Korean to Spanish

Translate Korean manhwa and webtoons into Spanish

Bublate translates Korean manhwa into Spanish and letters every page. Upload an episode and get it back with ¡! and ¿? in place, accents kept on capitals, each Hangul sound effect redrawn as a Spanish word like ¡PUM!, and each address term handled the same way in every chapter.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

What changes from Korean to Spanish

Korean shows rank with address terms and verb endings. Spanish shows it with tú and usted.

Get started

Oppa, sunbae, -nim

Polite Korean speech maps to usted, casual speech to tú. Sunbae can stay as sunbae or become "superior", -nim becomes "señor" or "jefe", hyung can become "hermano". Many Spanish manhwa readers know oppa and unnie, so some series keep them. The series bible fixes one rule.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

¡PUM!, ¡BUM!, ¡CRAC!

쾅 becomes ¡PUM!, 펑 becomes ¡BUM!, 퍽 becomes ¡ZAS!, 콰직 becomes ¡CRAC!, 짝 becomes ¡PLAF!, 꿀꺽 becomes GLUP, 두근 becomes PUM PUM and 똑똑 becomes TOC TOC. Each word is redrawn in the art.

¿Opening marks? ¡Always!

Spanish opens every question with ¿ and every exclamation with ¡. Capitals keep their accents (ÉL, AÑO), and Spanish lines run longer than Korean ones, so every bubble is re-fitted.

Where Spanish readers read manhwa

Spanish readers read Korean comics on WEBTOON en español and on Manta, which added Spanish in 2023. Many readers in Latin America also read fan scans, and Google Trends puts the highest interest in "scanlation" in Colombia, Peru, Venezuela, Ecuador and Mexico.

A Korean studio can reach those readers with a lettered Spanish release. Bublate does the first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See the Korean sound effect dictionary.

Everything a Spanish release needs

Rotulación, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Neutral or local Spanish

Pick neutral Latin American Spanish for a release across the region, or set Spain, Mexico or Argentina in the series bible, with vosotros or vos to match.

One series bible

Names, honorifics and tú or usted stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

Check every page before it ships

The editor shows the Korean page next to the Spanish one. Change a line and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.

Studios with a catalogue can read for publishers.

Questions

How do I translate a Korean manhwa into Spanish?

Upload the Korean episode. Bublate erases the Korean text, translates it into Spanish, letters every bubble and redraws the sound effects with Spanish words. You check it in the editor and export.

Should oppa and sunbae stay in Korean?

Both choices are common in Spanish manhwa. Some releases keep oppa, unnie and sunbae, others use the name, "hermano" or "superior". Bublate follows the rule you set in the series bible.

Do capital letters keep their accents in Spanish?

Yes. The Real Academia Española says accent rules apply to capitals too. Only acronyms drop them (source: RAE, Diccionario panhispánico de dudas, entry "tilde").

Where do Spanish readers read webtoons?

On WEBTOON en español and Manta, which launched Spanish-language comics in spring 2023 (source: Variety, 2023). WEBTOON CANVAS also supports Spanish since 2026.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Who owns the Spanish pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or