รีวิว

รีวิว Koharu: ทำอะไรได้ และใช้อย่างไร

Koharu เป็นแอปเดสก์ท็อปฟรีแบบโอเพนซอร์ส ที่หา อ่าน แปล และคลีนข้อความมังงะบนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง แล้วส่งออกเป็น PNG, CBZ หรือ PSD แบบแยกเลเยอร์ เหมาะกับคนที่มีการ์ดจอรุ่นใหม่และอยากควบคุมเองด้วยโมเดลบนเครื่อง ข้อจำกัดคือคุณติดตั้งและรันโมเดลเอง เอกสารไม่พูดถึงเสียงประกอบ และคำสั่งการแปลใช้กับทุกโปรเจกต์

สารบัญ
  1. สรุปข้อมูลโดยย่อ
  2. Koharu คืออะไร
  3. ใช้ Koharu แปลมังงะอย่างไร
  4. Koharu ต้องใช้ฮาร์ดแวร์อะไร
  5. จุดเด่นของ Koharu
  6. สิ่งที่ Koharu ไม่ทำ
  7. เทียบ Koharu กับเครื่องมือที่โฮสต์ไว้
  8. เหมาะกับใคร

Koharu เป็นเครื่องมือแปลมังงะแบบโอเพนซอร์สที่ขึ้นในผลการค้นหาบ่อยที่สุดรองจากเครื่องมืออ่านรายใหญ่ คลัง GitHub ของ Koharu มีประมาณ 6,750 ดาวเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2026 และออกรีลีสบ่อย 5 รีลีสระหว่างวันที่ 19 ถึง 20 พฤศจิกายน 2026 รีวิวนี้ครอบคลุมว่า Koharu ทำอะไร วิธีใช้ทีละขั้น ต้องใช้อะไรจากคอมพิวเตอร์ของคุณ และเมื่อไรเครื่องมืออื่นเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า ทุกข้อมูลลิงก์ไปที่ README หรือเอกสารของ Koharu เอง ซึ่งเปิดอ่านเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2026

สรุปข้อมูลโดยย่อ

หัวข้อKoharuแหล่งที่มา
ผู้พัฒนาMayo Takanashi และผู้ร่วมพัฒนา Koharu โค้ดอยู่บน GitHub ภายใต้ koharu-rsGitHub
ราคาฟรี สัญญาอนุญาตคู่ MIT หรือ Apache 2.0 บริการแปลที่โฮสต์ไว้ที่คุณเชื่อมต่อเก็บเงินตามเงื่อนไขของตัวเองGitHub
แพลตฟอร์มแอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows, macOS บนชิป Apple และ Linux ติดตั้งด้วย WinGet, Homebrew หรือไฟล์รีลีส ไม่มีเว็บแอป ไม่มีแอปมือถือติดตั้ง
ฮาร์ดแวร์CUDA บน NVIDIA รุ่น Turing ขึ้นไป ROCm บนการ์ด AMD บางรุ่น Metal บนชิป Apple, Vulkan หรือโหมด CPU ที่ช้ากว่า เอดิเตอร์ต้องมีไดรเวอร์ WebGPU ที่ใช้งานได้ฮาร์ดแวร์
ภาษาคุณเลือกภาษาปลายทางในแอป เอกสารไม่ได้แสดงรายการภาษา โมเดลบนเครื่องขนาดเล็กสองตัว (LFM 2.5, Ministral 3) รองรับเฉพาะบางภาษาปลายทางการแปล
ไฟล์นำเข้า PNG, JPEG, WebP, CBZ, ZIP, RAR และ PDF ส่งออก PNG แบบแบน, CBZ หรือ PSD แบบแยกเลเยอร์GitHub
การลงชื่อเข้าใช้แอปไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้ โมเดลที่โฮสต์ไว้ต้องใช้คีย์ API ของคุณเอง หรือลงชื่อเข้าใช้ ChatGPT หรือลงชื่อเข้าใช้ Grok ด้วย SuperGrok หรือ X PremiumGitHub
ข้อมูลโมเดลบนเครื่องเก็บข้อความไว้ในเครื่องของคุณ ผู้ให้บริการที่โฮสต์ไว้ได้รับเนื้อหาของคำขอ รายงานข้อผิดพลาดส่งไปที่ Sentryผู้ให้บริการ
รีลีสล่าสุดเวอร์ชัน 0.87.0 วันที่ 20 พฤศจิกายน 2026 หลังจาก 5 รีลีสในวันที่ 19 และ 20 พฤศจิกายนรีลีส

