Japanese to Vietnamese

Translate manga from Japanese to Vietnamese

Bublate translates Japanese manga into Vietnamese and letters every page. Upload a chapter and get it back with vertical Japanese re-set as Vietnamese lettering with every tone mark in place, each katakana sound effect redrawn as a Vietnamese word like BÙM or RẦM, and each pronoun pair kept the same in every chapter.

The same Give My Regards to Black Jack operating room page in the original Japanese

What changes from Japanese to Vietnamese

Japanese marks rank with honorifics. Vietnamese marks it in the pronoun every speaker picks.

Get started

Tiền bối, thầy, anh, em

Senpai becomes tiền bối or đàn anh, sensei becomes thầy or cô, and -sama becomes ngài. Onii-chan becomes anh or anh hai. Ore, boku and watashi need a pronoun pair: tao and mày, tớ and cậu, tôi and bạn, anh and em. The series bible fixes the pair for each relationship.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

BÙM, ĐOÀNG, THÌNH THỊCH

ドカーン becomes BÙM, バン becomes ĐOÀNG, ボカッ becomes BỐP, バタン becomes RẦM, ガシャーン becomes XOẢNG, ドサッ becomes PHỊCH, ザブン becomes TÕM, ドキドキ becomes THÌNH THỊCH, ゴクッ becomes ỰC and コンコン becomes CỐC CỐC. Each word is redrawn in the art.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese

Vertical to Vietnamese

Japanese runs top to bottom in tall bubbles. Vietnamese is set left to right with every syllable written apart, so lines run long. Some vowels carry two marks (ầ, ế, ỗ), and capitals carry both above the letter, so lines need more leading.

Where Vietnamese readers read manga

Vietnam reads manga mostly in print. Kim Đồng printed the first Japanese manga in Vietnam, Doraemon, in 1992, and Japanese manga has led the market since. NXB Trẻ and IPM also publish licensed manga. MANGA Plus offers some titles in Vietnamese.

Vietnamese searches show a craft side: "dịch truyện tranh" (translate comics) and "clean truyện" (clean a comic) both appear in our research, and translators look for paid work. Bublate does the first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See the Japanese sound effect dictionary.

Everything a Vietnamese release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Every mark in place

Tone marks sit above and below the letters (ạ, ặ, ộ). Each line gets the leading it needs, so no mark touches the line above it.

One series bible

Names, tiền bối or the Japanese senpai, and each pronoun pair stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

Keep or redraw the sound effects

Bublate redraws each sound effect as a Vietnamese word in the art. If your edition keeps the Japanese original, change it back in the editor before you export. Pages keep the order the artist drew them in.

Translators who work for publishers or groups can read for translators.

Questions

How do I translate manga from Japanese to Vietnamese?

Upload the pages. Bublate reads the vertical Japanese, erases it, translates it into Vietnamese, letters every bubble and redraws the sound effects. You check it in the editor and export.

How are senpai and sensei translated into Vietnamese?

Senpai usually becomes tiền bối and sensei becomes thầy or cô. You set the rule and each pronoun pair in the series bible, and every chapter follows it.

Which Vietnamese sound effects does Bublate use?

Words Vietnamese comics use: BÙM for an explosion, ĐOÀNG for a gunshot, BỐP for a punch, RẦM for a slam, XOẢNG for breaking glass and THÌNH THỊCH for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Why does Vietnamese need extra line spacing?

Some vowels carry two marks, and accented capitals leave little room between lines. A guide to Vietnamese type says "accented capitals pose a challenge for leading because of the limit of space" (source: Vietnamese Typography, "Design Challenges", vietnamesetypography.com).

Who publishes manga in Vietnamese?

Kim Đồng, which printed Doraemon in 1992 as the first Japanese manga in Vietnam (source: Wikipedia, "Vietnamese comics"), NXB Trẻ and IPM. MANGA Plus lists Vietnamese among its nine languages (source: Shueisha, MANGA Plus media guide, 2025).

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or