Korean to Indonesian

Translate Korean manhwa and webtoons into Indonesian

Bublate translates Korean manhwa into Indonesian and letters every page. Upload a chapter and get it back with each bubble set in a comic font, each Hangul sound effect redrawn as an Indonesian word like DUAR or BRAK, and each address term handled the same way in every episode.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

What changes from Korean to Indonesian

Korean and Indonesian both mark age and respect, so most Korean address terms have a natural Indonesian partner.

Get started

Oppa, hyung, sunbae, -nim

Hyung and oppa can become Bang or Kak, noona and unnie become Kak, sunbae becomes "senior", and -nim becomes Tuan, Pak or Bu. Many readers know oppa from K-dramas, so some series keep it. The series bible fixes one rule.

Close-up of the original Japanese sound effect above the same group of surgeons

DUAR, BRAK, DEG DEG

쾅 on an explosion becomes DUAR, on a door BRAK. 탕 becomes DOR, 퍽 becomes BUK, 쿵 becomes GUBRAK, 두근 becomes DEG DEG, 꿀꺽 becomes GLEK and 찰칵 becomes CEKREK. Each word is redrawn in the art.

Gue, lo, aku, kamu

Pronouns carry the register. Saya and Anda are formal, aku and kamu are personal, gue and lo are Jakarta casual. A high-school cast talks in gue/lo, a palace drama in saya and Tuan. Each character keeps one register for the series.

Where Indonesian readers read manhwa

WEBTOON Indonesia is the default home for webtoons in Indonesia. In 2021, Naver Webtoon was the highest-grossing app on Google Play in Indonesia, and its Southeast Asian readership passed 12 million monthly users. MangaToon and MANGA Plus also publish in Indonesian.

Indonesian readers search for "translate manhwa" and "translate komik korea ke indonesia", and translators search for "typesetting komik" work. Bublate does that first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects.

Everything an Indonesian release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Long words, fitted

Indonesian builds long words with affixes (mempertanggungjawabkan) and doubles words for plurals (anak-anak). Lines are broken and sized to fit each bubble without a squeeze.

One series bible

Names, Kak or oppa, and gue or aku stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

The same 서울,메밀꽃 webtoon panel in the original Korean

Check every page before it ships

The editor shows the Korean page next to the Indonesian result. Change a line and the bubble re-fits. Change DUAR to BLAR if the scene needs a different sound.

See the Korean sound effect dictionary for the meaning of each Hangul effect.

Questions

How do I translate a Korean webtoon into Indonesian?

Upload the Korean episode. Bublate erases the Korean text, translates it into Indonesian, letters every bubble and redraws the sound effects with Indonesian words. You check it in the editor and export.

How are oppa, hyung and sunbae translated into Indonesian?

You choose in the series bible. Common choices are Bang or Kak for hyung and oppa, Kak for noona and unnie, and "senior" for sunbae. Some series keep oppa because readers know it from K-dramas.

Which Indonesian sound effects does Bublate use?

Words Indonesian comics use: DUAR for an explosion, BRAK for a crash, DOR for a gunshot, BUK for a punch, DEG DEG for a heartbeat and BYUR for a splash. Any word can be changed in the editor.

Where do Indonesian readers read webtoons?

Mostly on WEBTOON Indonesia. Naver reported more than 12 million monthly users in Southeast Asia in June 2021, and Naver Webtoon was the top-grossing app on Google Play in Indonesia (source: KED Global, 14 June 2021). MangaToon and MANGA Plus also publish in Indonesian.

Can I use casual Jakarta speech like gue and lo?

Yes. Set the register per character in the series bible: saya and Anda, aku and kamu, or gue and lo. Every chapter follows it.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or