Guides

Où trouver un emploi de typeur ou de lettreur de manga, et combien ça paie ?

Les emplois de typesetting manga sont en freelance, à distance et payés au projet ou à la page. Des éditeurs comme Yen Press reçoivent les candidatures de lettreurs par e-mail, avec un CV et la liste des logiciels que vous utilisez, et Yen Press paie les lettreurs débutants $800 par projet. Les studios de localisation recrutent par des tests et des sites d’offres d’emploi. Le clean et le redraw font en général partie du même travail.

Sommaire
  1. Que font les typeurs, les lettreurs et les cleaners de manga ?
  2. Où trouver des offres d’emploi de typeur de manga ?
  3. Combien gagne un typeur de manga ?
  4. Quelles compétences et quels logiciels faut-il ?
  5. Comment se faire embaucher comme lettreur de manga ?
  6. Les logiciels vont-ils remplacer les typeurs de manga ?

Ce guide s’adresse aux personnes qui veulent un travail payé de typeur, de lettreur, de cleaner ou de redrawer de manga. Il explique ce qu’est chaque métier, quels employeurs recrutent, ce qu’ils demandent et comment se fait la rémunération. Pour les tarifs des traducteurs et le tableau complet des tarifs publiés par marché, voyez les traducteurs de manga sont-ils payés. Cette page ne le répète pas.

Que font les typeurs, les lettreurs et les cleaners de manga ?

Les noms changent selon les équipes, mais le travail reste les mêmes trois étapes.

PosteLe travailEn savoir plus
Lettreur (éditeurs), typeur (équipes de fans et studios)Place le texte traduit dans chaque bulle : police, taille, retours à la ligne, placement. Fait souvent aussi le lettrage des onomatopées.Le typesetting de manga
CleanerRetire le texte d’origine de la page et corrige les défauts du scan.Le clean de manga
RedrawerReconstruit le dessin sous les textes et les onomatopées effacés.Le redraw de manga

Dans le travail payé, une seule personne fait souvent les trois. Yen Press dit que « savoir nettoyer et retoucher le dessin est indispensable » pour ses lettreurs. Amimaru demande aux typeurs de savoir retirer le texte japonais « et redessiner tout le dessin manquant ». Une annonce de 2026 de Creative Connections & Commons présente ses typeurs comme des « spécialistes du flux visuel et du redraw des onomatopées ». Une recherche d’emploi de cleaner de manga mène donc surtout à des postes de typeur et de lettreur. Voyez lettrage et typesetting dans notre glossaire.

Au Japon, le mot désigne aussi un autre travail. Avant qu’un chapitre japonais parte à l’impression, un éditeur indique la police, la taille et le style de chaque ligne de dialogue. Mantra, qui a créé un outil pour cette étape avec Square Enix, dit que les éditeurs de Square Enix y passent « plus de 3 000 heures par an ».

Où trouver des offres d’emploi de typeur de manga ?

Il n’existe pas de site central. Les éditeurs publient sur leur propre site et sur leurs réseaux sociaux, les studios publient sur des sites d’offres d’emploi de la BD, et beaucoup recrutent dans un vivier fixe de freelances. Voici les employeurs que nous avons pu vérifier, avec l’état de chaque annonce :

EmployeurPosteÉtat à la vérificationComment postulerSource
Yen Press (éditeur américain)Lettreur, freelanceCandidatures ouvertes dans sa FAQE-mail avec « Lettering » dans l’objet, un CV et la liste des logiciels que vous utilisezFAQ de Yen Press
Seven Seas (éditeur américain)Lettreurs de manga, freelance, à distance« Fermé pour le moment » sur sa page d’emploi (copie du 14 octobre 2026)Surveiller la page d’emploiEmplois chez Seven Seas
Amimaru (studio de localisation, Japon)Typeur, freelancePage de recrutement ouverteE-mail, puis un test. Pas besoin d’exemples.Recrutement Amimaru
MediBang (localisation)Typeur, freelance, à distancePubliée en mai 2026, maintenant expiréeSon propre siteComics Jobs
Creative Connections & CommonsTypeur de manga, freelance, à distancePubliée en avril 2026, maintenant expiréeE-mail, puis une évaluation en graphismeComics Jobs

Comics Jobs (comics-jobs.com) est un site d’offres d’emploi pour la BD qui liste ces annonces et permet de s’abonner aux nouvelles par e-mail. Seven Seas dit dans sa FAQ qu’il publie ses postes en freelance sur sa page d’emploi « et/ou par d’autres canaux (comme les réseaux sociaux) », donc suivez les éditeurs pour lesquels vous voulez travailler.

