Guide
How do you read manga, and which way do the panels go?
Read manga from right to left. Open the book from what looks like the back, read the right page before the left page, and start each page at the top right panel. Move left across the row, then down to the next row. Speech bubbles follow the same order inside each panel. Most English editions keep this order.
Table of contents
- Which way do you read manga?
- How do you read manga panels?
- In what order do you read speech bubbles in manga?
- Is English manga read right to left?
- What is flipped manga?
- How do you read manhwa, manhua and webtoons?
- What does reading direction mean for a translation?
- How does Bublate handle reading direction?
A manga page looks out of order the first time you open one. It is not. Japanese manga runs from right to left, the same way vertical Japanese text runs, and every part of the page follows that rule: the book, the pages, the panels and the speech bubbles. This page shows the order step by step, then covers manhwa, manhua and webtoons, flipped editions, and what the order means for a translation.
Which way do you read manga?
From right to left. The Wikipedia article on manga puts it in one line: "Traditionally, manga stories flow from top to bottom and from right to left." So the spine of a manga volume is on the right, and the cover that a Western reader thinks of as the back is the front. When two pages are open, read the right page first.
- The book: the spine is on the right. Page 1 is at what looks like the back.
- Two open pages: the right page, then the left page.
- One page: top right panel first, bottom left panel last.
- One panel: the bubble furthest right and highest first.
- One bubble: in an English edition, the words read left to right as usual.
How do you read manga panels?
- Start at the top right panel. It is the first panel of the page.
- Move left along the row. Read each panel in the top row from right to left.
- Drop to the next row. Go back to the right edge and read the second row from right to left.
- Follow the gutters when panels do not line up. The white gaps between panels show which panels belong together. Finish the group on the right before you move left.
- End at the bottom left panel. Then turn the page, which in a printed manga means turning it to the right.
Most pages hold to this pattern. When a panel spans the full height of the page, read the panels on its right first, then the tall panel. When the art breaks out of the panels, the artist usually draws the eye along the action, so follow the motion.
In what order do you read speech bubbles in manga?
Inside a panel, the same rule applies: right before left, top before bottom. The first line of a conversation is usually the bubble furthest to the right. Artists often place the next bubble a little lower as well, so the eye moves down and to the left. A tail points to the speaker, and a bubble joined to another bubble is the same speaker with a pause.
In an English edition the text inside each bubble reads left to right, line by line. Only the order of the bubbles keeps the Japanese direction. Sound effects drawn into the art have no fixed place in that order. They belong to the moment of the panel they sit in.
Is English manga read right to left?
Yes, in almost every English edition today. The Wikipedia article on manga says "Most publishers of translated manga keep this original format". It was not always so. According to the Wikipedia article on Tokyopop, the common US practice before the early 2000s was to mirror the pages so they read left to right. In 2002 Tokyopop launched its "100% Authentic Manga" line in the original right-to-left format, and it was the first US publisher to adopt that policy for all its future titles.
What is flipped manga?
A flipped manga is a translated edition with every page mirrored left to right, so it reads like a Western comic. The Wikipedia article on manga calls this practice "flipping" and lists what goes wrong: a shirt that reads "MAY" turns into "YAM", characters who write with their right hand become left-handed, and the text can point one way while the art points the other.
| Original order (unflipped) | Flipped | |
|---|---|---|
| Reading direction | Right to left | Left to right |
| Art | As the artist drew it | Mirrored |
| Text in the art (signs, shirts) | Reads as drawn | Reversed unless redrawn |
| Handedness | As drawn | Right-handed characters become left-handed |
| Usual in English today | Yes | Rare |
How do you read manhwa, manhua and webtoons?
Not every comic from East Asia reads right to left. The direction follows the way the language is written in that format.
| Format | Reading direction | Source |
|---|---|---|
| Japanese manga | Right to left, top to bottom | Wikipedia, Manga |
| Korean manhwa in print | Left to right, like an English book | Wikipedia, Manhwa |
| Manhua from mainland China | Left to right, text set horizontally | Wikipedia, Manhua |
| Manhua from Taiwan and Hong Kong | Right to left, text set vertically | Wikipedia, Manhua |
| Webtoons | Top to bottom, in one long vertical strip | Wikipedia, Webtoon |
So if you ask how to read manhwa, left or right: a printed manhwa reads left to right, and a manhwa on a webtoon app reads from top to bottom as you scroll. For the differences between the formats beyond direction, see manga, manhwa and manhua: the difference and what a webtoon is.
What does reading direction mean for a translation?
The art fixes the order of the bubbles, so the translation must work in that order. A translator who reads the script out of order can answer a question before it is asked. Three things follow from that.
- Translate in reading order. Each line depends on the line before it, so the translator needs the bubbles in the order a reader meets them.
- Fit horizontal text into vertical bubbles. Japanese bubbles are tall and narrow, because the text runs in columns. English runs in lines, so the letterer breaks the text into short lines to fill the shape. See how to typeset manga.
- Keep sound effects with their panel. A sound effect belongs to the moment in its panel. See manga sound effects.
The short definition and a worked example of two side-by-side bubbles are in the glossary entry reading direction.
How does Bublate handle reading direction?
Bublate keeps the source layout. It does not flip or mirror the art. Each translated line goes back into the balloon it came from, lettered in horizontal lines for English, so a right-to-left manga stays right to left in the translation. Pages run in the order you upload them: the upload dialog sorts files by name with numbers in natural order, and you can drag a page or press Alt and an arrow key to move it.
In the editor, the Script view lists every block of the chapter in reading order, and you can hold S to see the source page under the translation. The export writes the pages as you uploaded them. A chapter of print pages costs up to $0.60 a manga page, a webtoon chapter costs $3, and a new account gets 30 free credits. See manga translation and pricing.
Frequently asked questions
Which way do you read manga?
From right to left. The spine of a manga volume is on the right, so page 1 is at what looks like the back. On each page, start at the top right panel, read the row from right to left, then move down to the next row.
Do you read manga speech bubbles right to left?
Yes. Inside a panel, read the bubble furthest to the right and highest first, then move left and down. In an English edition, the words inside each bubble still read left to right. Only the order of the bubbles keeps the Japanese direction.
Is English manga read right to left?
Almost always, today. Most publishers of translated manga keep the original right-to-left format. Before the early 2000s, many English editions mirrored the pages to read left to right. Tokyopop moved its whole line to the original format in 2002.
Do you read manhwa left to right?
Yes. Printed Korean manhwa reads left to right, like an English book, because Korean is written horizontally. Manhwa published as a webtoon reads from top to bottom in one long vertical strip, so there is no left or right to choose.
What does flipped manga mean?
A flipped manga is an edition with mirrored pages, so it reads left to right. Flipping reverses text drawn in the art and makes right-handed characters left-handed. It was common in English editions before the early 2000s and is rare today.
Does Bublate flip manga pages?
No. Bublate keeps the source layout and letters each translated line back into its own balloon, so a right-to-left manga stays right to left. The pages keep the order you upload them in, and the export writes them in that order.