說明

一話漫畫翻譯完要多久?

一整話的每種目標語言,從開始到可以審稿,大約抓 10 分鐘。這是我們根據實測做的估計,不是保證:一次 15 個文字區段的測試用了 212 秒。長的話數、很多狀聲詞和排隊的工作會花更久。你在編輯器裡的修改,幾秒內就會顯示。

目錄
  1. 一話在翻譯時發生了什麼?
  2. 為什麼有些話數比較久?
  3. 第一輪之後,修改有多快?

一話在翻譯時發生了什麼?

點一話執行中的階段名稱,打開進度面板。它列出每個階段,完成的階段打勾並顯示時間,嵌字時會顯示 Lettering 4 of 12(嵌字中,第 4 頁,共 12 頁,數字依你的情況而定)。

面板裡的階段在做什麼測試中的時間
Getting the pages(取得頁面)、Cutting the strip(切開長圖)載入頁面,把長條圖切成幾段32 秒
Finding text(找出文字)、Reading(讀取)找出每個對話框並讀取文字48 秒
Reading sound effects(讀取狀聲詞)讀取畫在畫面裡的狀聲詞21 秒
Series bible(作品設定集)、Translating(翻譯)建立或讀取人名和名詞,然後翻譯32 秒
Choosing fonts(選擇字體)、Checking(檢查)為每個文字區塊選字體,並檢查文字21 秒
Lettering(嵌字)、Saving(儲存)擦掉原文,為頁面嵌字,然後儲存60 秒

這些時間來自 2026 年 10 月 8 日一次 15 個文字區段、韓文翻英文的實測:總共 212 秒(各階段時間四捨五入)。一整話的區段更多,所以大約抓 10 分鐘。同一次測試中,從筆電上傳 100 頁花了 60 到 80 秒,這是在工作開始之前。有些階段,例如 Scene notes(場景筆記)和 Visual check(畫面檢查),是在那次測試之後加入的。

為什麼有些話數比較久?

  • 有文字的頁面比較多。 每個有文字的區段都要讀取、翻譯和嵌字。
  • 目標語言比較多。 每種語言都是獨立的工作。請見支援語言。
  • 批次上傳,但還沒有作品設定集。 第一話先跑,其他話數顯示 Waiting(等待中),直到第一話進入審稿。之後它們都從第一話的人名和名詞開始。這要多花一話的時間,但能讓每一話的人名保持一致。請見〈作品設定集的內部〉。
  • 排隊已滿。 這一話要等空出來的位置。

第一輪之後,修改有多快?

很快。第一輪會為每一頁存下嵌字底下的乾淨圖片。在編輯器裡修改時,只會重新為頁面上那一部分嵌字,幾秒就好,而且不花點數。可以修改哪些地方,請見日漫嵌字和狀聲詞翻譯。第一輪的費用,請見免費點數和每話價格。

常見問題

我的那一話為什麼在排隊?

好幾話會同時翻譯,各用自己的位置。所有位置都在忙時,新的一話就要等。進度面板會顯示 Queued(排隊中),以及前面還有幾個工作,或 Next up(下一個就是你)。等待不會多花任何費用。

要一直開著分頁嗎?

不用。工作在我們的伺服器上執行,不在你的瀏覽器裡。你可以關掉分頁,之後再回到資源庫。只有想在這一話完成時收到瀏覽器通知,才需要開著分頁。上傳就不一樣了:要開著對話框,直到每一頁都送出。

一話完成時會收到電子郵件嗎?

會。每次翻譯跑完,工作區擁有者會收到一封電子郵件,列出可以審稿的話數,以及沒有翻譯成功的話數。批次上傳會等最後一話跑完再寄一封。在 Settings(設定)的 Email 底下,取消勾選 Chapter ready and mentions(章節完成和提及)就能關掉。Bublate 也會在你允許時顯示瀏覽器通知,在分頁標題加上 (1) 這樣的數字,資源庫裡的那一話會變成 In review(審稿中)。

Resuming 是什麼意思?

執行你工作的伺服器重新啟動了,工作會從最後完成的階段繼續,面板會顯示 Finished steps are kept(已完成的步驟會保留)。你不用做任何事,也不會再被扣一次點數。如果工作失敗,點數會退還,那一話會顯示 Retry(重試)。

資料來源

  1. Cloudflare Containers,翻譯工作執行的地方(英文) · 查閱於
  2. MDN Web Docs,Notifications API:網站要經過你的同意才能顯示通知 · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或