English to French
Translate English webtoons and comics into French
Bublate translates an English webtoon or comic into French and letters every page. Upload a chapter and get it back with tu or vous set per character, French spacing before ! and ?, accents kept on capitals, and every sound effect redrawn as a French word like BOUM or VLAN.
What changes from English to French
English has one "you". French has tu and vous, and a switch from vous to tu can carry a whole scene.
Tu or vous
A student says vous to a teacher and tu to a friend. "Mr. Park" becomes "Monsieur Park", "Ms. Lee" becomes "Madame Lee". First names alone often call for tu. A romance can move from vous to tu on one page. The series bible fixes the choice for each pair of characters.
BOUM, VLAN, PLOUF
BOOM becomes BOUM, BANG on a gun becomes PAN, WHAM becomes VLAN, CRACK becomes CRAC, SLAP becomes PAF, SPLASH becomes PLOUF, a door slam becomes CLAC and KNOCK KNOCK becomes TOC TOC. Each word is redrawn in the art.
« Guillemets » and thin spaces
French typography in France puts a thin no-break space before !, ? and the semicolon, and a no-break space before : and inside « ». The space keeps a ! from starting a line on its own. Capitals keep their accents (ÉCOLE, ÇA, À). French runs longer than English, so every bubble is re-fitted.
Where French readers read webtoons
French readers read webtoons on WEBTOON, ONO and Lezhin France. WEBTOON launched in French in December 2019. ONO belongs to Média-Participations, and Lezhin France is the new name of Delitoon since August 2025. Piccoma France closed on 30 September 2024 and Delcourt’s Verytoon closed in 2023, so the field is smaller than it was.
WEBTOON CANVAS supports French on its unified international platform since 2026, so an English CANVAS creator can post a French edition of the same series. Top French queries in our search research include "traduire un webtoon anglais en français" and "traducteur webtoon anglais français". Bublate does the typesetting and the sound effects, and you check the result.
Everything a French release needs
Lettrage, sound effects and a final check in the editor.
Lettered to fit
Every line is set in a comic lettering font with every French accent and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.
One series bible
Tu or vous, names and slang stay the same in every chapter, from the first episode to the last.
Priced by chapter or page
Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.
Check every bubble before you post
The editor shows the English page next to the French one. Change a word and the bubble re-fits. Move a sound effect or change its word before you export.
Creators who post on WEBTOON or their own site can see the options on for creators. Translators who letter for clients can read for translators.
Learn more
English to German
Translate webtoons and comics from English to German. Du or Sie per character, „Anführungszeichen“, ẞ in capitals, sound effects redrawn as BUMM or PENG.
Learn moreEnglish to Vietnamese
Translate webtoons and comics from English to Vietnamese. Anh, chị, em set per pair of characters, diacritics fitted, sound effects redrawn as ẦM or VÈO.
Learn moreKorean to French
Traduire un webtoon coréen en français with full lettering. Banmal as tu, polite speech as vous, sound effects redrawn as BOUM or PAF. From $3 a chapter.
Learn moreQuestions
How do I translate a webtoon from English to French?
Upload the English episode. Bublate erases the English text, translates it into French, letters every bubble and redraws the sound effects with French words. You check it in the editor and export.
Do capital letters keep their accents in French lettering?
Yes. The Académie française says the accent has full spelling value in French and recommends accented capitals, including on the preposition À (source: Académie française, as reported by Orthodidacte, "Doit-on accentuer les majuscules ?"). Bublate keeps every mark.
Which spaces go before French punctuation?
A thin no-break space goes before !, ? and the semicolon, and a no-break space goes before : and inside « ». The Office québécois de la langue française leaves no space before !, ? and the semicolon, so a Canadian release can differ (source: OQLF, Vitrine linguistique, "Types d’espacement").
Which French sound effects does Bublate use?
Words French comics use: BOUM for an explosion, PAN for a gunshot, PAF for a blow, CRAC for breaking, PLOUF for a fall into water and TOC TOC for knocking (source: Francopolis lexicon of French comic onomatopoeia, hu-berlin.de). Any word can be changed in the editor.
Can I post the French version on WEBTOON?
WEBTOON CANVAS supports French since its unified international platform launched in spring 2026 (source: WEBTOON Entertainment press release, 26 March 2026). The pages are yours. Check the platform rules on machine-assisted translation first.
How much does it cost?
A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.