Les équipes de scantrad recrutent aussi des cleaners, des redrawers et des typeurs, par exemple sur le forum de MangaUpdates. Ce travail est amateur et non payé, et il se fait presque toujours sans l’accord du titulaire des droits (Wikipédia en anglais, Scanlation). Les annonces payées sur les forums de fans sont rares, et d’autres membres les mettent en doute. Voyez l’exemple du forum dans la partie sur la rémunération ci-dessous.

Combien gagne un typeur de manga ?

Les éditeurs paient au projet (un volume), et les studios à la page ou à l’épisode. Il n’y a pas de salaire. Le seul chiffre actuel d’un éditeur est le tarif de départ de Yen Press pour les lettreurs : $800 par projet pour les freelances débutants, « susceptible de changer selon le projet et le niveau d’expérience ». Notre guide sur la rémunération des traducteurs liste les autres tarifs de lettrage publiés, dont le plus bas jamais relevé.

Les offres à la page sur les forums sont bien plus basses. Une annonce de 2019 sur le forum de recrutement de MangaUpdates, que son auteur présentait comme du « travail freelance officiel, PAS du travail de fan », proposait $1,25 la page pour le typesetting, le clean et le redraw dans InDesign et Photoshop, à un lettreur qui « peut lettrer environ 30 pages par jour ». Cela fait $37,50 pour une journée complète à ce rythme. D’autres membres du fil doutaient que le travail soit officiel.

La vitesse décide de ce que vaut un tarif à la page. Amimaru demande à chaque freelance de livrer « au moins 200 pages » par mois. Avant d’accepter un tarif à la page, chronométrez-vous sur un chapitre complet, onomatopées comprises, et calculez le taux horaire.

Les cleaners et les redrawers de manga sont-ils payés à part ?

Rarement. Aucune des annonces ci-dessus ne donne un prix pour le clean ou le redraw seul. Les éditeurs et les studios les incluent dans le tarif du lettrage, et ceux qui recrutent demandent au lettreur de les faire. Si un client vous demande de remplacer les onomatopées, demandez si le redraw est compris dans le tarif avant de commencer. C’est ce qui prend le plus de temps par page.

Quelles compétences et quels logiciels faut-il ?

ExigenceQui la demandeSource
InDesign, Photoshop et IllustratorYen Press, pour ses lettreursFAQ de Yen Press
Photoshop pour retirer le texte et redessiner, Photoshop ou InDesign pour le lettrageAmimaru, pour ses typeursAmimaru
Photoshop et InDesign, réussir une évaluation en graphismeCreative Connections & CommonsComics Jobs
Une méthode de travail Photoshop « propre et non destructive »MediBangComics Jobs
Une communication claire et rapideYen Press (« La communication est essentielle ! »)FAQ de Yen Press
Au moins 200 pages par moisAmimaruAmimaru

Vous n’avez pas besoin de lire le japonais ou le coréen pour lettrer chez Yen Press. Sa FAQ répond à cette question d’un seul mot : « Non. » Certains petits clients veulent assez de la langue d’origine pour faire correspondre chaque ligne traduite à sa bulle. L’annonce de 2019 citée plus haut demandait pour cette raison une « compréhension de base du japonais ».

Comment se faire embaucher comme lettreur de manga ?

  1. Apprenez les outils des éditeurs. InDesign pour le texte, Photoshop pour le clean et le redraw. Notre guide du typesetting couvre les polices, l’ajustement aux bulles et les retours à la ligne, et le guide du redraw couvre le dessin.
  2. Faites des exemples que vous avez le droit de montrer. Lettrez votre propre BD, celle d’un ami avec son accord, ou des pages sous licence libre. Yen Press dit que les portfolios sont « bienvenus mais pas obligatoires ».
  3. Écrivez un CV court. Listez votre expérience utile, tout travail professionnel de lettrage ou de graphisme, et vos projets personnels. Yen Press demande exactement cela, avec la liste de vos logiciels.
  4. Postulez en direct et auprès des studios. Écrivez aux éditeurs qui acceptent les candidatures spontanées, et surveillez les sites d’offres d’emploi pour les appels des studios.
  5. Passez le test. Amimaru et Creative Connections & Commons testent chaque candidat. Traitez le test comme un travail payé : suivez la charte de style et respectez le délai.
  6. Attendez-vous à patienter. Yen Press prévient qu’à cause du nombre de candidats, « cela peut prendre du temps » avant sa réponse, et qu’il ne peut pas faire de retour aux personnes qu’il ne retient pas.