Koharu คืออะไร

Koharu เรียกตัวเองว่า "เครื่องมือแปลมังงะที่ขับเคลื่อนด้วย ML เขียนด้วย Rust" เป็นแอปเดสก์ท็อป ทำงานสี่ขั้นบนแต่ละหน้า ได้แก่ การตรวจจับ (พื้นที่ข้อความ ช่องคำพูด และช่องภาพ) OCR (อ่านข้อความต้นฉบับ) การแปล และ inpainting (ลบตัวอักษรต้นฉบับและซ่อมภาพ) จากนั้นใส่คำแปลกลับลงในหน้า และคุณส่งออกเป็น PNG แบบแบนหรือ PSD แบบแยกเลเยอร์

แนวคิดหลักคือ "ทำบนเครื่องก่อน" (local-first) README บอกว่า Koharu "รันโมเดลด้านภาพและโมเดลภาษาบนเครื่องของคุณ" คุณยังเชื่อมต่อโมเดลที่โฮสต์ไว้ได้ เอกสารผู้ให้บริการ ระบุ OpenAI, Gemini, Claude, Grok, MiniMax, DeepSeek และ OpenRouter รวมถึง DeepL, Google Cloud Translation และ Caiyun สำหรับการแปลด้วยเครื่อง และ LM Studio หรือเซิร์ฟเวอร์ใดก็ได้ที่เข้ากันได้กับ OpenAI

ใช้ Koharu แปลมังงะอย่างไร

ขั้นตอนเหล่านี้ทำตามคู่มือเริ่มต้นของ Koharu เอง โดยชื่อเมนูเป็นตัวหนา

  1. ติดตั้ง Koharu ดาวน์โหลดรีลีสสำหรับระบบของคุณจาก GitHub หรือรัน winget install koharu บน Windows หรือ brew install --cask koharu บน macOS การเปิดครั้งแรกจะดาวน์โหลดแพ็กเกจรันไทม์ และแต่ละโมเดลจะดาวน์โหลดเมื่อใช้ครั้งแรก
  2. สร้างโปรเจกต์ ที่หน้าจอเริ่มต้น พิมพ์ชื่อใต้ New project แล้วเลือก Create Koharu จะสร้างโฟลเดอร์ .khrproj ไว้ใต้ Documents/Koharu
  3. นำเข้าหน้า เลือก File > Import Pages > Files หรือ Folder ใช้ได้กับภาพ CBZ, ZIP, RAR และ PDF ถ้าเป็นไฟล์ .cbr ให้เปลี่ยนชื่อเป็น .rar ก่อน
  4. เลือกผลลัพธ์ เปิดตัวเลือกการประมวลผลเหนือแคนวาส แล้วเลือกโมเดลแปล ภาษาปลายทาง และคำสั่งเพิ่มเติม ถ้าเป็นโมเดลที่โฮสต์ไว้ ให้บันทึกคีย์ก่อนใน Settings > Providers
  5. รันไปป์ไลน์ เลือก Current page เลือกทั้งสี่ขั้น แล้วคลิก Run
  6. ตรวจข้อความ เลือกเลเยอร์ข้อความ แล้วเทียบต้นฉบับกับคำแปลใน inspector ระบายทับตัวอักษรที่พลาดด้วย Remove และใช้ Brush, Eraser หรือ Text สำหรับเก็บรายละเอียด
  7. จัดตัวอักษรให้พอดี ตั้งฟอนต์ ขนาด การจัดให้พอดีอัตโนมัติ การจัดแนว ทิศทางการเขียน สีเติม และเส้นขอบ
  8. ส่งออก เลือก File > Export PNG หรือ File > Export PSD แล้วเลือกโฟลเดอร์

ทดสอบกับหน้าเดียวก่อนทำทั้งตอน เอกสารของ Koharu ให้คำแนะนำเดียวกันกับการตั้งค่าการแปล คือเปลี่ยนทีละอย่าง

Koharu ต้องใช้ฮาร์ดแวร์อะไร

Koharu เลือกอุปกรณ์ตอนเริ่มต้น ตามหน้าฮาร์ดแวร์ CUDA ต้องใช้การ์ด NVIDIA ระดับ Turing ขึ้นไปกับไดรเวอร์ R610 ขึ้นไป ROCm ขึ้นอยู่กับรุ่นการ์ด AMD และไดรเวอร์ Metal ใช้ได้บน Mac ชิป Apple และ Vulkan เป็นตัวเลือกบน Windows และ Linux บนเครื่องที่มีแค่ Vulkan การตรวจจับ โมเดล OCR ส่วนใหญ่ LaMa และ AOT รันบน CPU การตั้งค่าแบบ CPU อย่างเดียวใช้ได้แต่ช้ากว่า คุณไม่ต้องติดตั้ง SDK ของ CUDA หรือ ROCm แบบเต็ม ไฟล์โมเดลอาจใหญ่ และโมเดลที่ใส่ดิสก์ได้ก็อาจใหญ่เกินหน่วยความจำการ์ดจอของคุณ

จุดเด่นของ Koharu

  • ไม่มีค่าใช้จ่ายและอ่านโค้ดได้ MIT หรือ Apache 2.0 มีระบบติดตามปัญหาแบบสาธารณะและเซิร์ฟเวอร์ Discord
  • หน้าอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณได้ ถ้าใช้โมเดลบนเครื่อง พรอมต์และข้อความจะอยู่ในเครื่องของคุณหลังดาวน์โหลด
  • คุณเลือกทุกโมเดล การตรวจจับ OCR inpainting และการแปลมีการตั้งค่าแยกกัน ตัวเลือก OCR มี PaddleOCR-VL 1.6 (ค่าเริ่มต้น) Manga OCR และอื่นๆ ตัวเลือก inpainting มี LaMa และ FLUX.2 Klein
  • ส่งออก PSD แบบแยกเลเยอร์ PSD มีภาพต้นฉบับ มาสก์ลบข้อความที่ซ่อนไว้ เลเยอร์คลีน และเลเยอร์ข้อความที่แก้ได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่คนลงตัวอักษรต้องการสำหรับงานสุดท้ายใน Photoshop
  • การไทป์ที่ควบคุมได้จริง ข้อความ CJK แนวตั้งใช้ฟีเจอร์ OpenType และรองรับข้อความจากขวาไปซ้าย ฟอนต์สำรองเรียงตามลำดับที่คุณตั้ง
  • ไฟล์บีบอัดและ PDF ในโปรเจกต์เดียว หน้ายังคงลำดับเดิม และหน้า PDF เรนเดอร์ที่ 300 DPI

สิ่งที่ Koharu ไม่ทำ

  • ไม่มีขั้นเสียงประกอบ เอกสารอธิบายข้อความ ช่องคำพูด และการคลีน ไม่ใช่เสียงประกอบที่วาดไว้ คุณต้องรีดรอว์เองด้วยมือ บทความของเราเรื่องทำไมเครื่องมืออ่านจึงข้ามเสียงประกอบอธิบายว่าทำไมส่วนนี้จึงยาก
  • ไม่มีความจำแยกตามเรื่อง คำสั่งการแปล "ใช้กับทุกโปรเจกต์" และ "ไม่มีช่องแยกตามโปรเจกต์" ชื่อและคำศัพท์ของเรื่องหนึ่งต้องพิมพ์ใหม่เมื่อเปลี่ยนไปอีกเรื่อง
  • เอกสารไม่มีฟีเจอร์ทีม ไม่มีบทบาท ความคิดเห็น หรือขั้นตอนการตรวจ เป็นเครื่องมือสำหรับคนเดียวบนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียว
  • ข้อจำกัดการส่งออก การส่งออก PSD ไม่บันทึกการแสดงผลและความทึบแยกตามเลเยอร์ หน้าที่ด้านใดด้านหนึ่งเกิน 30,000 พิกเซลบันทึกเป็น PSD ไม่ได้ และการส่งออกเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วในโฟลเดอร์ แถบเว็บตูนยาวๆ อาจเกิน 30,000 พิกเซลได้
  • การตั้งค่าเป็นหน้าที่ของคุณ ไดรเวอร์ การดาวน์โหลดโมเดล หน่วยความจำ และคีย์ผู้ให้บริการเป็นงานของคุณ เอกสารมีหน้าแก้ปัญหาสำหรับข้อผิดพลาดตอนเริ่มต้น โมเดล และผู้ให้บริการ

เทียบ Koharu กับเครื่องมือที่โฮสต์ไว้

Bublate คือเครื่องมือที่โฮสต์ไว้ซึ่งเราทำ จึงควรอ่านตารางนี้โดยรู้ข้อนี้ไว้ ทุกช่องของ Koharu มีลิงก์แหล่งที่มา

KoharuBublate
ใช้ที่ไหนแอปเดสก์ท็อปบนคอมพิวเตอร์ของคุณ (ติดตั้ง)เว็บแอปในเบราว์เซอร์
ราคาฟรี โอเพนซอร์ส (README)$3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า ต่อหนึ่งภาษาปลายทาง รับฟรี 30 เครดิต
ฮาร์ดแวร์การ์ดจอรุ่นใหม่ดีที่สุด โหมด CPU ช้ากว่า (ฮาร์ดแวร์)คอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้ที่มีเบราว์เซอร์รุ่นปัจจุบัน
โมเดลคุณเลือกโมเดลบนเครื่องหรือที่โฮสต์ไว้ (ผู้ให้บริการ)Bublate เลือกและทดสอบให้
เสียงประกอบเอกสารไม่ได้พูดถึงวาดใหม่ลงในภาพ หรือเก็บไว้พร้อมคำบรรยายตัวเล็ก
ชื่อข้ามตอนช่องคำสั่งรวมช่องเดียว (การแปล)ไบเบิลของเรื่องหนึ่งชุดต่อเรื่องต่อภาษา
ทีมเอกสารไม่ได้พูดถึงบทบาท ความคิดเห็น และการกล่าวถึง
ส่งออกPNG, CBZ หรือ PSD แบบแยกเลเยอร์ (ส่งออก)ZIP พร้อมค่าสำเร็จรูปของแพลตฟอร์ม หรือ PSD แบบแยกเลเยอร์ทีละหน้า

เลือก Koharu ถ้าคุณอยากได้เครื่องมือฟรี ทำงานบนเครื่อง และควบคุมได้ทั้งหมด เลือกเครื่องมือที่โฮสต์ไว้ถ้าเวลาตั้งค่ามีค่ามากกว่า $3 ต่อตอนเว็บตูน (ไม่เกิน 20 ส่วน) ถ้าหน้าของคุณมีเสียงประกอบมาก หรือถ้าทีมทำงานกับเรื่องเดียวกัน ดูขั้นตอนทำด้วยมือได้ที่วิธีไทป์มังงะและวิธีคลีนมังงะ และดูว่า Bublate ลงตัวอักษรอย่างไรได้ที่การไทป์มังงะ ราคาอยู่ที่หน้าราคา คุณเริ่มด้วย 30 เครดิตฟรีกับหน้าที่คุณเป็นเจ้าของได้

เหมาะกับใคร

Koharu เหมาะกับนักแปลหรือคนลงตัวอักษรที่มีการ์ดจอรุ่นใหม่ ชอบควบคุมแต่ละโมเดลเอง และอยากให้หน้าอยู่ในคอมพิวเตอร์ของตัวเองเมื่อใช้โมเดลบนเครื่อง ยังเหมาะกับคนที่อยากได้เครื่องมือฟรีและไฟล์ PSD ที่แก้ได้ ควรเลือกเครื่องมือที่โฮสต์ไว้แทนถ้าคุณไม่มีการ์ดจอที่เหมาะ ทำงานเป็นทีม ต้องการให้วาดเสียงประกอบใหม่ลงในภาพ หรืออยากได้ความจำของเรื่องหนึ่งชุดที่ส่งต่อจากตอนสู่ตอน

คำถามที่พบบ่อย

ใช้ Koharu แปลมังงะอย่างไร

ติดตั้ง Koharu สร้างโปรเจกต์ แล้วใช้ File, Import Pages, Files เพื่อเพิ่มหน้า เลือกโมเดลแปลและภาษาปลายทางในตัวเลือกการประมวลผล เลือก Current page พร้อมทั้งสี่ขั้น แล้วคลิก Run ตรวจข้อความใน inspector แก้ให้พอดี แล้วใช้ File, Export PNG หรือ Export PSD

