Chinese to German

Translate Chinese manhua into German

Bublate translates Chinese manhua into German and letters every page. Upload a chapter in simplified or traditional Chinese and get it back with du or Sie set per character, German quotation marks, each sound effect redrawn as a German word like BUMM or PENG, and each sect title kept the same for hundreds of chapters.

What changes from Chinese to German

Chinese 你 and 您 map closely to German du and Sie. Sect titles and long technique names are the harder part.

Get started

Shixiong, shifu, qianbei

师兄 can stay as shixiong or become "älterer Bruder" or "Bruder" before the name, 师妹 becomes "jüngere Schwester", 师父 becomes "Meister", 前辈 becomes "Ältester" or "Herr", 大人 becomes "Herr" and 殿下 becomes "Eure Hoheit". 您 points to Sie, 你 to du. The series bible fixes each choice.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

BUMM, PENG, KRACH

轰 (hong) becomes BUMM or WUMM, 砰 (peng) becomes PENG, 啪 (pa) on a slap becomes KLAPS or BAFF, 咔嚓 (kacha) becomes KRACH, 哗 (hua) on water becomes PLATSCH or SPLASCH and 咚 on a door becomes POCH POCH. A sigh can become the German comic form seufz. Each word is redrawn in the art.

„Quotes“ and capitals

German quotes open low and close high („…“), or use inward guillemets (»…«) in books. Every noun takes a capital in mixed-case text. In all-caps lettering, ß becomes SS or the capital ẞ. Compound words like Schwertkunst run long, so each bubble is re-fitted.

Where German readers read manhua

German readers read webtoons on WEBTOON, which launched in German in March 2021, and buy manhua in print. The Swiss publisher Chinabooks publishes the Heaven Official’s Blessing manhua in German, in full colour and a large format. TOKYOPOP publishes the novel.

In China the same series run on Kuaikan, Tencent Comics (腾讯动漫) and Bilibili Manhua. German creators and letterers search in English for "comic lettering". Bublate does the first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See manhua translation.

Everything a German release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Ranks and sects, fixed

Qi-Verfeinerung, Grundlagenaufbau, Goldener Kern: pick one German name per cultivation rank, sect and technique, and every chapter uses it.

Colour pages, kept clean

Text is erased from full-colour art without leaving patches, and the German lettering sits on the cleaned art.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Check every page before it ships

Look up what a Chinese sound effect means, with its pinyin, in the Chinese sound effect dictionary.

The editor shows the Chinese page next to the German one. Change a term and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.

Publishers can read for publishers for catalogue pricing and invoices. Letterers can read about the comic lettering tool.

Questions

How do I translate a Chinese manhua into German?

Upload the chapter. Bublate erases the Chinese text, translates it into German, letters every bubble and redraws the sound effects with German words. You check it in the editor and export.

Du or Sie in a cultivation story?

You decide per pair of characters in the series bible. A common rule: Sie (or the older Ihr) for a master, an elder or royalty, and for anyone who speaks with 您. Du between disciples of one sect. Every chapter follows the rule.

What happens to ß in all-caps lettering?

It becomes SS or the capital ẞ. The Council for German Orthography added ẞ to the official rules in 2017 as a variant next to SS (source: Rat für deutsche Rechtschreibung, press release, 29 June 2017).

Which German sound effects does Bublate use?

Words German comics use: BUMM for an explosion, PENG for a gunshot, KRACH for a crash, BAFF for a blow and POCH POCH for knocking (source: Francopolis French-German lexicon of comic onomatopoeia, hu-berlin.de). Short verb stems like seufz and ächz also work. Any word can be changed in the editor.

Is manhua published in German?

Yes. Chinabooks licensed the Heaven Official’s Blessing manhua for a full-colour, large-format German edition (source: manga-passion.de, 20 March 2024).

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or