คู่มือ

หางานไทป์และลงตัวอักษรมังงะได้ที่ไหน และได้ค่าจ้างเท่าไร

งานไทป์มังงะเป็นงานฟรีแลนซ์ ทำทางไกล และจ่ายต่อโปรเจกต์หรือต่อหน้า สำนักพิมพ์อย่าง Yen Press รับใบสมัครคนลงตัวอักษรทางอีเมล พร้อมเรซูเมและรายชื่อโปรแกรมที่คุณใช้ และให้ค่าจ้างเริ่มต้น $800 ต่อโปรเจกต์ สตูดิโอแปลจ้างผ่านแบบทดสอบและบอร์ดหางาน งานคลีนและรีดรอว์มักรวมอยู่ในงานเดียวกัน

สารบัญ
  1. คนไทป์ คนลงตัวอักษร และคนคลีนมังงะทำอะไร
  2. หางานไทป์มังงะได้ที่ไหน
  3. คนไทป์มังงะได้ค่าจ้างเท่าไร
  4. ต้องมีทักษะและซอฟต์แวร์อะไร
  5. ทำอย่างไรให้ได้งานเป็นคนลงตัวอักษรมังงะ
  6. ซอฟต์แวร์จะมาแทนคนไทป์มังงะไหม

คู่มือนี้สำหรับคนที่อยากได้งานที่มีค่าจ้างเป็นคนไทป์ คนลงตัวอักษร คนคลีน หรือคนรีดรอว์มังงะ ครอบคลุมว่าแต่ละงานคืออะไร ผู้จ้างรายไหนรับคน ต้องการอะไร และค่าจ้างคิดอย่างไร อัตราของนักแปลและตารางอัตราที่เผยแพร่แยกตามตลาดทั้งหมด ดูได้ที่นักแปลมังงะได้เงินไหม หน้านี้ไม่ทำซ้ำ

คนไทป์ คนลงตัวอักษร และคนคลีนมังงะทำอะไร

ชื่อเรียกเปลี่ยนไปตามกลุ่ม แต่งานคือสามขั้นเดียวกัน

ชื่อตำแหน่งงานคืออะไรอ่านเพิ่มเติม
คนลงตัวอักษร (letterer ของสำนักพิมพ์) คนไทป์ (typesetter ของกลุ่มแฟนและสตูดิโอ)ใส่ข้อความที่แปลแล้วลงในแต่ละช่องคำพูด ทั้งฟอนต์ ขนาด การตัดบรรทัด และตำแหน่ง มักลงตัวอักษรเสียงประกอบด้วยวิธีไทป์มังงะ
คนคลีนลบข้อความต้นฉบับออกจากหน้าและแก้ตำหนิจากการสแกนวิธีคลีนมังงะ
คนรีดรอว์สร้างภาพใต้ข้อความและเสียงประกอบที่ลบไปขึ้นใหม่วิธีรีดรอว์มังงะ

ในงานที่มีค่าจ้าง คนคนเดียวมักทำทั้งสามงาน Yen Press บอกว่า "ความสามารถในการคลีนและรีทัชภาพเป็นสิ่งที่ต้องมี" สำหรับคนลงตัวอักษร Amimaru ขอให้คนไทป์รู้วิธีลบข้อความภาษาญี่ปุ่น "และวาดภาพส่วนที่หายไปขึ้นใหม่" ประกาศปี 2026 ของ Creative Connections & Commons เรียกคนไทป์ของตนว่า "ผู้เชี่ยวชาญด้านการไหลของภาพและการรีดรอว์เสียงประกอบ" การหางานคนคลีนมังงะจึงมักพาไปเจองานคนไทป์และคนลงตัวอักษร ดูการลงตัวอักษรและการไทป์ในอภิธานศัพท์ของเรา