Les logiciels vont-ils remplacer les typeurs de manga ?

Pas aujourd’hui. Les logiciels font le travail répétitif et laissent le jugement. Des outils open source font le clean des bulles simples. L’outil de Mantra propose aux éditeurs de Square Enix la police et la taille de chaque ligne d’un chapitre japonais. Bublate efface le texte, lettre chaque bulle et redessine les onomatopées en premier jet, puis donne à une personne un éditeur de pages pour le contrôle final.

Le travail qui reste humain est celui que les éditeurs testent : lire la page, choisir le style d’un cri ou d’un chuchotement, placer le texte pour qu’il se lise dans l’ordre, et corriger un redraw qui sonne faux. Un lettreur qui utilise un logiciel pour le premier jet peut prendre plus de pages par mois. Dans Bublate, une équipe peut ajouter une personne avec le rôle de lettreur à un espace de travail. Voyez le typesetting de manga et Bublate pour les traducteurs.

Questions fréquentes

Existe-t-il des emplois de typeur de manga à domicile ?

Oui. Presque tous se font à distance. Seven Seas présente son poste de lettreur de manga comme un poste à distance, avec des fichiers échangés en ligne, et les annonces de studios sur Comics Jobs indiquent « Remote (Anywhere) », à distance depuis n’importe où. Il vous faut un ordinateur qui gère de gros fichiers d’images et une connexion internet stable.

Combien gagne un typeur de manga ?

Yen Press paie ses lettreurs freelances débutants $800 par projet, soit un volume. Les offres à la page sur les forums sont bien plus basses, par exemple $1,25 la page pour le typesetting avec le clean et le redraw. Il n’existe aucun chiffre public de salaire, parce que presque tous les lettreurs de manga sont freelances.

Combien gagne un cleaner de manga ?

Il n’existe pas de tarif public séparé. Les éditeurs et les studios incluent le clean et le redraw dans le tarif du lettrage, et ils demandent au lettreur de les faire. Yen Press dit que savoir nettoyer et retoucher le dessin est indispensable pour ses lettreurs.

Faut-il parler japonais pour lettrer des mangas ?

Pas chez Yen Press, dont la FAQ dit non. Vous travaillez à partir d’un script traduit. Certains petits clients demandent un japonais de base, pour que vous puissiez faire correspondre chaque ligne traduite à la bonne bulle sans l’aide du traducteur.

Quels logiciels utilisent les lettreurs de manga ?

Adobe InDesign pour le texte et Adobe Photoshop pour le clean et le redraw. Yen Press demande aussi Illustrator. Des studios comme Amimaru acceptent le lettrage dans Photoshop ou InDesign. Des outils gratuits comme GIMP conviennent pour s’entraîner, mais les annonces demandent les logiciels d’Adobe.

Les typeurs de scantrad sont-ils payés ?

En général, non. Le scantrad est un travail amateur, et Wikipédia en anglais note qu’il se fait presque toujours sans l’accord du titulaire des droits. Le travail payé vient des éditeurs et des studios de localisation, qui recrutent par candidature et par test.

Sources

  1. Yen Press, FAQ (candidatures de lettreurs et tarifs de départ, en anglais) · consulté
  2. Seven Seas Entertainment, page d’emploi (copie de la Wayback Machine du 14 octobre 2026) · consulté
  3. Seven Seas Entertainment, FAQ (en anglais) · consulté
  4. Amimaru, recrutement de typeurs, d’éditeurs et de traducteurs (en anglais) · consulté
  5. Comics Jobs, typeur de manga chez Creative Connections & Commons (avril 2026) · consulté
  6. Comics Jobs, traducteur et typeur de manga chez MediBang (mai 2026) · consulté
  7. Forum MangaUpdates, HIRING: Typesetter ($1.25/page) (2019) · consulté
  8. Wikipédia en anglais, Scanlation · consulté
  9. Mantra, moteur de spécification du lettrage de manga créé avec Square Enix (en anglais) · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou