ช่วยเหลือ

อัปโหลดไฟล์รูปแบบไหนเพื่อแปลมังงะได้บ้าง

Bublate อ่านหน้า PNG, JPG และ WebP โฟลเดอร์ของหน้า ไฟล์ ZIP หรือ CBZ และ PDF ไฟล์บีบอัดและ PDF เปิดในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่ต้องติดตั้งอะไร หนึ่งตอนมีได้ถึง 1000 หน้า และแต่ละหน้ามีขนาดได้ถึง 30 MB ยังอ่านไฟล์ CBR และ RAR ไม่ได้ ให้แพ็กใหม่เป็น ZIP หรือ CBZ ก่อน

สารบัญ
  1. หน้าต่างอัปโหลดรับไฟล์อะไรบ้าง
  2. อัปโหลด ZIP, CBZ หรือ PDF อย่างไร
  3. ถ้าการอัปโหลดหยุดกลางทาง
  4. ไฟล์ไปอยู่ที่ไหนหลังส่งออก

หน้าต่างอัปโหลดรับไฟล์อะไรบ้าง

สิ่งที่คุณลากมาวางเกิดอะไรขึ้นขีดจำกัด
หน้า PNG, JPG หรือ WebPแต่ละไฟล์คือหนึ่งหน้า ชนิดไฟล์มาจากตัวไฟล์เอง ไม่ใช่จากชื่อ30 MB ต่อหน้า
โฟลเดอร์ของหน้าทุกภาพในโฟลเดอร์ถูกเพิ่ม เรียงตามชื่อไฟล์1000 หน้าต่อตอน
ZIP หรือ CBZแตกไฟล์ในเบราว์เซอร์ของคุณ CBZ คือไฟล์ ZIP ที่เปลี่ยนชื่อ1000 หน้าต่อตอน
PDFแต่ละหน้าของ PDF กลายเป็นภาพ PNG หนึ่งภาพ วาดในเบราว์เซอร์ของคุณ1000 หน้าต่อตอน
CBR หรือ RARยังอ่านไม่ได้ หน้าต่างขอให้ใช้ ZIP, CBZ หรือ PDFไม่มี

ภาพชนิดอื่น เช่น GIF, TIFF หรือ HEIC ยังอ่านไม่ได้ ให้บันทึกเป็น PNG หรือ JPG ก่อน PNG เก็บทุกพิกเซลของภาพสแกน ไฟล์ JPG มีขนาดเล็กกว่า

อัปโหลด ZIP, CBZ หรือ PDF อย่างไร

  1. ลงชื่อเข้าใช้ที่ bublate.com แล้วเปิด Library (คลัง)
  2. คลิกปุ่ม + ข้าง Folders (โฟลเดอร์) ในแถบด้านข้าง หน้าต่าง New chapter (ตอนใหม่) จะเปิดขึ้น
  3. ลากหน้า โฟลเดอร์ PDF หรือไฟล์ ZIP หรือ CBZ ไปวางบนพื้นที่ที่เขียนว่า Drop pages or a folder (วางหน้าหรือโฟลเดอร์) หรือคลิก Choose files (เลือกไฟล์)
  4. ตรวจลำดับหน้าในภาพย่อ ลากหน้าเพื่อย้าย หรือเลือกหน้าแล้วกด Alt กับปุ่มลูกศร กด Delete เพื่อลบหน้า Sort by name (เรียงตามชื่อ) จะเรียงหน้ากลับตามชื่อไฟล์
  5. ตรวจ Format (รูปแบบ) Bublate ตั้งเป็น Webtoon สำหรับแถบยาวที่กว้างเท่ากัน และ Pages สำหรับมังงะแบบหน้า คุณเปลี่ยนได้สำหรับเรื่องใหม่
  6. คลิก Continue (ต่อไป) เลือกภาษา ติ๊กช่องยืนยันสิทธิ์ แล้วเริ่มตอน

PDF อาจใช้เวลาสักครู่ พื้นที่วางไฟล์แสดง "Reading…" (กำลังอ่าน) พร้อมเลขหน้าขณะที่เบราว์เซอร์วาดแต่ละหน้า ถ้าคุณปิดหน้าต่าง การอ่านจะหยุด

ถ้าการอัปโหลดหยุดกลางทาง

Bublate ส่งครั้งละ 4 หน้า และลองส่งแต่ละหน้าใหม่ถ้าการเชื่อมต่อหลุด ถ้ายังมีหน้าที่ส่งไม่สำเร็จ ปุ่มจะเปลี่ยนเป็น Retry 3 pages (ลองส่ง 3 หน้าอีกครั้ง ด้วยตัวเลขของคุณ) ให้คลิกปุ่มนั้น Bublate ถามเซิร์ฟเวอร์ว่ามีหน้าไหนแล้ว และส่งเฉพาะหน้าที่เหลือ การคลิกครั้งที่สองจึงไม่สร้างตอนที่สอง

หนึ่งตอนคือการอัปโหลดหน้าหนึ่งครั้งในหนึ่งภาษาปลายทาง ชนิดไฟล์ไม่เปลี่ยนราคา ราคาขึ้นกับความยาว คือ $3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน และมังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า ดูราคา

ไฟล์ไปอยู่ที่ไหนหลังส่งออก

การส่งออกให้ไฟล์ ZIP ของภาพ ตัดตามแพลตฟอร์มที่คุณเลือก หรือ PSD แบบแยกเลเยอร์ทีละหน้า ขนาดของแต่ละแพลตฟอร์มอยู่ในขนาดภาพเว็บตูน ขั้นตอนทั้งหมดดูได้ที่การแปลมังงะ การแปลมังฮวา และการแปลเว็บตูน

คำถามที่พบบ่อย

เครื่องมือแปลมังงะเปิดไฟล์ ZIP ได้ไหม

Bublate เปิดได้ ลากไฟล์ ZIP ไปวางในหน้าต่าง New chapter (ตอนใหม่) แล้วเบราว์เซอร์จะแตกไฟล์ให้ หน้าข้างในเรียงตามชื่อไฟล์ หน้า 2 จึงมาก่อนหน้า 10 ไฟล์ที่ซ่อนอยู่และโฟลเดอร์ __MACOSX ที่ Mac เพิ่มเข้ามาจะถูกข้าม

แปลมังงะ PDF เป็นภาษาอังกฤษได้ไหม

ได้ ลากไฟล์ PDF ไปวางในหน้าต่าง New chapter (ตอนใหม่) เบราว์เซอร์ของคุณจะวาดแต่ละหน้าของ PDF เป็นภาพ PNG ที่ความละเอียดของภาพสแกนข้างใน หรือประมาณ 2000 px ด้านยาว จากนั้นเลือก English ใต้ Translate into (แปลเป็น) PDF ที่ล็อกหรือเสียหายจะได้ข้อความแจ้งและไม่ถูกอ่าน

Bublate อ่านไฟล์ CBR หรือ RAR ได้ไหม

ยังไม่ได้ หน้าต่างแจ้งว่าไม่รองรับ CBR และ RAR และขอให้ใช้ ZIP, CBZ หรือ PDF ไฟล์ CBR คือไฟล์ RAR ที่เปลี่ยนชื่อ แตกไฟล์ด้วยโปรแกรมจัดการไฟล์บีบอัด แล้วลากโฟลเดอร์ของหน้าไปวาง หรือแพ็กหน้าใหม่เป็น ZIP

หนึ่งตอนมีได้กี่หน้า

ได้ถึง 1000 หน้า ถ้าเพิ่มมากกว่านั้น หน้าหลังหน้าที่ 1000 จะไม่ถูกเพิ่ม และหน้าต่างจะแจ้งคุณ แต่ละหน้ามีขนาดได้ถึง 30 MB หน้าที่เกิน 30 MB จะถูกทำเครื่องหมาย และคุณต้องลบออกก่อนจึงจะไปต่อได้

อัปโหลดหลายตอนพร้อมกันได้ไหม

ได้ ในหน้าต่าง New chapter (ตอนใหม่) คลิก Upload many chapters (อัปโหลดหลายตอน) แต่ละโฟลเดอร์ภาพคือหนึ่งตอน และแต่ละไฟล์ ZIP หรือ CBZ คือหนึ่งตอน Bublate อ่านเลขตอนจากชื่อ เช่น Chapter 12, ch_012 หรือ 12화 หนึ่งชุดมีได้ถึง 300 ตอน

แหล่งอ้างอิง

  1. Comic book archive (CBZ คือไฟล์ ZIP, CBR คือไฟล์ RAR), Wikipedia · ตรวจสอบเมื่อ
  2. PDF.js ตัวอ่าน PDF ที่วาดหน้า PDF ในเบราว์เซอร์, Mozilla · ตรวจสอบเมื่อ
  3. คู่มือชนิดและรูปแบบไฟล์ภาพ, MDN Web Docs · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