評測
Torii Image Translator 評價:免費嗎?好用嗎?
Torii 安裝免費,註冊時送免費點數,之後購買點數套組,2,500 點 $5.99 起,用快速模型大約每頁漫畫 1 點。它是好用的閱讀工具:會擦掉原本的嵌字,把譯文排進每個對話框,還有編輯器。它不會替你重繪狀聲詞,也不是吃到飽。
目錄
Torii Image Translator 常被搜尋為「Torii translate」,是一款在 Chrome 上有 10,000 名使用者的漫畫閱讀工具。這篇評測用 Torii 自己的網站和三個商店頁面上的事實,回答大家付費前會搜尋的問題(免費點數、價格、限制),資料於 2026 年 11 月 8 日開啟閱讀。想看和嵌字 App 的並列比較,請讀〈Bublate 與 Torii Translate 比較〉。
重點整理
| 項目 | Torii Image Translator | 來源 |
|---|---|---|
| 開發者 | 一位開發者。App Store 的賣家是 Antony Kaloferov。透過 Discord 和電子郵件提供支援 | App Store |
| 價格 | 點數套組:2,500 點 $5.99,6,000 點 $12.99,15,000 點 $29.99,自訂數量最多 250,000 點。沒有訂閱。點數永不過期 | 價格頁 |
| 一頁的費用 | 掃描 1 點,加上依文字長度計算的翻譯費,用快速模型大約每頁 1 點。用自己的供應商金鑰,每張圖 1 點 | 價格頁 |
| 免費使用 | 用 Google 或電子郵件註冊送免費點數,不需信用卡。沒有說明數量。拋棄式電子郵件會被封鎖 | 價格頁 |
| 平台 | Chrome、Edge、Brave、Opera、Firefox(電腦和 Android)和 Safari(Mac、iPad、iPhone)擴充功能。網頁 App。視覺小說用的 Windows App。API | toriitranslate.com |
| 語言 | 網站寫「140 種以上的語言」,自動偵測原文語言。Chrome 商店頁面寫的是日文、韓文和中文翻英文以外,還有 120 種以上 | Chrome 商店 |
| 匯出 | 單頁,整話 ZIP 或 PDF,網頁 App 可匯出分層 PSD | toriitranslate.com |
| 資料 | 圖片在記憶體中處理。有些可能為了除錯暫時存在 Google Cloud Storage。文字送到你選的模型供應商。沒有說明是否用於訓練 | 隱私權政策 |
| 退款 | 購買後 30 天內,而且這次購買用掉的點數不超過 20 點 | 服務條款 |
| 商店評分 | Chrome 4.5(316 則評分,10,000 名使用者)。Firefox 3.55(85 則評分)。App Store 3.4(10 則評分)。擴充功能 2.25.2,2026 年 11 月 20 日更新 | Chrome 商店 |
Torii Image Translator 是什麼?
Torii 翻譯圖片裡的文字,再把譯文放回頁面。它的網站說它用影像修補「擦掉原本的嵌字」,然後「把譯文放進每個對話框,調整大小以符合」。它有好幾種形式,共用一個帳號和一份點數餘額:
- 瀏覽器擴充功能。 在任何以圖片顯示漫畫的網站上,把游標移到圖片上,點角落的鳥居圖示,或打開自動翻譯,捲動時頁面就會翻譯。
- 網頁 App。 上傳圖片、ZIP 或 PDF,一鍵翻譯整話,修圖或上色,再下載結果。
- 手機。 Firefox 附加元件可以在 Android 上執行,App Store 版本則把 Torii 加進 iPhone 和 iPad 的 Safari。
- Torii VN Translator。 Windows 10 和 11 的程式,從記憶體或螢幕讀取遊戲對白。它是給視覺小說用的,不是漫畫檔案。
Torii 由一位開發者製作,它的網站說它「幾乎每週都有更新」。更新紀錄頁證實了這一點:專案詞彙表和圖片上下文在 2026 年 11 月 3 日的 2.23.10 版加入,11 月 7 日又加入了上色模型的選擇。
Torii 多少錢?
| 套組 | 價格 | 每 1,000 點 | 大約幾頁 |
|---|---|---|---|
| 2,500 點 | $5.99 | $2.40 | 用快速模型 2,500 頁 |
| 6,000 點 | $12.99 | $2.16(省 10%) | 用快速模型 6,000 頁 |
| 15,000 點 | $29.99 | $1.92(省 20%) | 用快速模型 15,000 頁 |
價格取自 Torii 價格頁。一頁要 1 點掃描費,加上依文字長度計算的翻譯費。Gemini Flash Lite 和 DeepSeek 這類快速模型「通常只多一點零頭」,Claude Opus 這類高階模型則更貴。付款透過 Lemon Squeezy 或 Dodo Payments。
Torii 怎麼用?
