Translating
How long does it take for a manga chapter to be translated?
Plan on about 10 minutes per target language for a full chapter, from the start to the review. That is our estimate from measured runs, not a promise: a test of 15 text segments took 212 seconds. Long chapters, many sound effects and a busy queue take longer. Your edits in the editor show in seconds.
What happens while a chapter translates?
Click the stage name on a running chapter tile to open the progress popover. It lists every stage, ticks the finished ones with their time and shows Lettering 4 of 12 (with your numbers) while pages are lettered.
| Stage in the popover | What it does | Time in our test |
|---|---|---|
| Getting the pages, Cutting the strip | Loads the pages and cuts a long strip into parts | 32 s |
| Finding text, Reading | Finds each bubble and reads its text | 48 s |
| Reading sound effects | Reads the sound effects drawn in the art | 21 s |
| Series bible, Translating | Builds or reads the names and terms, then translates | 32 s |
| Choosing fonts, Checking | Picks a font for each block and checks the text | 21 s |
| Lettering, Saving | Erases the source text, letters the page and saves it | 60 s |
The times come from one measured run of 15 text segments, Korean to English, on 8 October 2026: 212 seconds in total (the stage times are rounded). A full chapter has more segments, so plan on about 10 minutes. Uploading 100 pages from a laptop took 60 to 80 seconds in the same test, before the job starts. Some stages, such as Scene notes and Visual check, were added after that test.
Why do some chapters take longer?
- More pages with text. Each segment with text is read, translated and lettered.
- More target languages. Each language is its own job. See supported languages.
- A batch with no series bible yet. The first chapter goes first, and the others show Waiting until it reaches review. They then all start from its names and terms. This costs one chapter of time, and it keeps names the same from chapter to chapter. See the series bible.
- A full queue. The chapter waits for a free slot.
How fast are edits after the first pass?
Fast. The first pass saves a clean image of each page under the lettering. An edit in the editor letters only its own part of the page again, in seconds, and costs no credit. What you can change is in manga typesetting and sound effect translation. The cost of the first pass is in free chapters and credits.
Frequently asked questions
Why is my chapter queued?
Several chapters translate at the same time, each in its own slot. When every slot is busy, a new chapter waits. The progress popover shows how many jobs start before it, or "It starts when a translation slot is free." The wait does not cost anything more.
Do I need to keep the tab open?
No. The job runs on our servers, not in your browser. You can close the tab and come back to the library later. Keep the tab open only if you want the browser notification when the chapter is ready. Uploads are different: keep the dialog open until every page is sent.
Do I get an email when a chapter is ready?
Not yet. Bublate shows a browser notification if you allow it, puts a count such as (1) in the tab title, and shows a message with an Open button when the tab is in view. The chapter tile in the library moves to In review.
What does Resuming mean?
The server that ran your job restarted, and the job continues from the last finished stage. You do not need to do anything, and you are not charged again. If a job fails, its credits come back and the tile shows Retry.