English to Indonesian

Translate English webtoons and comics into Indonesian

Bublate translates an English webtoon or comic into Indonesian and letters every page. Upload a chapter and get it back with every bubble set in a comic font, every sound effect redrawn as an Indonesian word, and every "you" set as kamu, Anda or lo to match the speaker.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

What changes from English to Indonesian

English hides age and respect. Indonesian shows them in every pronoun and address term, so the translation has to choose.

Get started

Kamu, Anda or lo

One English "you" becomes Anda for a stranger or a boss, kamu for a friend, lo among Jakarta teens and kau in a dramatic line. "Sir" becomes Pak, "ma’am" becomes Bu, an older friend becomes Kak or Bang. The series bible fixes the choice.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

DUAR, BRAK, BYUR

BOOM becomes DUAR, CRASH becomes BRAK, BANG becomes DOR, WHAM becomes BUK, SPLASH becomes BYUR, KNOCK KNOCK becomes TOK TOK, BA-DUMP becomes DEG DEG and GULP becomes GLEK. Each word is redrawn in the art.

Slang that sounds local

Casual English like "no way" or "dude" needs an Indonesian voice: "masa sih", "bro", particles like dong, kok and sih. Lettering stays in upper case like the English, with long words broken cleanly.

Where Indonesian readers read webtoons

WEBTOON Indonesia is the main home for webtoons in Indonesia, and WEBTOON CANVAS supports Indonesian on its unified international platform since 2026. MangaToon and MANGA Plus also publish in Indonesian.

"Translate webtoon inggris ke indonesia" and "translate komik inggris ke indonesia" are among the most common Indonesian searches in our research. An English creator can post an Indonesian edition of the same series. Bublate does the typesetting and the sound effects.

Everything an Indonesian release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Long words, fitted

Indonesian builds long words with affixes and doubles words for plurals (teman-teman). Lines are broken and sized to fit each bubble.

One series bible

Names, kamu or lo, and Kak or Bang stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Check every bubble before you post

The editor shows the English page next to the Indonesian one. Change a word and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.

Creators can see the options on for creators. Translators who typeset for clients can read for translators.

Questions

How do I translate a webtoon from English to Indonesian?

Upload the English episode. Bublate erases the English text, translates it into Indonesian, letters every bubble and redraws the sound effects with Indonesian words. You check it in the editor and export.

How is "you" translated into Indonesian?

It depends on the speaker. Anda is formal, kamu is personal and lo is Jakarta casual. You set one choice per character in the series bible and every chapter follows it.

Which Indonesian sound effects does Bublate use?

Words Indonesian comics use: DUAR for an explosion, BRAK for a crash, DOR for a gunshot, BUK for a punch, BYUR for a splash and DEG DEG for a heartbeat.

Can I post the Indonesian version on WEBTOON?

WEBTOON CANVAS supports Indonesian since its unified international platform launched in spring 2026 (source: WEBTOON Entertainment press release, 26 March 2026). The pages are yours. Check the platform rules on machine-assisted translation first.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. 1,000 credits cost $149.

Who owns the Indonesian pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models. Upload only work you own or have the rights to translate.

Try Bublate for free

Continue with Google

or