ในญี่ปุ่น คำนี้มีงานอีกอย่างติดมาด้วย ก่อนตอนภาษาญี่ปุ่นจะเข้าโรงพิมพ์ บรรณาธิการกำหนดฟอนต์ ขนาด และสไตล์ของบทพูดทุกบรรทัด Mantra ซึ่งสร้างเครื่องมือสำหรับขั้นนี้ร่วมกับ Square Enix บอกว่าบรรณาธิการของ Square Enix ใช้เวลากับงานนี้ "มากกว่า 3,000 ชั่วโมงต่อปี"

หางานไทป์มังงะได้ที่ไหน

ไม่มีบอร์ดกลาง สำนักพิมพ์ประกาศบนเว็บไซต์และบัญชีโซเชียลของตัวเอง สตูดิโอประกาศบนบอร์ดหางานด้านการ์ตูน และหลายแห่งจ้างจากกลุ่มฟรีแลนซ์ที่มีอยู่แล้ว ต่อไปนี้คือผู้จ้างที่เราตรวจได้ พร้อมสถานะของแต่ละประกาศ

ผู้จ้างตำแหน่งสถานะเมื่อตรวจวิธีสมัครแหล่งที่มา
Yen Press (สำนักพิมพ์สหรัฐฯ)คนลงตัวอักษร ฟรีแลนซ์เปิดรับใบสมัครตลอดใน FAQอีเมลที่มีคำว่า "Lettering" ในหัวเรื่อง พร้อมเรซูเมและรายชื่อโปรแกรมที่คุณใช้FAQ ของ Yen Press
Seven Seas (สำนักพิมพ์สหรัฐฯ)คนลงตัวอักษรมังงะ ฟรีแลนซ์ ทำทางไกล"ปิดรับชั่วคราว" บนหน้างาน (สำเนาวันที่ 14 ตุลาคม 2026)ติดตามหน้างานหน้างานของ Seven Seas
Amimaru (สตูดิโอแปล ญี่ปุ่น)คนไทป์ ฟรีแลนซ์หน้ารับสมัครเปิดอยู่อีเมล แล้วทำแบบทดสอบ ไม่ต้องส่งตัวอย่างงานหน้ารับสมัครของ Amimaru
MediBang (งานแปล)คนไทป์ ฟรีแลนซ์ ทำทางไกลประกาศเมื่อพฤษภาคม 2026 หมดอายุแล้วเว็บไซต์ของ MediBangComics Jobs
Creative Connections & Commonsคนไทป์มังงะ ฟรีแลนซ์ ทำทางไกลประกาศเมื่อเมษายน 2026 หมดอายุแล้วอีเมล แล้วทำแบบประเมินงานกราฟิกComics Jobs

Comics Jobs (comics-jobs.com) เป็นบอร์ดหางานด้านการ์ตูนที่รวมประกาศเหล่านี้ และให้คุณสมัครรับประกาศใหม่ทางอีเมล Seven Seas บอกใน FAQ ว่าประกาศตำแหน่งฟรีแลนซ์บนหน้างาน "และ/หรือผ่านช่องทางอื่น (เช่น โซเชียลมีเดีย)" จึงควรติดตามสำนักพิมพ์ที่คุณอยากร่วมงาน

กลุ่มสแกนเลชันของแฟนก็รับสมัครคนคลีน คนรีดรอว์ และคนไทป์ เช่น บนฟอรัม MangaUpdates งานนี้เป็นงานสมัครเล่น ไม่มีค่าจ้าง และแทบทั้งหมดทำโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ (Wikipedia, Scanlation) ประกาศที่มีค่าจ้างบนฟอรัมของแฟนมีน้อย และผู้ใช้คนอื่นก็ตั้งคำถาม ดูตัวอย่างจากฟอรัมในส่วนค่าจ้างด้านล่าง

