English to Portuguese

Translate English comics and webtoons into Portuguese

Bublate translates English comics and webtoons into Brazilian Portuguese and letters every page. Upload a chapter and get it back with the typesetting done, the redraw done under every sound effect, and each sound redrawn as a Portuguese word like POU or TCHIBUM.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

What changes from English to Portuguese

English "you" is one word. Portuguese chooses between você, tu, o senhor and a senhora, and the choice shows respect.

Get started

Você, tu, o senhor

A teen says você to a friend and "o senhor" to a teacher. Tu is common in the south of Brazil and in Portugal. "Dude" can be cara or mano, "sir" becomes senhor. The series bible fixes one choice per character.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

POU, TCHIBUM, NHAC

WHAM becomes POU, BOOM becomes BUM, CRASH becomes CRÁS, SPLASH becomes TCHIBUM, CHOMP becomes NHAC, KNOCK KNOCK becomes TOC TOC, a heartbeat becomes TUM TUM and a fall becomes PLOFT. Each word is redrawn in the art.

Accents in capitals

Portuguese lettering is in upper case and keeps every mark: Ç, Ã, Õ, É, Ê. The font must carry them all. Portuguese lines run longer than English, so each bubble is re-fitted, not shrunk.

Where Brazilian readers read comics

Brazilian readers use MANGA Plus (in Portuguese since 2021), MangaToon and Comikey, which has a Portuguese (BR) site. WEBTOON has no Portuguese edition today, so many Brazilian readers read in English or wait for a translation. In print, Panini and JBC publish manga and comics.

Brazilian translators use the English words: "typesetting manga" and "redraw manga" are common searches. Bublate does both: typesetting and the redraw under every sound effect. Indie creators often fund print runs on Catarse and Apoia.se.

Everything a Portuguese release needs

Typesetting, redraw, sound effects and a final check in the editor.

Get started
Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

Redraw without the redraw

The art under each source sound effect is rebuilt before the Portuguese word goes on top, so speed lines and screentone survive.

One series bible

Names, você or o senhor, and slang stay the same in every chapter.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Check every bubble before you post

The editor shows the English page next to the Portuguese one. Change a word and the bubble re-fits. Move a sound effect or change its word before you export.

Translators who work for groups or clients can read for translators.

Questions

How do I translate a comic from English to Portuguese?

Upload the English pages. Bublate erases the English text, translates it into Portuguese, does the typesetting and redraws the sound effects with Portuguese words. You check it in the editor and export.

Does Bublate do typesetting and redraw?

Yes. Every bubble is typeset in a lettering font fitted to its shape, and the art under each sound effect is rebuilt before the new word goes on.

Which Portuguese sound effects does Bublate use?

Words Brazilian comics use: POU for a punch, BUM for an explosion, CRÁS for a crash, TCHIBUM for a splash, NHAC for a bite and TUM TUM for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Is WEBTOON available in Portuguese?

No. The WEBTOON language menu lists English, Traditional Chinese, Thai, Indonesian, Spanish, French and German (source: webtoons.com, checked October 2026). MANGA Plus has a Portuguese edition since April 2021 (source: Wikipedia, "Manga Plus").

Brazilian or European Portuguese?

Brazilian Portuguese by default. Set European Portuguese in the series bible if your readers are in Portugal, and the pronouns and vocabulary follow.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or