English to Spanish

Translate English webtoons and comics into Spanish

Bublate translates an English webtoon or comic into Spanish and letters every page. Upload a chapter and get it back with ¡! and ¿? in place, accents kept on capital letters and every sound effect redrawn as a Spanish word like ¡PUM! or ¡ZAS!.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

What changes from English to Spanish

English has one "you". Spanish has tú, usted, vos and vosotros, and the choice tells the reader who respects whom.

Get started

Tú, usted or vos

A student talks to a teacher with usted and to a friend with tú. A release for Argentina may use vos, a release for Spain uses vosotros. Slang changes too: "dude" can be tío, güey or parce. The series bible fixes one choice per character.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

¡PUM!, ¡ZAS!, ¡CRAC!

BANG becomes ¡PUM!, BOOM becomes ¡BUM!, WHAM becomes ¡ZAS!, CRACK becomes ¡CRAC!, SPLAT becomes ¡PLAF!, KNOCK KNOCK becomes TOC TOC, GULP becomes GLUP and a heartbeat becomes PUM PUM. Each word is redrawn in the art.

¿Opening marks? ¡Always!

Spanish opens every question with ¿ and every exclamation with ¡. Capitals keep their accents (ÉL, CAPÍTULO, AÑO), so the lettering font needs every Spanish glyph. Spanish lines also run longer than English ones, so every bubble is re-fitted.

Where Spanish readers read comics

Spanish readers use WEBTOON en español, Manta (Spanish since 2023) and MANGA Plus, which has published in Spanish since 2019. In print, Ivrea, Norma and Panini publish manga and comics for Spain and Latin America.

Our search research shows that many Spanish searches start from English: "traducir manga ingles a español" and "como traducir webtoon de inglés a español". Google Trends puts the highest interest in "scanlation" in Colombia, Peru, Venezuela, Ecuador and Mexico.

WEBTOON CANVAS now supports Spanish, so an English CANVAS creator can post a Spanish edition of the same series. Bublate does the typesetting and the sound effects, and you check the result.

Everything a Spanish release needs

Rotulación, sound effects and a final check in the editor.

Get started
Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Lettered to fit

Every line is set in a comic lettering font with full Spanish accents and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.

One series bible

Tú or usted, names and slang stay the same in every chapter, from the first episode to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Check every bubble before you post

The editor shows the English page next to the Spanish one. Change a word and the bubble re-fits. Move a sound effect or change its word before you export.

Creators who post on WEBTOON or their own site can see the options on for creators. Translators who letter for clients can read for translators.

Questions

How do I translate a webtoon from English to Spanish?

Upload the English episode. Bublate erases the English text, translates it into Spanish, letters every bubble and redraws the sound effects with Spanish words. You check it in the editor and export.

Do capital letters keep their accents in Spanish lettering?

Yes. The Real Academia Española says accent rules apply to words in capitals too, so CAPÍTULO and ÉL keep their marks. Only acronyms drop them (source: RAE, Diccionario panhispánico de dudas, entry "tilde", rae.es/dpd/tilde).

Are the opening marks ¿ and ¡ required?

Yes. The RAE says the opening mark must not be left out in imitation of English punctuation (source: RAE, Diccionario panhispánico de dudas, entry "signos de interrogación y exclamación"). Bublate sets both marks in every bubble.

Which Spanish sound effects does Bublate use?

Words Spanish comics use: ¡PUM! for a shot or hit, ¡BUM! for an explosion, ¡ZAS! for a fast blow, ¡CRAC! for breaking, TOC TOC for knocking and GLUP for swallowing. You can change any word in the editor.

Can I post the Spanish version on WEBTOON?

WEBTOON CANVAS supports Spanish since its unified international platform launched in spring 2026 (source: WEBTOON Entertainment press release, 26 March 2026). The pages are yours. Check the platform rules on machine-assisted translation first.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or