คนไทป์มังงะได้ค่าจ้างเท่าไร

สำนักพิมพ์จ่ายต่อโปรเจกต์ (หนึ่งเล่ม) สตูดิโอจ่ายต่อหน้าหรือต่อตอน ไม่มีเงินเดือน ตัวเลขปัจจุบันจากสำนักพิมพ์มีตัวเดียว คืออัตราเริ่มต้นของ Yen Press สำหรับคนลงตัวอักษร $800 ต่อโปรเจกต์สำหรับฟรีแลนซ์ระดับเริ่มต้น "อาจเปลี่ยนแปลงตามโปรเจกต์และระดับประสบการณ์" คู่มือรายได้นักแปลของเราแสดงอัตราค่าลงตัวอักษรอื่นที่เผยแพร่ไว้ รวมถึงอัตราต่ำสุดที่มีบันทึก

ข้อเสนอต่อหน้าบนฟอรัมต่ำกว่ามาก โพสต์ปี 2019 บนฟอรัมรับสมัครของ MangaUpdates ซึ่งผู้โพสต์ระบุว่า "งานฟรีแลนซ์อย่างเป็นทางการ ไม่ใช่งานของแฟน" เสนอ $1.25 ต่อหน้าสำหรับการไทป์ คลีน และรีดรอว์ใน InDesign และ Photoshop จากคนลงตัวอักษรที่ "ลงตัวอักษรได้ประมาณ 30 หน้าต่อวัน" เท่ากับ $37.50 ต่อวันเต็มที่ความเร็วนั้น ผู้ใช้คนอื่นในกระทู้สงสัยว่างานนี้เป็นงานทางการจริงหรือไม่

ความเร็วเป็นตัวตัดสินว่าอัตราต่อหน้ามีค่าเท่าไร Amimaru ขอให้ฟรีแลนซ์ทุกคนส่งงาน "อย่างน้อย 200 หน้า" ต่อเดือน ก่อนรับอัตราต่อหน้า ให้จับเวลาตัวเองกับตอนเต็มหนึ่งตอน รวมเสียงประกอบด้วย แล้วคำนวณเป็นอัตราต่อชั่วโมง

คนคลีนและคนรีดรอว์มังงะได้ค่าจ้างแยกไหม

น้อยมาก ไม่มีประกาศใดข้างต้นตั้งราคางานคลีนหรือรีดรอว์แยก สำนักพิมพ์และสตูดิโอรวมไว้ในค่าลงตัวอักษร และผู้จ้างขอให้คนลงตัวอักษรทำ ถ้าลูกค้าขอให้เปลี่ยนเสียงประกอบ ให้ถามก่อนเริ่มว่าการรีดรอว์รวมอยู่ในอัตราหรือไม่ งานนี้ใช้เวลาต่อหน้ามากที่สุด

ต้องมีทักษะและซอฟต์แวร์อะไร

สิ่งที่ต้องมีใครต้องการแหล่งที่มา
InDesign, Photoshop และ Illustratorคนลงตัวอักษรของ Yen PressFAQ ของ Yen Press
Photoshop สำหรับลบข้อความและรีดรอว์ภาพ, Photoshop หรือ InDesign สำหรับลงตัวอักษรคนไทป์ของ AmimaruAmimaru
Photoshop และ InDesign และผ่านแบบประเมินงานกราฟิกCreative Connections & CommonsComics Jobs
ขั้นตอนทำงานใน Photoshop ที่ "สะอาดและไม่ทำลายต้นฉบับ"MediBangComics Jobs
การสื่อสารที่ชัดเจนและตรงเวลาYen Press ("การสื่อสารคือหัวใจ!")FAQ ของ Yen Press
อย่างน้อย 200 หน้าต่อเดือนAmimaruAmimaru

คุณไม่จำเป็นต้องอ่านภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลีได้เพื่อลงตัวอักษรให้ Yen Press FAQ ของ Yen Press ตอบคำถามนี้ด้วยคำเดียว: "ไม่" ลูกค้ารายเล็กบางรายต้องการให้รู้ภาษาต้นฉบับพอที่จะจับคู่บรรทัดที่แปลแล้วกับช่องคำพูดได้ โพสต์ฟอรัมปี 2019 ข้างต้นขอ "ความเข้าใจภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐาน" ด้วยเหตุผลนี้

