw est réussi ?

  • Masquez puis affichez les calques de redraw. Si l’œil saute sur le raccord, le raccord se voit.
  • Regardez à taille de lecture. Un défaut invisible à 100 % peut quand même se voir comme une tache grise sur un téléphone, et inversement.
  • Contrôlez les points au bord de chaque clonage. Des rangées mal alignées se voient comme une couture.
  • Contrôlez l’épaisseur là où un nouveau trait rejoint un ancien. Un saut d’épaisseur se voit.
  • Contrôlez les répétitions. Une source de clonage utilisée trop souvent crée un motif que l’œil repère.

Après le redraw vient le typesetting, où l’onomatopée traduite revient sur la page. Si vous voulez faire ce travail contre rémunération, voyez le salaire et les offres de typeur.

Questions fréquentes

Comment faire le redraw d’un manga ?

Effacez les lettres, puis reconstruisez le dessin en dessous en deux parties. Retracez chaque trait manquant avec un tracé à la plume et appliquez-lui une brosse qui correspond au trait de l’artiste. Clonez la trame et les aplats depuis le bord du trou avec les points alignés. Contrôlez le résultat à 100 % et à taille de lecture.

Peut-on faire un redraw de manga gratuitement en ligne ?

Oui. Photopea fonctionne gratuitement dans le navigateur et a un Clone Stamp, un Healing Brush, un outil Patch et un outil Pen. GIMP et Krita sont gratuits et open source mais demandent une installation. Bublate redessine les onomatopées pendant une traduction, avec 30 crédits offerts pour commencer.

Faut-il une tablette graphique pour faire un redraw de manga ?

Non. Les principaux outils de redraw marchent à la souris. Vous placez les points du tracé par des clics et vous lui appliquez une brosse fixe, et l’outil de clonage ne demande qu’un clic pour choisir la source. Une tablette aide pour les traits qui s’affinent, comme les cheveux, qu’un tracé n’affine pas.

Peut-on faire un redraw de manga sans outils automatiques ?

Oui. L’outil de clonage et le tracé à la plume sont entièrement manuels, et ce sont eux que les guides de redraw des équipes de scantrad enseignent. Les outils automatiques de remplissage et de correction font gagner du temps sur les zones unies, mais sur l’encrage et la trame, un redraw manuel correspond en général mieux à l’original.

Quelle est la partie la plus difficile d’un redraw de manga ?

La trame en dégradé et les grandes onomatopées sur des visages ou des objets en mouvement. Une trame en dégradé demande un décalage de clonage qui colle à la fois aux rangées de points et à la valeur. Une grande onomatopée peut cacher un détail qui n’apparaît nulle part ailleurs, et le redrawer doit alors deviner ce que l’artiste a dessiné.

Quelle différence entre le redraw et le clean ?

Le clean retire le texte. Le redraw reconstruit le dessin que le texte couvrait. Dans les bulles unies, le clean suffit. Là où les lettres croisent des traits, de la trame ou des visages, la zone nettoyée est un trou, et le redraw le remplit. Beaucoup d’équipes donnent les deux tâches à la même personne.

Sources

  1. Bakkin, guide du redraw (en anglais) · consulté
  2. Adobe, retouche d’images à l’aide de l’outil Tampon de duplication · consulté
  3. Adobe, supprimer des objets avec le Remplissage d’après le contenu dans Photoshop · consulté
  4. Manuel de GIMP 3.0, outil Cloner · consulté
  5. Manuel de GIMP 2.10, Tracer le chemin · consulté
  6. Manuel de GIMP 2.10, outil Correcteur · consulté
  7. Manuel de GIMP 2.10, outil Cloner en perspective · consulté
  8. Manuel de Krita, outil Gomme intelligente · consulté
  9. Manuel de Krita, Bezier Curve Tool (en anglais) · consulté
  10. Manuel de Krita, Clone Brush Engine (en anglais) · consulté
  11. Guide de Clip Studio Paint, Pinceaux spéciaux (Tampon de copie) · consulté
  12. Guide de Clip Studio Paint, Trames · consulté
  13. Guide de Clip Studio Paint, Lignes courbes · consulté
  14. Guide de Clip Studio Paint, Remplir avec le menu Édition · consulté
  15. Guide de Clip Studio Paint, Remplissage avancé · consulté
  16. Clip Studio Paint, tarifs et formules · consulté
  17. Photopea, Learn : outils intelligents (en anglais) · consulté
  18. Photopea, Learn : outils de base, Clone Stamp (en anglais) · consulté
  19. Photopea, Learn : créer des graphiques vectoriels, Pen (en anglais) · consulté
  20. Photopea, page d’accueil · consulté
  21. IOPaint sur GitHub (Apache-2.0, archivé) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou