Chinese to Vietnamese

Translate Chinese manhua into Vietnamese

Bublate translates Chinese manhua into Vietnamese and letters every page. Upload a chapter in simplified or traditional Chinese and get it back with sect titles in their Sino-Vietnamese form, every stacked diacritic clear of the line above, and each sound effect redrawn as a Vietnamese word like ẦM or VÈO.

What changes from Chinese to Vietnamese

Vietnamese reads most Chinese terms through Hán Việt, the Sino-Vietnamese readings. Cultivation stories in Vietnamese keep them.

Get started

Sư huynh, sư phụ, tiền bối

师兄 becomes sư huynh, 师姐 sư tỷ, 师妹 sư muội, 师父 sư phụ, 前辈 tiền bối, 大人 đại nhân and 殿下 điện hạ. Ranks keep their readings too: Luyện Khí, Trúc Cơ, Kim Đan, Nguyên Anh. Pronouns are a second choice: ta and ngươi for a cold elder, huynh and muội between disciples. The series bible fixes each one.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

ẦM, BỐP, VÈO

轰 (hong) becomes ẦM or BÙM, 砰 (peng) becomes ĐOÀNG for a shot or RẦM for a slam, 啪 (pa) becomes BỐP, 嘭 (peng) becomes BỤP, 嗖 (sou) becomes VÈO, 咚 on a door becomes CỐC CỐC and 怦怦 becomes THÌNH THỊCH. Each word is redrawn in the art.

Stacked diacritics

Vietnamese can put two marks on one vowel, as in Ặ, Ẫ and Ổ. In all-caps lettering those marks rise into the line above, so lines need more height and the font must draw every mark. Vietnamese puts a space after every syllable, so a line can break at any space, but a good break keeps a word like sư huynh together.

Where Vietnamese readers read manhua

Vietnamese readers buy manhua in print and read online on MangaToon, which has a Vietnamese edition. WEBTOON has no Vietnamese edition. AZ Việt Nam publishes the Mo Dao Zu Shi manhua under its Daisy.Comics imprint. Its title, Ma Đạo Tổ Sư, is pure Hán Việt.

Vietnamese translators search for "dịch truyện tranh", "clean truyện tranh" and "edit truyện tranh trên máy tính", and many look for paid work. Bublate does the clean and the edit: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See manhua translation.

Everything a Vietnamese release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Hán Việt, held for the series

Sect names, technique names and ranks stay in one form in every chapter. If you translate a term into plain Vietnamese instead, the series bible keeps that choice.

Colour pages, kept clean

Text is erased from full-colour art without leaving patches, and the Vietnamese lettering sits on the cleaned art.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Check every page before it ships

Look up what a Chinese sound effect means, with its pinyin, in the Chinese sound effect dictionary.

The editor shows the Chinese page next to the Vietnamese one. Change a term and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.

Translators who letter for clients can read for translators. Publishers can read for publishers.

Questions

How do I translate a Chinese manhua into Vietnamese?

Upload the chapter. Bublate erases the Chinese text, translates it into Vietnamese, letters every bubble and redraws the sound effects with Vietnamese words. You check it in the editor and export.

Should cultivation terms stay in Hán Việt?

Vietnamese cultivation stories use them: sư huynh, tiền bối, Trúc Cơ, Kim Đan, Nguyên Anh. Licensed titles do the same, such as Ma Đạo Tổ Sư for 魔道祖师. You can still translate any term into plain Vietnamese in the series bible.

Why do Vietnamese diacritics need extra line height?

Vietnamese stacks a tone mark on a vowel that already has a mark, as in ổ and ề, and adds marks below, as in ậ and ệ (source: Disegno Journal, "The Past is the Future", on Vietnamese typography). Stacked marks on capitals collide with the line above unless lines get more room.

Which Vietnamese sound effects does Bublate use?

Words Vietnamese comics use: ẦM for an explosion, ĐOÀNG for a gunshot, RẦM for a slam, BỐP for a slap, VÈO for a fast move and THÌNH THỊCH for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Is manhua published in Vietnamese?

Yes. AZ Việt Nam publishes Ma Đạo Tổ Sư, the Mo Dao Zu Shi manhua, with Nhà Xuất Bản Hà Nội, from 2023 (source: Fahasa, product page for Tập 1). MangaToon lists Vietnamese among its languages (source: MangaToon, App Store listing).

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or