ทำอย่างไรให้ได้งานเป็นคนลงตัวอักษรมังงะ

  1. เรียนเครื่องมือที่สำนักพิมพ์ใช้ InDesign สำหรับข้อความ Photoshop สำหรับการคลีนและรีดรอว์ คู่มือไทป์ของเราครอบคลุมฟอนต์ การใส่ข้อความในช่องคำพูด และการตัดบรรทัด และคู่มือรีดรอว์ครอบคลุมเรื่องภาพ
  2. ทำตัวอย่างงานที่คุณมีสิทธิ์แสดง ลงตัวอักษรการ์ตูนของคุณเอง การ์ตูนของเพื่อนที่ได้รับอนุญาต หรือหน้าที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบเปิด Yen Press บอกว่าพอร์ตโฟลิโอ "ยินดีรับแต่ไม่บังคับ"
  3. เขียนเรซูเมสั้นๆ ระบุประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง งานลงตัวอักษรหรืองานออกแบบระดับมืออาชีพ และโปรเจกต์อิสระ Yen Press ขอสิ่งนี้ พร้อมรายชื่อโปรแกรมของคุณ
  4. สมัครตรงและสมัครกับสตูดิโอ ส่งอีเมลถึงสำนักพิมพ์ที่เปิดรับใบสมัคร และติดตามบอร์ดหางานเพื่อดูการเรียกคนของสตูดิโอ
  5. ทำแบบทดสอบ Amimaru และ Creative Connections & Commons ทดสอบผู้สมัครทุกคน ทำแบบทดสอบเหมือนงานที่มีค่าจ้าง ทำตามสไตล์ชีตและส่งตรงเวลา
  6. เตรียมใจรอ Yen Press เตือนว่าเนื่องจากมีผู้สมัครจำนวนมาก "อาจใช้เวลาสักพัก" ก่อนจะตอบ และให้ความเห็นกับคนที่ไม่ได้รับเลือกไม่ได้

ซอฟต์แวร์จะมาแทนคนไทป์มังงะไหม

ไม่ใช่ในตอนนี้ ซอฟต์แวร์ทำงานซ้ำๆ และเหลือการตัดสินใจไว้ เครื่องมือโอเพนซอร์สคลีนช่องคำพูดง่ายๆ เครื่องมือของ Mantra เสนอฟอนต์และขนาดของแต่ละบรรทัดในตอนภาษาญี่ปุ่นให้บรรณาธิการของ Square Enix Bublate ลบข้อความ ลงตัวอักษรทุกช่องคำพูด และวาดเสียงประกอบใหม่เป็นรอบแรก แล้วให้เอดิเตอร์หน้าแก่คนเพื่อตรวจรอบสุดท้าย

งานที่ยังเป็นของคนคือส่วนที่สำนักพิมพ์ทดสอบ ได้แก่ การอ่านหน้า การเลือกสไตล์ของเสียงตะโกนหรือเสียงกระซิบ การวางข้อความให้อ่านตามลำดับ และการแก้รีดรอว์ที่ดูผิด คนลงตัวอักษรที่ใช้ซอฟต์แวร์ทำรอบแรกรับงานได้มากหน้าขึ้นต่อเดือน ใน Bublate ทีมเพิ่มคนที่มีบทบาท letterer (คนลงตัวอักษร) เข้าเวิร์กสเปซได้ ดูการไทป์มังงะ และ Bublate สำหรับนักแปล