- 安裝擴充功能,從 Chrome 線上應用程式商店、Firefox 附加元件或 App Store 安裝,或打開 toriitranslate.com 的網頁 App。
- 用 Google 或電子郵件登入,領取免費點數。Torii 會封鎖拋棄式電子郵件地址。
- 選擇模型和目標語言。 可以加上自訂提示詞,例如保留敬語。
- 翻譯。 把游標移到圖片上點鳥居圖示,或打開自動翻譯。在網頁 App 裡,上傳一話,一次翻譯所有頁面。
- 在編輯器裡修正翻錯的地方:移動文字框或改變樣式、改寫一句台詞、擦掉殘留,或在整話裡尋找和取代一個名字。
- 下載單頁、ZIP 或 PDF,或從網頁 App 下載分層 PSD。
Torii 做得好的地方
- 真正的編輯器。 Torii 有可以移動和改變樣式的文字框、自己的字體、筆刷、橡皮擦和影像修補、補抓漏掉對話框的手動 OCR、變形文字,以及「用於標題和狀聲詞」的文字效果。
- 長條圖。 Torii 把一條條漫當成一張原解析度的圖片翻譯,並說超過 60,000 像素的長圖也能處理。我們的條漫翻譯工具比較有詳細說明。
- 支援所有主要瀏覽器。 Chrome、Edge、Brave、Opera、Firefox 和 Safari,手機則透過 Android 的 Firefox 和 iPhone 的 Safari。請見擴充功能比較。
- 跨頁的上下文。 上下文共享、圖片上下文和網頁 App 的專案詞彙表,讓一話之內的人名和性別不會跑掉。
- 合理的付款條件。 點數永不過期,購買後 30 天內、用掉 20 點以下可以退款。
Torii 做不到的事
- 自動重繪狀聲詞。 編輯器提供工具,讓你手動清理狀聲詞、改變樣式。網站沒有說 Torii 會替你翻譯畫出來的狀聲詞。我們的文章〈為什麼閱讀工具跳過狀聲詞〉說明這一步為什麼難。
- 無限使用。 每張新圖片都要花點數。想要固定價格的重度讀者,可以看看 Ichigo Reader。
- 本機處理。 頁面送到 Torii 在 Google Cloud 上的伺服器,文字送到模型供應商。即使用自己的金鑰,掃描也在 Torii 上執行。
- 團隊工作流程。 網站描述的是一個帳號、一個人。它沒有列出角色、審稿步驟或留言。
Torii 對你的資料安全嗎?
