Chinese to Japanese

Translate Chinese manhua into Japanese

Bublate translates Chinese manhua into Japanese and letters every page. Upload a chapter in simplified or traditional Chinese and get it back with Japanese kanji forms, furigana over names and hard terms, each sound effect redrawn in katakana like ドーン or ヒュッ, and each sect title kept the same for the whole series.

What changes from Chinese to Japanese

Chinese and Japanese share many characters, but not their shapes, their readings or their reading direction.

Get started

师兄 to 師兄 or 兄弟子

Simplified forms change to Japanese ones: 剑 to 剣, 门 to 門, 师 to 師. 师兄 can stay as 師兄 with furigana or become 兄弟子, 前辈 becomes 先輩, 大人 becomes 様, 殿下 stays 殿下. Ranks like 筑基 and 金丹 keep their kanji (築基, 金丹). The series bible fixes each one.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

ドーン, バン, ヒュッ

轰 (hong) becomes ドーン or ゴゴゴ, 砰 (peng) becomes バン, 嗖 (sou) becomes ヒュッ, 啪 (pa) becomes バシッ, 咔嚓 (kacha) becomes バキッ, 咚 (dong) becomes ドン and 怦怦 becomes ドキドキ. Each word is redrawn in the art.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese

Furigana and voice

Japanese adds furigana over names with unusual readings, so 魏無羨 can read ぎむせん or ウェイ・ウーシエン by your rule. Pronouns carry voice: 俺, 僕, 私 and the archaic 我 set who a character is. Bubbles use 「」 for quotes and full-width !?.

Where Japanese readers read manhua

Japanese readers read vertical-scroll episodes (縦読み) on Comic Cmoa, LINE Manga and Piccoma, and buy manhua as books. The タテヨミ edition of 天官賜福 has run on Comic Cmoa since June 2023. Sony Music Solutions publishes the print edition, and Frontier Works publishes the translated 魔道祖師 manhua.

The print 天官賜福 shows how far a Japanese release goes: Chinese books open left to right, so the Japanese edition was laid out again to open right to left, like other Japanese books. Bublate does the first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. Your editors make the final call. See for publishers.

Everything a Japanese release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Names and readings, fixed once

Choose on-yomi readings or Mandarin sounds in katakana for the cast, and the series bible holds each name and its furigana for every chapter.

Checked by your team

The editor shows the Chinese page next to the Japanese one. Change a line or a sound effect before you export.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

Up to 20 segments. Catalogue pricing, invoices and team seats for studios. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

Check every page before it ships

Look up what a Chinese sound effect means, with its pinyin, in the Chinese sound effect dictionary.

Each bubble is fitted to its shape. Check kanji forms, furigana and every sound effect in the editor, then export at the width the platform expects.

See the Japanese sound effect dictionary for the katakana words letterers use. For manga that goes the other way, see Japanese to Traditional Chinese.

Questions

How do I translate a Chinese manhua into Japanese?

Upload the chapter. Bublate erases the Chinese text, translates it into Japanese, letters every bubble and redraws the sound effects in katakana. You check it in the editor and export.

Do simplified Chinese characters stay the same in Japanese?

No. Many simplified forms differ from Japanese kanji: 剑 is 剣, 门 is 門, 龙 is 竜 or 龍. Bublate writes Japanese forms, and the series bible holds the reading of each name.

Does a Japanese edition change the reading direction?

It can. The Japanese print edition of 天官賜福 was laid out again so that it opens right to left, and the panel changes moved volume 1 to end at chapter 9 instead of chapter 7 (source: ASIALL, 漫画「天官賜福」日本語翻訳版 page).

Where is manhua published in Japan?

The 天官賜福 タテヨミ edition from リバース has run on Comic Cmoa since 24 June 2023 (source: Comic Cmoa, title page). Frontier Works set volume 1 of the translated 魔道祖師 manhua for about 22 December 2023, in print and as an e-book (source: eeo Media, 5 October 2023).

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. Publishers get catalogue pricing, invoices, team seats and a data processing agreement on request.

Who owns the Japanese pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or