คำถามที่พบบ่อย

มีงานไทป์มังงะที่ทำจากที่บ้านไหม

มี เกือบทั้งหมดทำทางไกล Seven Seas ระบุตำแหน่งคนลงตัวอักษรมังงะว่าทำทางไกล รับส่งไฟล์ออนไลน์ และประกาศของสตูดิโอบน Comics Jobs ระบุว่า "Remote (Anywhere)" คุณต้องมีคอมพิวเตอร์ที่เปิดไฟล์ภาพขนาดใหญ่ได้ และอินเทอร์เน็ตที่เสถียร

คนไทป์มังงะได้เงินเท่าไร

Yen Press ให้ฟรีแลนซ์คนลงตัวอักษรเริ่มต้นที่ $800 ต่อโปรเจกต์ ซึ่งคือหนึ่งเล่ม ข้อเสนอต่อหน้าบนฟอรัมต่ำกว่ามาก เช่น $1.25 ต่อหน้าสำหรับการไทป์รวมการคลีนและรีดรอว์ ไม่มีตัวเลขเงินเดือนสาธารณะ เพราะคนลงตัวอักษรมังงะเกือบทั้งหมดเป็นฟรีแลนซ์

คนคลีนมังงะได้เงินเท่าไร

ไม่มีอัตราสาธารณะแยกต่างหาก สำนักพิมพ์และสตูดิโอรวมงานคลีนและรีดรอว์ไว้ในค่าลงตัวอักษร และขอให้คนลงตัวอักษรทำ Yen Press บอกว่าความสามารถในการคลีนและรีทัชภาพเป็นสิ่งที่คนลงตัวอักษรต้องมี

ต้องรู้ภาษาญี่ปุ่นเพื่อลงตัวอักษรมังงะไหม

ไม่ต้องสำหรับ Yen Press ซึ่ง FAQ ตอบว่าไม่ คุณทำงานจากบทที่แปลแล้ว ลูกค้ารายเล็กบางรายขอภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐาน เพื่อให้คุณจับคู่บรรทัดที่แปลแล้วกับช่องคำพูดที่ถูกต้องได้โดยไม่ต้องให้นักแปลช่วย

คนลงตัวอักษรมังงะใช้ซอฟต์แวร์อะไร

Adobe InDesign สำหรับข้อความ และ Adobe Photoshop สำหรับการคลีนและรีดรอว์ Yen Press ยังขอ Illustrator ด้วย สตูดิโออย่าง Amimaru รับการลงตัวอักษรใน Photoshop หรือ InDesign เครื่องมือฟรีอย่าง GIMP ใช้ฝึกได้ แต่ประกาศรับสมัครขอซอฟต์แวร์ของ Adobe

คนไทป์ของกลุ่มสแกนเลชันได้ค่าจ้างไหม

ปกติไม่ได้ สแกนเลชันเป็นงานสมัครเล่น และ Wikipedia ระบุว่าแทบทั้งหมดทำโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ งานที่มีค่าจ้างมาจากสำนักพิมพ์และสตูดิโอแปล ซึ่งจ้างผ่านใบสมัครและแบบทดสอบ

แหล่งอ้างอิง

  1. Yen Press, FAQ (การสมัครคนลงตัวอักษรและอัตราเริ่มต้น) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. Seven Seas Entertainment, หน้างาน (สำเนา Wayback Machine วันที่ 14 ตุลาคม 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Seven Seas Entertainment, FAQ · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Amimaru, รับสมัครคนไทป์ บรรณาธิการ และนักแปล · ตรวจสอบเมื่อ
  5. Comics Jobs, Manga Typesetter ที่ Creative Connections & Commons (เมษายน 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  6. Comics Jobs, Manga Translator/Typesetter ที่ MediBang (พฤษภาคม 2026) · ตรวจสอบเมื่อ
  7. ฟอรัม MangaUpdates, HIRING: Typesetter ($1.25/page) (2019) · ตรวจสอบเมื่อ
  8. Wikipedia, สแกนเลชัน (Scanlation) · ตรวจสอบเมื่อ
  9. Mantra, เครื่องมือกำหนดสเปกการไทป์มังงะร่วมกับ Square Enix · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