Torii 的隱私權政策最後更新於 2026 年 7 月 17 日,說擴充功能和網站會收集你翻譯的圖片,以及圖片來源頁面的網址。圖片「在記憶體中處理」,但有些「可能暫時上傳」到私人的 Google Cloud Storage 用於除錯,之後再清除。文字送到你選的模型:Google、OpenAI、OpenRouter、DeepSeek、Anthropic 或 xAI。Torii 不出售個人資料,也沒有說明是否用於模型訓練。
我們的結論
Torii 適合這樣的讀者:想在常去的網站上,用自己的語言讀生肉日漫、韓漫或條漫,需要編輯器修正翻錯的台詞,而且偏好用永不過期的點數按頁付費。如果你想要固定月費、希望頁面留在自己的電腦上,或是要出版作品,需要重繪每個狀聲詞、讓整部作品維持同一種語氣,就選別的工具。
Torii 和嵌字 App 比較
Bublate 是我們做的嵌字 App,閱讀這張表時請記住這一點。每個 Torii 欄位都連到它的來源。
| Torii | Bublate | |
|---|---|---|
| 主要用途 | 在你瀏覽的網站上閱讀,也能處理你自己的檔案(首頁) | 從你擁有或有權翻譯的檔案做出完成的頁面 |
| 在哪裡執行 | 擴充功能、網頁 App、遊戲用的 Windows App(首頁) | 只在瀏覽器裡的網頁 App |
| 價格 | 2,500 點 $5.99 起,大約每頁 1 點(價格頁) | 最多 20 個區段的條漫一話 $3,漫畫每頁最多 $0.60,每種目標語言分開計,送 30 點免費額度 |
| 狀聲詞 | 手動工具和文字效果(首頁) | 在畫面中重繪,或保留原圖加上小字說明 |
| 各話之間的人名 | 網頁 App 的專案詞彙表(更新紀錄) | 每部作品、每種語言一份作品設定集,另有翻譯記憶 |
| 團隊 | 沒有說明 | 角色、留言和提及 |
| 匯出 | ZIP、PDF、分層 PSD(首頁) | 附平台預設的 ZIP,或每頁一個分層 PSD |
想馬上讀一話生肉,選 Torii。要出版的話,你需要重繪每個狀聲詞,並用一份作品設定集管理人名。這正是 Bublate 做的事(價格,你擁有的頁面送 30 點免費額度)。其他閱讀工具,請見 Torii 替代方案和 Torii 與 Ichigo Reader 比較。
常見問題
Torii Image Translator 免費嗎?
安裝 Torii 免費,用 Google 或電子郵件註冊時會送免費點數,不需信用卡。Torii 沒有說送多少。之後要購買點數套組,2,500 點 $5.99 起。沒有不限量的免費方案,也沒有要取消的訂閱。
Torii 送多少免費點數?
Torii 的網站說註冊會送「免費點數」,足夠「看它在你自己的漫畫上怎麼運作」,但沒有公布數字。以快速模型每頁約 1 點來算,付費套組是比較清楚的參考:2,500 點 $5.99,大約 2,500 頁。
Torii translate 有折扣碼嗎?
Torii 的價格頁沒有折扣碼。大套組的每點價格比較低:6,000 點 $12.99 比基本套組省 10%,15,000 點 $29.99 省 20%。用自己的模型供應商金鑰時,每張圖固定 1 點,因為你直接付錢給模型供應商。
Torii 可以無限使用嗎?
不行。Torii 沒有吃到飽方案。每張新圖片的掃描和翻譯都要花點數。同一張圖用同樣的設定再翻一次,在結果還有快取時是免費的,快取預設保留 1 週,存在你自己的裝置上。想要固定月費,Ichigo Reader 有賣。
Torii Image Translator 為什麼不能用?
檢查三件事。你必須登入,因為 Torii 的點數要有帳號。之前結果的快取存在你的裝置上,所以清除 Cookie 或快取,可能讓同一頁再扣一次點數。翻譯自己電腦上的檔案,要用網頁 App,不是擴充功能。
網路上對 Torii translate 的評價怎麼樣?
我們不引用 Reddit 或論壇的討論串,因為它們會變,事後也無法查證。商店評分是固定的紀錄:Chrome 316 則評分平均 4.5,Firefox 85 則平均 3.55,美國 App Store 10 則平均 3.4,於 2026 年 11 月 20 日查核。
Torii Image Translator 安全嗎?
Chrome 線上應用程式商店說,它的發布者擁有所列的網站,也沒有違規紀錄。它的隱私權政策說,圖片在記憶體中處理,有些可能為了除錯暫時存在 Google Cloud Storage,文字則送到你選的模型供應商。它沒有說明頁面是否會用來訓練模型。
資料來源
- Torii Image Translator,首頁和常見問題(英文) · 查閱於
- Torii,價格和點數常見問題(英文) · 查閱於
- Torii,隱私權政策(最後更新 2026 年 7 月 17 日,英文) · 查閱於
- Torii,服務條款和退款政策(英文) · 查閱於
- Torii VN Translator(Windows,英文) · 查閱於
- Torii,更新紀錄(英文) · 查閱於
- Chrome 線上應用程式商店,Torii Manga Translator · 查閱於
- Firefox 附加元件,Torii Image Translator · 查閱於
- App Store(美國),Torii Image Translator · 查閱於