English to German
Translate English webtoons and comics into German
Bublate translates an English webtoon or comic into German and letters every page. Upload a chapter and get it back with du or Sie set per character, German quotation marks, long compounds fitted to each bubble, and every sound effect redrawn as a German word like BUMM or PENG.
What changes from English to German
English has one "you". German has du and Sie, and German comics have their own sound words and verb stems.
Du or Sie
A student says Sie to a teacher and du to a friend. "Mr. Park" becomes "Herr Park", "Ms. Lee" becomes "Frau Lee". First names alone usually call for du. "Dude" can be Alter or Digga. The series bible fixes the choice for each pair of characters, and the moment two characters switch to du.
BUMM, PENG, KRACH
BOOM becomes BUMM, BANG on a gun becomes PENG, CRASH becomes KRACH or RUMMS, WHAM becomes BAFF, SLAP becomes KLAPS, SPLASH becomes PLATSCH and KNOCK KNOCK becomes POCH POCH. English SIGH and GROAN become the German verb stems seufz and ächz. Each word is redrawn in the art.
„Quotes“, nouns and ẞ
German quotes open low and close high („…“), or use inward guillemets (»…«) in books. Every noun takes a capital in mixed-case text. In all-caps lettering, ß becomes SS or the capital ẞ. German runs longer than English and builds long compounds, so every bubble is re-fitted.
Where German readers read webtoons
WEBTOON launched in German on 31 March 2021 with up to 20 series, among them The Remarried Empress, Omniscient Reader and Lore Olympus. WEBTOON CANVAS supports German on its unified international platform since 2026, so an English CANVAS creator can post a German edition of the same series.
German searches for comic translation are few, and many are about lettering: "comic lettering font free", "comic lettering software" and "soundwörter comic", often typed in English. Others ask for a service: "mangas übersetzen lassen". Bublate does the typesetting and the sound effects. See the comic lettering tool.
Everything a German release needs
Lettering, sound effects and a final check in the editor.
Lettered to fit
Every line is set in a comic lettering font with Ä, Ö, Ü, ß and ẞ and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.
One series bible
Du or Sie, names and slang stay the same in every chapter, from the first episode to the last.
Priced by chapter or page
Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.
Check every bubble before you post
The editor shows the English page next to the German one. Change a word and the bubble re-fits. Move a sound effect or change its word before you export.
Creators who post on WEBTOON or their own site can see the options on for creators. Translators who letter for clients can read for translators.
Learn more
English to Vietnamese
Translate webtoons and comics from English to Vietnamese. Anh, chị, em set per pair of characters, diacritics fitted, sound effects redrawn as ẦM or VÈO.
Learn moreEnglish to Spanish
Traducir webtoon de inglés a español with full lettering: ¡! and ¿? set right, accents on capitals, sound effects redrawn as ¡PUM! or ¡ZAS!. 30 free credits.
Learn moreKorean to German
Webtoons aus dem Koreanischen ins Deutsche with full lettering. Banmal as du, polite speech as Sie, sound effects redrawn as KRACH or PENG. From $3 a chapter.
Learn moreQuestions
How do I translate a webtoon from English to German?
Upload the English episode. Bublate erases the English text, translates it into German, letters every bubble and redraws the sound effects with German words. You check it in the editor and export.
What happens to ß in all-caps lettering?
It becomes SS or the capital ẞ. The Council for German Orthography added ẞ to the official rules in 2017 as a variant next to SS (source: Rat für deutsche Rechtschreibung, press release, 29 June 2017). The series bible holds your choice.
Why do German comics use words like seufz and grübel?
They are verb stems without an ending, called Inflektiv, or Erikativ after Erika Fuchs, the German translator of the Donald Duck comics. She did not invent the form, but her translations made it a standard comic device (source: Duckipedia, "Erika Fuchs").
Which German sound effects does Bublate use?
Words German comics use: BUMM for an explosion, PENG for a gunshot, KRACH for a crash, BAFF for a blow and POCH POCH for knocking (source: Francopolis French-German lexicon of comic onomatopoeia, hu-berlin.de). Any word can be changed in the editor.
Can I post the German version on WEBTOON?
WEBTOON CANVAS supports German since its unified international platform launched in spring 2026 (source: WEBTOON Entertainment press release, 26 March 2026). WEBTOON itself launched in German in March 2021 (source: The Korea Times, 2 April 2021). Check the platform rules on machine-assisted translation first.
How much does it cost?
A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.


