ช่วยเหลือ
แปลมังงะหนึ่งตอนใช้เวลานานเท่าไร
วางแผนไว้ประมาณ 10 นาทีต่อหนึ่งภาษาปลายทางสำหรับหนึ่งตอนเต็ม ตั้งแต่เริ่มจนถึงขั้นตรวจ นี่คือค่าประมาณของเราจากการวัดจริง ไม่ใช่คำสัญญา การทดสอบ 15 ส่วนที่มีข้อความใช้เวลา 212 วินาที ตอนยาว เสียงประกอบเยอะ และคิวที่แน่นใช้เวลานานกว่า การแก้ในเอดิเตอร์แสดงผลในไม่กี่วินาที
เกิดอะไรขึ้นระหว่างที่ตอนกำลังแปล
คลิกชื่อขั้นบนไทล์ของตอนที่กำลังทำงาน เพื่อเปิดป๊อปโอเวอร์ความคืบหน้า ป๊อปโอเวอร์แสดงทุกขั้น ติ๊กขั้นที่เสร็จพร้อมเวลา และแสดง Lettering 4 of 12 (ลงคำแปล 4 จาก 12 ด้วยตัวเลขของคุณ) ระหว่างที่ลงคำแปลทีละหน้า
| ขั้นในป๊อปโอเวอร์ | ทำอะไร | เวลาในการทดสอบของเรา |
|---|---|---|
| Getting the pages, Cutting the strip (รับหน้า ตัดแถบภาพ) | โหลดหน้าและตัดแถบยาวเป็นส่วนๆ | 32 วินาที |
| Finding text, Reading (หาข้อความ อ่าน) | หาช่องคำพูดแต่ละช่องและอ่านข้อความ | 48 วินาที |
| Reading sound effects (อ่านเสียงประกอบ) | อ่านเสียงประกอบที่วาดไว้ในภาพ | 21 วินาที |
| Series bible, Translating (ไบเบิลของเรื่อง แปล) | สร้างหรืออ่านชื่อและคำศัพท์ แล้วแปล | 32 วินาที |
| Choosing fonts, Checking (เลือกฟอนต์ ตรวจ) | เลือกฟอนต์ให้แต่ละบล็อกและตรวจข้อความ | 21 วินาที |
| Lettering, Saving (ลงคำแปล บันทึก) | ลบข้อความต้นฉบับ ลงคำแปลบนหน้า แล้วบันทึก | 60 วินาที |
เวลามาจากการวัดหนึ่งครั้งกับ 15 ส่วนที่มีข้อความ จากภาษาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2026 รวม 212 วินาที (เวลาของแต่ละขั้นปัดเศษแล้ว) ตอนเต็มมีส่วนมากกว่านี้ จึงควรวางแผนไว้ประมาณ 10 นาที การอัปโหลด 100 หน้าจากแล็ปท็อปใช้เวลา 60 ถึง 80 วินาทีในการทดสอบเดียวกัน ก่อนงานจะเริ่ม บางขั้น เช่น Scene notes (บันทึกฉาก) และ Visual check (ตรวจด้วยภาพ) เพิ่มเข้ามาหลังการทดสอบนั้น
ทำไมบางตอนใช้เวลานานกว่า
- หน้าที่มีข้อความมากขึ้น ทุกส่วนที่มีข้อความต้องอ่าน แปล และลงคำแปล
- ภาษาปลายทางมากขึ้น แต่ละภาษาเป็นงานแยกกัน ดูภาษาที่รองรับ
- อัปโหลดหลายตอนเมื่อยังไม่มีไบเบิลของเรื่อง ตอนแรกทำก่อน และตอนอื่นแสดง Waiting (รอ) จนตอนแรกถึงขั้นตรวจ จากนั้นทุกตอนเริ่มจากชื่อและคำศัพท์ของตอนแรก วิธีนี้เสียเวลาหนึ่งตอน และทำให้ชื่อเหมือนเดิมทุกตอน ดูไบเบิลของเรื่อง
- คิวเต็ม ตอนจะรอจนมีช่องว่าง
การแก้หลังรอบแรกเร็วแค่ไหน
เร็ว รอบแรกบันทึกภาพที่สะอาดของแต่ละหน้าไว้ใต้ตัวอักษร การแก้ในเอดิเตอร์จะลงคำแปลใหม่เฉพาะส่วนของมันบนหน้า ในไม่กี่วินาที และไม่ใช้เครดิต สิ่งที่คุณเปลี่ยนได้อยู่ในการไทป์มังงะและการแปลเสียงประกอบ ค่าใช้จ่ายของรอบแรกอยู่ในเครดิตฟรีและราคาต่อตอน
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมตอนของฉันอยู่ในคิว
หลายตอนแปลพร้อมกัน แต่ละตอนอยู่ในช่องของตัวเอง เมื่อทุกช่องไม่ว่าง ตอนใหม่จะรอ ป๊อปโอเวอร์ความคืบหน้าแสดง Queued (อยู่ในคิว) พร้อมจำนวนงานที่อยู่ก่อน เช่น 2 ahead (มีอีก 2 งานก่อนหน้า) หรือ Next up (ถัดไป) การรอไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
ต้องเปิดแท็บไว้ไหม
ไม่ต้อง งานทำบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา ไม่ใช่ในเบราว์เซอร์ของคุณ คุณปิดแท็บแล้วกลับมาที่คลังทีหลังได้ เปิดแท็บไว้เฉพาะเมื่ออยากได้การแจ้งเตือนของเบราว์เซอร์ตอนที่ตอนเสร็จ การอัปโหลดต่างออกไป ต้องเปิดหน้าต่างไว้จนส่งครบทุกหน้า
ได้อีเมลเมื่อตอนเสร็จไหม
ได้ เจ้าของเวิร์กสเปซได้อีเมลหนึ่งฉบับต่อการแปลที่จบหนึ่งครั้ง และการอัปโหลดหลายตอนจะส่งฉบับเดียวหลังตอนสุดท้ายเสร็จ ปิดได้ที่ Settings (ตั้งค่า) > Email > Chapter ready and mentions นอกจากนี้ Bublate แสดงการแจ้งเตือนของเบราว์เซอร์ถ้าคุณอนุญาต ใส่ตัวเลขอย่าง (1) ในชื่อแท็บ และแสดงข้อความพร้อมปุ่ม Open (เปิด) เมื่อคุณดูแท็บอยู่
Resuming หมายความว่าอะไร
เซิร์ฟเวอร์ที่รันงานของคุณรีสตาร์ต และงานทำต่อจากขั้นล่าสุดที่เสร็จแล้ว คุณไม่ต้องทำอะไร และไม่ถูกเก็บเงินซ้ำ ถ้างานล้มเหลว เครดิตจะคืนมา และไทล์จะแสดง Retry (ลองอีกครั้ง)
แหล่งอ้างอิง
- Cloudflare Containers ที่งานแปลทำงานอยู่ · ตรวจสอบเมื่อ
- Notifications API: เว็บไซต์ต้องได้รับอนุญาตจากคุณก่อนแสดงการแจ้งเตือน, MDN Web Docs · ตรวจสอบเมื่อ