English to Thai

Translate English webtoons and comics into Thai

Bublate translates an English webtoon or comic into Thai and letters every page. Upload a chapter and get it back with every bubble set in a Thai font, lines broken at real word boundaries, every sound effect redrawn as a Thai word like ตูม or ปัง, and every "you" set to match the speaker.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

What changes from English to Thai

English hides age and politeness. Thai shows both in its pronouns and in the particle that ends a polite line.

Get started

คุณ, เธอ, นาย, แก

One English "you" becomes คุณ (khun) for a stranger or a boss, เธอ (thoe) or นาย (nai) between friends, and แก (kae) or มึง in a rough line. "I" becomes ผม, ฉัน or กู. An older friend is พี่ (phi), a younger one น้อง (nong). Polite lines end in ครับ or ค่ะ, which shows the speaker’s gender. The series bible fixes each choice.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

ตูม, ปัง, เพล้ง

BOOM becomes ตูม, BANG becomes ปัง, CRASH becomes โครม, SHATTER becomes เพล้ง, THUD becomes ตุบ, SLAP becomes เผียะ, BA-DUMP becomes ตึกตัก, GULP becomes อึก, CLICK becomes แชะ and KNOCK KNOCK becomes ก๊อก ก๊อก. Each word is redrawn in the art.

No capitals, no spaces

English comics shout in capitals and bold. Thai has no capitals, so a shout gets size and weight instead. Thai puts no spaces between words, so a line breaks only where a word ends, and stacked vowel and tone marks need more line height.

Where Thai readers read webtoons

WEBTOON Thailand launched in 2014 and reported more than 3.5 million monthly readers in March 2022. Thai is one of the seven languages of WEBTOON’s unified CANVAS, announced in March 2026, so an English CANVAS creator can reach Thai readers on the same platform. Kakao announced the shutdown of Kakao Webtoon Thailand in July 2025.

แปลมังงะ ("translate manga") scored the highest Google Trends index of any term in our research. Most of those searches look for Thai-translated chapters to read, so a lettered Thai edition of an English series has an audience. Bublate does the typesetting and the sound effects.

Everything a Thai release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Breaks at word boundaries

Thai lines are broken where a word ends, never in the middle of one, and each line is sized to fit its bubble with room for stacked marks.

One series bible

คุณ or เธอ, ครับ or ค่ะ, and each character’s pronoun stay the same from the first chapter to the last.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Check every bubble before you post

The editor shows the English page next to the Thai one. Change a line and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.

Creators can see the options on for creators. Translators who typeset for clients can read for translators.

Questions

How do I translate a webtoon from English to Thai?

Upload the English episode. Bublate erases the English text, translates it into Thai, letters every bubble and redraws the sound effects with Thai words. You check it in the editor and export.

How is "you" translated into Thai?

It depends on the speaker. คุณ is polite, เธอ and นาย are friendly, and แก or มึง are rough. You set one choice per relationship in the series bible, and every chapter follows it.

Which Thai sound effects does Bublate use?

Words Thai comics use: ตูม for an explosion, ปัง for a shot or hit, โครม for a crash, เพล้ง for breaking glass, ตุบ for a thud and ตึกตัก for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Why is Thai harder to letter than English?

Thai has no spaces between words, so lines must break at word boundaries found by a dictionary. Vowel and tone marks stack above and below the base letters, so lines need extra height (source: W3C, Thai Layout Requirements, w3.org/TR/thai-lreq).

Can I post a Thai edition on WEBTOON CANVAS?

Thai is one of the seven languages of the unified international CANVAS, with English, Spanish, French, Indonesian, Traditional Chinese and German (source: WEBTOON Entertainment press release, 26 March 2026). The pages are yours. Check the platform rules on machine-assisted translation first.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or