Koharu ฟรีไหม

ฟรี Koharu เป็นโอเพนซอร์สภายใต้สัญญาอนุญาต MIT หรือ Apache 2.0 และไฟล์รีลีสไม่มีค่าใช้จ่าย คุณรันโมเดลบนเครื่องได้ฟรี ถ้าเชื่อมต่อบริการที่โฮสต์ไว้ เช่น OpenAI, Gemini, Claude, DeepL หรือ OpenRouter บริการนั้นจะเก็บเงินตามการใช้งาน

Koharu ต้องใช้การ์ดจอไหม

ไม่บังคับ Koharu มีโหมด CPU แต่ README บอกว่าการประมวลผลด้วย CPU ช้ากว่ามาก ถ้าต้องการความเร็ว Koharu ใช้ CUDA บนการ์ด NVIDIA รุ่น Turing ขึ้นไป ROCm บนการ์ด AMD ที่รองรับ Metal บน Mac ชิป Apple หรือ Vulkan ทุกกรณีแคนวาสของเอดิเตอร์ต้องมีไดรเวอร์ WebGPU ที่ใช้งานได้

Koharu ปลอดภัยและเป็นส่วนตัวไหม

ถ้าใช้โมเดลบนเครื่อง Koharu เก็บพรอมต์และข้อความไว้ในเครื่องของคุณหลังดาวน์โหลดโมเดล ถ้าใช้โมเดลที่โฮสต์ไว้ ผู้ให้บริการนั้นได้รับเนื้อหาของคำขอตามเงื่อนไขการเก็บข้อมูลของเขาเอง Koharu ส่งรายงานข้อผิดพลาดไปที่ Sentry และประกาศความเป็นส่วนตัวบอกว่ารายงานอาจมีพาธไฟล์ และไม่ควรถือว่าไม่ระบุตัวตน

Koharu แปลเสียงประกอบไหม

เอกสารของ Koharu ไม่พูดถึงเสียงประกอบ เอกสารอธิบายการตรวจจับพื้นที่ข้อความและช่องคำพูด OCR การแปล inpainting และการไทป์ ถ้าหน้าของคุณมีเสียงประกอบที่วาดไว้มาก ให้วางแผนจัดการด้วยมือด้วยเครื่องมือ Remove, Brush และ Text

Koharu ใช้บนมือถือหรือในเบราว์เซอร์ได้ไหม

ไม่ได้ Koharu เป็นแอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows, macOS บนชิป Apple และ Linux ไม่มีเวอร์ชันเว็บและไม่มีแอปมือถือ เว็บไซต์ koharu.rs เป็นเอกสารเท่านั้น คุณดาวน์โหลดรีลีสจาก GitHub หรือติดตั้งด้วย WinGet บน Windows หรือ Homebrew บน macOS

แหล่งอ้างอิง

  1. README ของ Koharu บน GitHub (ฟีเจอร์ ฮาร์ดแวร์ โมเดล สัญญาอนุญาต) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. รีลีสของ Koharu บน GitHub (เวอร์ชัน 0.87.0) · ตรวจสอบเมื่อ
  3. เอกสาร Koharu: Install Koharu · ตรวจสอบเมื่อ
  4. เอกสาร Koharu: Translate your first page · ตรวจสอบเมื่อ
  5. เอกสาร Koharu: Hardware and runtimes · ตรวจสอบเมื่อ
  6. เอกสาร Koharu: Projects and imports · ตรวจสอบเมื่อ
  7. เอกสาร Koharu: Formats and data · ตรวจสอบเมื่อ
  8. เอกสาร Koharu: Export PNG and PSD · ตรวจสอบเมื่อ
  9. เอกสาร Koharu: Typeset a translation · ตรวจสอบเมื่อ
  10. เอกสาร Koharu: Configure translation · ตรวจสอบเมื่อ
  11. เอกสาร Koharu: Connect a translation provider · ตรวจสอบเมื่อ
  12. เอกสาร Koharu: Set up Koharu Agent · ตรวจสอบเมื่อ
  13. เอกสาร Koharu: Privacy · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